Дипломатическая привилегия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дипломатическая привилегия - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
diplomatic privilege
Translate
дипломатическая привилегия -

- дипломатический

имя прилагательное: diplomatic

- привилегия [имя существительное]

имя существительное: privilege, prerogative, perquisite, franchise, perk, indulgence, right, exemption, freedom, charter



Привилегия исполнительной власти дает президенту возможность утаивать информацию от общественности, Конгресса и судов по вопросам национальной безопасности и дипломатическим делам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Executive privilege gives the president the ability to withhold information from the public, Congress, and the courts in national security and diplomatic affairs.

С 1994 года до Комитета доходят сведения о плане отменить дипломатические привилегии в отношении отдельных оштрафованных автомашин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 1994 the Committee had heard talk of a plan to cancel the diplomatic privileges of certain ticketed vehicles.

Такая система должна применяться ко всем сотрудникам ЮНИДО, имеющим дипломатические привилегии в Вене, Нью-Йорке и Женеве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a system should be applicable to all staff members of UNIDO with diplomatic privileges in Vienna, New York and Geneva.

Во всех случаях такие услуги предоставляются только сотрудникам, обладающим дипломатическими привилегиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all cases the facilities are provided only to staff members eligible for diplomatic privileges.

Это изменение привилегий всегда считалось величайшей дипломатической победой Исайи Джаковича над императорским двором Габсбургов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This change in the 'Privileges' was always thought to be the greatest diplomatic victory of Isaija Đaković over the Imperial Habsburg court.

Начиная с 1884 года, Бисмарк стал настаивать на том, чтобы кайзер Вильгельм посылал своего внука на дипломатические миссии, что было привилегией, недоступной наследному принцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beginning in 1884, Bismarck began advocating that Kaiser Wilhelm send his grandson on diplomatic missions, a privilege denied to the Crown Prince.

Они также должны обеспечивать, чтобы их представительства или персонал представительств не прятался за дипломатическими привилегиями и иммунитетами для избежания уплаты обоснованных долгов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They must ensure that their missions or mission personnel do not hide behind diplomatic privileges and immunities to avoid paying just debts.

Спасибо дипломатическим привилегиям и моим связям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diplomatic privileges along with my communications.

Одной из целей Халл-Хауса было дать привилегированным, образованным молодым людям возможность соприкоснуться с реальной жизнью большинства населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the aims of Hull House was to give privileged, educated young people contact with the real life of the majority of the population.

У вас есть обязательство отказываться от привилегий, если представители закона интересуются о преступной деятельности пациента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have an obligation to waive privilege when there is legitimate concern about a client's criminal activity.

Оба института служили США и Европейскому Сообществу средством снабжения деньгами привилегированных стран - Мексики, России или стран Восточной Азии - во времена кризисов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both institutions have been used by the US and Europe to get money to favored countries – Mexico, Russia, or East Asia – in times of crisis.

Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged.

Когда Джесперс занял свой пост, некоторые заключенные уже пользовались подобными привилегиями, и он, конечно, не стал нарушать однажды заведенного обычая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, when Jaspers was inducted into office, several prisoners were already enjoying these privileges, and it was not a part of his scheme of things to disturb them.

Лицемерие удерживает общество от разнузданности страстей и делает последнюю привилегией лишь самого ограниченного меньшинства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hypocrisy keeps society from the debauchery of passion and makes passion the privilege of a very limited minority.

С самого начала существования Барсума привилегией женщин было менять свои взгляды, когда она желает, и притворяться в вопросах сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the beginning of time upon Barsoom it has been the prerogative of woman to change her mind as she listed and to dissemble in matters concerning her heart.

Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа, потому что сегодня впервые у вас будет привилегия увидеть песню и танец в исполнении наших новых хэдлайнеров!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners!

Привилегия от благодетеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rainmaker's prerogative.

Так тебя не было в этом привилегированном жюри?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you weren't on this blue ribbon panel?

