Двусторонние отношения между - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
двусторонний процесс - two-way process
двусторонняя альтернативная гипотеза - bothsided alternative
двустороннее обсуждение - bilateral discussion
двустороннее сравнение - two-sided comparison
двустороннее цензурирование - two-sided censoring
двусторонние соглашения, - bilateral agreements that
двусторонний характер - bilateral nature
двусторонняя помощь - bilateral assistance
двусторонняя помощь в целях развития - bilateral development assistance
в двусторонних переговорах - in bilateral talks
чуткое отношение - sensitive attitude
испортить отношение - sour relation
отношение мертворожденных к общему числу рождений - relation to the total number of stillborn births
измеренное как отношение - measured as the ratio
игривое отношение - playful attitude
отношение к настоящему - relevance to the present
чье отношение - whose attitude
Предположим, отношение - assume an attitude
реалистичное отношение - realistic attitude
отношение к этому предложению - relevant to this proposal
Синонимы к отношения: связь, любовь, роман, общение, близкие отношения, интимные отношения, взаимоотношения, половые отношения, партнерство
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
связь между стационарными и передвижными радиостанциями - communication between fixed points and mobiles
взаимодействие между звеньями - segment interaction
интервал между мойками технологического оборудования - clean-up period
посредничество между преступником и его жертвой - victim-offender mediation
расстояние между электродами - electrode separation
сохраняемое между запросами состояние - cross-request state
участок захода между третьим и четвертым разворотом - crosswind leg
война между - war between
а между собой - as between each other
больше обмена между - greater exchange between
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
Традиционно, визит японского императора – за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев - обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях. |
Traditionally, a visit from the Japanese emperor – except for a coronation or royal anniversary celebration – signified a turning point in a bilateral relationship. |
Внезапная эскалация вновь вернула двусторонние отношения в состояние глубокой заморозки, где они находились на пике кризиса из-за Украины в 2014 году. Это также вызвало волну враждебности в государственных средствах массовой информации. |
The sudden escalation puts the relationship back into the deep freeze it was in at the peak of the crisis over Ukraine in 2014, which also sparked a wave of hostility in state media. |
Южная Африка и Иран имеют общие исторические двусторонние отношения, и последний поддерживал южноафриканские освободительные движения. |
South Africa and Iran share historical bilateral relations and the latter supported the South African liberation movements. |
Сингапур и Израиль имеют прочные двусторонние связи и с самого начала поддерживали тесные отношения. |
Singapore and Israel have strong bilateral ties and have enjoyed close relations from the outset. |
Это обязанность правительств развивать двусторонние отношения, и мы не имеем права делегировать эту ответственность историкам. |
It is the responsibility of governments to develop bilateral relations and we do not have the right to delegate that responsibility to historians. |
Я хотел бы пригласить вас всех принять участие в дискуссии по этому вопросу, касающемуся двусторонних отношений между двумя странами. |
I would like to invite you all to participate in a discussion at this thread regarding bilateral relations between two countries. |
Когда американские политики и эксперты говорят о паузе, они, похоже, редко воспринимают эту паузу как полную передышку от двусторонних отношений. |
When American politicians and experts talk about pausing, they seldom seem to understand it as complete respite from relations. |
Когда они не заключают новые двусторонние сделки и придерживаются разных позиций по мировым проблемам, считается, что отношения ухудшаются. |
When they are not concluding new bilateral deals and differ on significant global issues, the relationship is perceived as deteriorating. |
Историк Акира Ирийе утверждает, что Вторая Мировая Война и оккупация решительно сформировали двусторонние отношения после 1945 года. |
Historian Akira Iriye argues that World War II and the Occupation decisively shaped bilateral relations after 1945. |
Правительство Соединенных Штатов обеспокоено тем, какое воздействие эта авария может оказать на двусторонние отношения с Кенией. |
The United States government was concerned about the impact the accident could have on bilateral relations with Kenya. |
К тому же повышение уровня координации действий партнеров на двустороннем и многостороннем уровнях также способствовало бы укреплению мира в Гвинее-Бисау. Показательным в этом отношении будет совещание «за круглым столом», которое планируется провести в феврале 2001 года в Женеве. |
In the same vein, more closely concerted action by bilateral and multilateral partners would also help consolidate peace in Guinea-Bissau. |
Израильско-турецкие отношения - это двусторонние связи между Государством Израиль и Турецкой Республикой. |
Israeli–Turkish relations are the bilateral ties between the State of Israel and the Republic of Turkey. |
