Диссидентской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, скорее в Сирии, чем в лидере диссидентской группы, |
So, it is to Syria rather than to the dissident group's guiding light, |
Уоррингтон был диссидентской академией, которая закрылась в 1783 году; Мальтус продолжал некоторое время обучаться у Гилберта Уэйкфилда, который учил его там. |
Warrington was a dissenting academy, which closed in 1783; Malthus continued for a period to be tutored by Gilbert Wakefield who had taught him there. |
Во время своего выступления она приветствовала членов Хартии 77, диссидентской правозащитной группы, в результате чего ее микрофон был внезапно отключен. |
During her performance, she greeted members of Charter 77, a dissident human-rights group, which resulted in her microphone being shut off abruptly. |
Самиздат был ключевой формой диссидентской деятельности по всему советскому блоку. |
Samizdat was a key form of dissident activity across the Soviet bloc. |
Из-за диссидентской деятельности отца Тополю не разрешили поступить в университет. |
Because of his father's dissident activities, Topol was not allowed to go to university. |
Вызов исходил от диссидентской традиции, которая рассматривала главным образом негативные социальные издержки сельскохозяйственного прогресса, особенно в условиях изоляции. |
A challenge came from a dissident tradition that looked chiefly at the negative social costs of agricultural progress, especially enclosure. |
Впервые избранный в Собрание депутатов в 1883 году, он принадлежал к возглавляемой Розетти диссидентской либеральной фракции, противостоявшей доминирующей группе Иона С. Брэтиану. |
First elected to the Assembly of Deputies in 1883, he belonged to the dissident Rosetti-led Liberal faction, opposed to the dominant Ion C. Brătianu group. |
В течение следующих нескольких лет его несколько раз арестовывали за участие в диссидентской деятельности. |
Over the next few years, he was arrested several times for participating in dissident activities. |
Через год он уходит с поста канцлера, чтобы возглавить коммуну для диссидентской молодежи. |
He resigns the chancellorship after a year, to run a commune for dissident youth. |
В мае 1970 года экипажи двух кубинских рыболовецких судов были похищены базирующейся во Флориде диссидентской группой Альфа 66, которая потребовала от Кубы освободить заключенных боевиков. |
In May 1970, the crews of two Cuban fishing boats were kidnapped by Florida-based dissident group Alpha 66, who demanded that Cuba release imprisoned militants. |
Представитель диссидентской Республиканской партии в документальном фильме BBC Three 2018 года. |
Dissident republican spokesperson in a 2018 BBC Three documentary. |
Правительство Кастро начало репрессии против этого оппозиционного движения, арестовав сотни диссидентов. |
Castro's government began a crackdown on this opposition movement, arresting hundreds of dissidents. |
Медленная шизофрения была самым печально известным из диагнозов, используемых советскими психиатрами, из-за ее использования против политических диссидентов. |
Sluggish schizophrenia was the most infamous of diagnoses used by Soviet psychiatrists, due to its usage against political dissidents. |
Один из первых советских диссидентов, Евгений Замятин, опубликовал первый антиутопический роман Мы в 1921 году. |
One of the first Soviet dissidents, Yevgeny Zamyatin, published the first dystopian novel, We, in 1921. |
Его деятельность была сосредоточена в основном на политических диссидентах и преступниках. |
It activities were centered mostly on political dissidents and criminals. |
Тич Хуэйн Куанг был выдающимся вьетнамским буддийским монахом и антикоммунистическим диссидентом. |
Thích Huyền Quang was a prominent Vietnamese Buddhist monk and anti-communist dissident. |
В изгнании джедаи-диссиденты могли свободно исследовать связь между страстью и силой. |
In exile, the dissident Jedi were free to explore the relationship between passion and the Force. |
Западным дипломатам приходилось принимать во внимание экономические интересы своих стран, но, в отличие от советской стороны, к идее диссиденты или торговля они относились серьезно. |
Western diplomats had their countries' economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade. |
Евреи, желавшие эмигрировать из Советского Союза в 1970-е годы, образовали самое успешное и наиболее организованное диссидентское движение. |
Jews wanting to emigrate from the Soviet Union in the 1970s formed the most successful, and most organised, dissident movement. |
Другая тактика состояла в том, чтобы арестовывать и иногда пытать диссидентов-членов правительства, а затем прощать их и награждать высокими должностями. |
Another tactic was to arrest and sometimes torture dissident members of the government, only to later pardon them and reward them with high office. |
Предположительно, Хашогги был не единственным диссидентом в списке похищенных саудовцев. |
Allegedly Khashoggi was not the only dissident on Saudi's list to be abducted. |