Если я сделаю так, люди поймут, что у меня к тебе привилегированное отношение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do that, people are gonna know that I'm giving you preferential treatment.

Подготовка докладов кандидатов честь и привилегия прессы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Facilitating presentation of the candidates is the honor and privilege of the press.

Раскапывать Святой Город - привилегия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excavating the holy city is a privilege.

Уволен с лишением прав и привилегий накануне операции по освобождению Ирака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dishonorably discharged, on the eve of Operation Iraqi Freedom.

Да ну, сами знаете, как бывает, - говорит он, глядя на дипломат, зажатый у него между ногами, - дипломат, хранящий клубок канители и ничего больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Yes, well, you know,' he says, looking down at the briefcase between his shoes - the briefcase that contains a ball of tinsel and nothing else.

Тебе выпала редкая привилегия, которая отведена только главам государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have the rare privilege that happens to chief executives of states or nations.

В таком случае вам возвращаются ваши привилегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then your privileges are returned to you.

Но вы и этот дипломат не отодвинули от себя подальше, разве нет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you also ain't slid that briefcase back across the table, now, have you?

Я создаю особую команду с особыми привилегиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm putting together a special team with special privileges.

Юрисконсульт Белого дома внес поправки в законодательство, и они хотят перекрыть повестку привилегиями исполнительной власти, так что, ты соскочила с крючка ... пока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

White House Counsel has made a legal determination, and they're going to invoke executive privilege in response to the subpoena, so, you're off the hook... for now.

Его привилегии будут отменены!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His charter is cancelled!

У тебя есть привилегии, преимущества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are out there privileged with advantages?

С тех пор военные находились в тесных и привилегированных отношениях с имперским институтом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thenceforth, the military existed in an intimate and privileged relationship with the imperial institution.

В 1789 году Национальное собрание, созданное французской революцией, положило конец всем королевским привилегиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1789, the National Assembly created by the French Revolution brought an end to all royal privileges.

Исторически самым старым экземпляром наименьших привилегий, вероятно, является исходный код login.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historically, the oldest instance of least privilege is probably the source code of login.

Я буду работать, чтобы сохранить наше Филиппинское наследие, сознавая, что привилегии, которыми я пользуюсь, были завоеваны тяжелым трудом, самопожертвованием, ясным мышлением и верой наших предков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will work to preserve our Filipino heritage, aware that the privileges I enjoy was won by hard work, sacrifice, clear thinking, and the faith of our forefathers.

Ходят причудливые истории о пэрах с причудливыми привилегиями, такими как право носить шляпу в присутствии государя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fanciful tales of peers with whimsical privileges circulate, such as that of the right to wear a hat in the presence of the Sovereign.

Это означает, что, если профессор покидает университет, он или она также теряет привилегию использовать звание профессора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that, should the professor leave the university, he or she also loses the privilege to use the title of professor.

Помимо своего звания, например джентльмена или Эсквайра, они пользуются лишь привилегией занимать должность в формальном порядке старшинства в Соединенном Королевстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other than their designation, such as Gentleman or Esquire, they enjoy only the privilege of a position in the formal orders of precedence in the United Kingdom.

Он вошел в Палату общин в возрасте 39 лет, относительно поздно по сравнению с политиками из более привилегированных слоев общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He entered the House of Commons at 39 years of age, relatively late in life compared to politicians from more privileged backgrounds.

Это наказание, налагаемое судами за осуществление конституционной привилегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a penalty imposed by courts for exercising a constitutional privilege.

Эта дискриминация может быть направлена на устранение социального неравенства, при котором группы меньшинств имеют меньший доступ к привилегиям, которыми пользуется группа большинства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This discrimination may seek to redress social inequalities under which minority groups have had less access to privileges enjoyed by the majority group.