В связи с этим проводится обмен мнениями в отношении наиболее эффективных средств преодоления этих препятствий на основе двустороннего сотрудничества. |
Views are exchanged regarding the best means to overcome obstacles through mutual cooperation. |
Исполняющий обязанности президента Польши заявил, что этот шаг России может заложить хорошую основу для улучшения двусторонних отношений. |
The acting Polish president said Russia's move might lay a good foundation for improving bilateral relations. |
Необходимо, что Россия и Индия помешали третьим странам оказывать существенное влияние на их двусторонние отношения», — говорится в докладе. |
It is necessary for India and Russia to prevent third countries from exerting significant influence on their bilateral ties,” it reads. |
Я всегда думал, мистер Дин, что отношения носят двусторонний характер. |
I've always believed, Mr. Deane, that relationships should be reciprocal arrangements. |
США сами могут достичь своих целей в регионе с помощью двусторонних отношений. |
The U.S. can achieve what it wants in the region using bilateral relationships alone. |
P.S. Напоминание Белому дому. Кремль действует в ООН и в двусторонних отношениях так, будто никакой перезагрузки в отношениях не было. |
P.S. Memo to the White House: The Kremlin is acting at the UN and bilaterally as if there was no reset in relations. |
Обе стороны утверждают, что хотят улучшения двусторонних отношений, но есть основания сомневаться в том, что русские и европейцы на самом деле рассматривают свои отношениях в одних и тех же терминах. |
Both sides claim to want improved bilateral relations, but there is room for doubt about whether Russians and Europeans actually think about their relations in the same terms. |
Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен. |
Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable. |
Отношения Европейского Союза и сотрудничество с Барбадосом осуществляются как на двусторонней, так и на региональной основе. |
European Union relations and cooperation with Barbados are carried out both on a bilateral and a regional basis. |
Но преобразить двусторонние отношения в рамках совместной работы по достижению результатов в эпоху перезагрузки помешали не только изменения в расчетах российского руководства. |
BUT IT was not just a change in the Russian leadership’s calculus that prevented the joint work on reset-era deliverables from transforming the relationship. |
Можно ли было бы перечислить, таким образом, список двусторонних отношений для каждой страны и разделить на основные статьи, когда этого требует длина? |
Would it be possible to listify, so have a list of bilateral relations for each country, and split off to main articles when length warrants it? |
GCHQ работает в партнерстве с аналогичными агентствами по всему миру в ряде двусторонних и многосторонних отношений. |
GCHQ operates in partnership with equivalent agencies worldwide in a number of bi-lateral and multi-lateral relationships. |
С одной стороны, да, двусторонние отношения малых государств, пожалуй, не примечательны. |
One one hand, yes, bilateral relations of minor states are perhaps not notable. |
Обменный курс определяется на двусторонней основе по отношению к другим валютам. |
An exchange rate is determined bilaterally relative to other currencies. |
Однако двусторонние отношения улучшились после падения бывшего президента Ирака Саддама Хусейна в 2003 году. |
However, bilateral relations have improved since the fall of Iraq's former president Saddam Hussein in 2003. |
Германо-иранские отношения относятся к двусторонним отношениям между Германией и Ираном. |
German–Iranian relations refer to bilateral relations between Germany and Iran. |
Что самое главное, Медведев рассчитывает на США и другие страны-члены Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в своих планах укрепления двусторонних отношений. |
Chief of all, Medvedev looks to the U.S. and other member-states of the OECD in order to reinforce bilateral relations. |
По мнению мировых лидеров и ученых, это самые важные двусторонние отношения в мире в XXI веке. |
It has been described by world leaders and academics as the world's most important bilateral relationship of the 21st century. |
Только структура ЕС на основе правил может обеспечить крепкую основу как для двусторонних отношений, так и для отношений целого Союза с Россией. |
Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia. |
Разве кто-нибудь станет спорить, что любые двусторонние отношения Соединенных Штатов ничем не примечательны? |
Would anybody argue that any bilateral relation of United States is not notable? |
Не следует отказываться от принципа многосторонних отношений и все шире полагаться на двусторонние отношения и регионализм в торговле. |
The tendency to discard multilateralism and rely increasingly on bilateralism and regionalism in trade relations must be avoided. |
Харши находится с трехдневным официальным визитом в Малайзии для обсуждения двусторонних отношений и торговли между двумя странами. |
Harxhi is on a three day official visit to Malaysia to discuss bilateral relations and trade between the two countries. |
Нынешние двусторонние отношения между Канадой и Соединенными Штатами имеют важное значение для обеих стран. |
The current bilateral relationship between Canada and the United States is of notable importance to both countries. |