Униатский епископ инок Мику-Клейн, требовавший признания румын четвертой привилегированной нацией, был вынужден отправиться в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Uniate bishop, Inocențiu Micu-Klein who demanded the recognition of the Romanians as the fourth privileged nation was forced into exile.

В Чили 103-я статья Конституции провозглашает владение оружием привилегией, предоставляемой в соответствии со специальным законом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Chile, the 103rd article of the Constitution declares gun ownership as a privilege granted in accordance to a special law.

В результате Патернот и Кризельман получили зарплату свыше $ 100 000 и доходы от продажи привилегированных акций по $500 000 каждый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, Paternot and Krizelman received salaries in excess of $100,000 and revenues from preferred shares sales of $500,000 each.

В США большинство ассоциаций не требуют от своих членов быть выпускниками университета, чтобы пользоваться членством и привилегиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the US, most associations do not require its members to be an alumnus of a university to enjoy membership and privileges.

Не многие юные натуралисты имеют привилегию идти по стопам своего рода всемогущего, доброго и веселого греческого бога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not many young naturalists have the privilege of having their footsteps guided by a sort of omnipotent, benign and humorous Greek god.

Когда этнической группе неточно дается исключительное использование этих названий, это дает им привилегии и преференции неоценимой ценности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When an ethnic group is inaccurately given the exclusive use of these names, it gives them a privilege and preferential treatment of inestimable value.

Таким образом, прекращение академических привилегий отставного профессора Гуссерля не повлекло за собой никаких конкретных действий со стороны Хайдеггера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The termination of the retired professor Husserl's academic privileges thus did not involve any specific action on Heidegger's part.

На съемках фильма было мало обычных голливудских привилегий; никто на съемочной площадке не получил трейлер с кондиционером или отдельную ванную комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film shoot had few of the normal Hollywood perks; nobody on the set got an air-conditioned trailer or a private bathroom.

На протяжении многих лет некоторые члены кибуца создавали профессиональные карьеры за пределами кибуца, накапливая власть, привилегии и престиж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the years, some kibbutz members established professional careers outside the kibbutz, accumulating power, privileges and prestige.

Процесс, осуществляющий расплавление, затем использует эти побочные эффекты для вывода значений отображенных в памяти данных, минуя проверку привилегий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The process carrying out Meltdown then uses these side effects to infer the values of memory mapped data, bypassing the privilege check.

В течение нескольких лет Хартфорду удалось выкупить привилегированные акции у наследников Гилмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over several years, Hartford was able to repurchase the preferred shares from the Gilman heirs.

К 1008 году он получил привилегию составлять официальное королевское законодательство, обнародованное королем и Витаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1008 he had secured the privilege of drafting the official royal legislation promulgated by the king and the Witan.

Это был символ популярности старшеклассников, так как быть чирлидером было огромной привилегией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also defeated the great wrestler Dara Singh in a dangal of Kolkata.

По многим стандартам я очень привилегированный человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By many standards, I'm very privileged.

Advanced был переименован в класс A. 5-летняя лицензия, полные привилегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Advanced was the renamed Class A. 5 year license, full privileges.

Двор Чосон отменил титул принцессы уйсун и королевские привилегии после смерти Доргона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joseon court revoked Princess Uisun's title and royal privileges after Dorgon died.

Платформы, которые требуют специальных привилегий для захвата трафика, должны работать только с dumpcap с этими привилегиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Platforms that require special privileges to capture traffic need only dumpcap run with those privileges.

Если редактор а копирует ошибки редактора Б в своих суждениях, то редактор Б сохраняет редакторские привилегии по отношению к содержимому редактора В.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where Editor A copies Editor B's errors in judgement, Editor B retains editorial privilege over Editor B's content.

В 1911 году завещания солдат и матросов были привилегированными, как и в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1911, wills of soldiers and sailors were privileged, as in England.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дипломатическая привилегия». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дипломатическая привилегия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дипломатическая, привилегия . Также, к фразе «дипломатическая привилегия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information