Официальные лица и негосударственные обозреватели в обеих странах оценивают эти двусторонние отношения с точки зрения тех «результатов» и «достижений», которые они приносят. |
Officials and nongovernmental observers in both countries measure the relationship between the two countries by looking at the “deliverables” it produces. |
Новые санкции свидетельствуют о том, что сейчас уже практически невозможно разграничить проблемы в двусторонних отношениях между США и Россией и возможности сотрудничества, как хотела администрация Обамы. |
These latest punishments show that it may be impossible to de-link the problems in the bilateral relationship from the opportunities, as the Obama administration wants to do. |
Двусторонние отношения между странами БРИКС строятся в основном на принципах невмешательства, равноправия и взаимной выгоды. |
Bilateral relations among BRICS nations are conducted mainly on the basis of non-interference, equality, and mutual benefit. |
Кумба высоко оценил их двусторонние отношения и призвал к еще более тесным связям в политической, экономической, промышленной и торговой сферах. |
Koumba hailed their bilateral relations and called for even closer ties in political, economic, industrial and commercial areas. |
Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних отношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания - или финансирования. |
But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention - or funding - is being given to the sub-regional dimension. |
Делегация Конгресса Соединенных Штатов Америки 24 февраля 2012 года обратилась к президенту Кубы Раулю Кастро с просьбой обсудить двусторонние отношения. |
A delegation from the United States Congress called on Cuban president Raúl Castro on 24 February 2012 to discuss bilateral relations. |
Будучи суверенными государствами, Россия и Венесуэла полностью в своем праве строить двусторонние дипломатические отношения и заниматься торговлей. |
As sovereign nations, Russia and Venezuela have every right to engage in bilateral diplomatic and commercial exchange. |
Отношения когда-то были крепкими, но двусторонние отношения испортились при президентстве Уго Чавеса в Венесуэле. |
Relations were once strong, but the bilateral ties have soured under the Presidency of Hugo Chávez in Venezuela. |
Почему бы нам не сформировать рабочую группу для изучения существующих статей о двусторонних отношениях? |
Why don't we form a working group to examine extant bilateral relations articles? |
Я всегда думал, мистер Дин, что отношения носят двусторонний характер. |
I've always believed, Mr. Deane, that relationships should be reciprocal arrangements. |
Естественно, возвращение Владимира Путина на пост президента оказало негативное воздействие и на двусторонние отношения. |
CLEARLY, VLADIMIR Putin’s return to the presidency has had a negative impact on the relationship as well. |
Двусторонние отношения между Индией и РПЦ улучшились начиная с 1990-х годов, несмотря на отсутствие официальных дипломатических отношений. |
Bilateral relations between India and the ROC improved starting from the 1990s, despite the absence of official diplomatic relations. |
В апреле 2000 года израильская торговая делегация посетила Баку для обсуждения путей укрепления двусторонних экономических отношений. |
In April 2000, an Israeli trade delegation visited Baku to discuss ways of strengthening bilateral economic relations. |
Даже отношения с США можно «нормализовать», и две страны могут развивать здоровые двусторонние отношения для борьбы с международным терроризмом! |
Even relations with the United States might now be “normalized,” that the two countries might develop healthy bilateral relations to fight international terrorism! |
Между Соединенными Штатами и Россией существуют рабочие связи, несмотря на изменчивость и непостоянство в двусторонних отношениях, и они могут сотрудничать в решении сирийской проблемы. |
The United States and Russia have a working relationship, no matter how volatile it is, and can work together on Syria. |
И каким образом это - покровительственное отношение к детям? |
And how is that being protective of children? |
Leastways, you got it on both sides this time. |
|
Slowly but surely attitudes are changing. |
|
Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать. |
Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it. |
And how Feather is related to all this. |
|
Это не особое отношение, и не зови её так. |
It's not special treatment, and don't call her that. |
I don't see what that has to do with it. |
|
Сторонние системы DOS добавили такие функции, как двусторонние диски, подкаталоги и типы дисков, такие как 1,2 мб и 8 дюймов. |
Third-party DOS systems added features such as double-sided drives, subdirectories, and drive types such as 1.2 MB and 8-inch. |
Такое отношение может также объяснить ухудшение стандартов в учебных заведениях государственного сектора. |
These attitudes can also explain the deteriorating standards in the public sector educational institutes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «двусторонние отношения между».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «двусторонние отношения между» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: двусторонние, отношения, между . Также, к фразе «двусторонние отношения между» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.