Петр использовал Синод, чтобы найти и наказать русских диссидентов. |
Peter used the Synod to find and punish dissident Russians. |
Существовала угроза физического уничтожения диссидентов. |
There was a threat of physical destruction of dissidents. |
Катары были группой диссидентов в основном на юге Франции, в таких городах, как Тулуза. |
The Cathars were a group of dissidents mostly in the South of France, in cities like Toulouse. |
Например, диссидент может принять сервитут, а не всю плату за право собственности на имущество. |
For example, a disseisor might choose to take an easement rather than the entire fee title to the property. |
Многие из заключенных являются политическими или религиозными диссидентами, а некоторые из них признаны на международном уровне узниками совести. |
Many of the prisoners are political or religious dissidents, and some are recognized internationally as prisoners of conscience. |
Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру. |
These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. |
Известный российский диссидент Михаил Ходорковский заявил, что Крым должен остаться в составе Украины с более широкой автономией. |
Prominent Russian dissident Mikhail Khodorkovsky said that Crimea should stay within Ukraine with broader autonomy. |
В рамках проекта минарет диссиденты, выступающие против войны во Вьетнаме в Соединенных Штатах, стали совместной мишенью ГКЧП и АНБ. |
Under Project MINARET, anti-Vietnam War dissidents in the United States were jointly targeted by the GCHQ and the NSA. |
В последние годы он используется для заключения мелких преступников, наркоманов и проституток, а также просителей и диссидентов. |
In more recent years, it has been used to incarcerate petty criminals, drug addicts and prostitutes, as well as petitioners and dissidents. |
Эти два диссидента были перехитрены руководством и остались в изоляции. |
The two dissidents were outmanoeuvred by the leadership and were left isolated. |
Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации. |
I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from being deported. |
Ваша цель — проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или... |
Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or... |
Диссидентов арестовывали и отправляли в концлагеря. |
Dissidents were arrested and sent to concentration camps. |
Оба Деверо были назначены в Королевскую комиссию по аресту Уильяма Солерса за диссидентство Джона АП Уильяма АП Янкина из поместья Дорстон. |
Both Devereux's were appointed to a Royal Commission to arrest William Solers for disseising John ap William ap Jankin of the manor of Dorstone. |
Во времена английского колониализма в Америке было меньше преследований за крамольную клевету, чем в Англии, но существовал и другой контроль над речью диссидентов. |
During English colonialism in America, there were fewer prosecutions for seditious libel than England, but other controls over dissident speech existed. |
После неудачной попытки слияния с Филдитами и некоторыми диссидентами Социалистической Рабочей партии Стаммиты распались в 1941 году. |
After an attempted merger with the Fieldites and some Socialist Labor Party dissidents failed, the Stammites disbanded in 1941. |
Там про-Наксалбарские диссиденты не установили никакого присутствия. |
There the pro-Naxalbari dissidents had not established any presence. |
3 апреля 1972 года заключенный в тюрьму поэт и диссидент Педро Луис Бойтель объявил голодовку. |
On April 3, 1972, Pedro Luis Boitel, an imprisoned poet and dissident, declared himself on hunger strike. |
Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам - вы не передавали адреса китайских диссидентов в Пекинс..? |
Your social networking Web site, Chumhum- did you not turn over the addresses of Chinese dissidents to the Beijing...? |
Плановая экономика не могла существовать долго, независимо то того, сколько диссидентов оказались в тюрьме или в психиатрических лечебницах. |
A planned economy was never going to last, no matter how many dissidents were imprisoned in mental hospitals or the Gulag. |
Предполагалось, что он был заблокирован, потому что это простой способ для диссидентов получить доступ к Twitter, который был заблокирован ранее. |
It was speculated to have been blocked because it is an easy way for dissidents to access Twitter, which had been blocked previously. |
Новая инициатива ставит своей целью подвергнуть вебсайты тому же регулированию, что и другие СМИ, что может заставить замолчать блоггеров-диссидентов и других критиков режима. |
A current initiative aims to subject websites to the same regulation as other mass media, which could have a silencing effect on dissenting bloggers and other critics of the regime. |
Только представьте - одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение. |
Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement. |
Одним из способов обойти цензуру была публикация диссидентских произведений крупным шрифтом, чтобы увеличить количество страниц до 320. |
One way around censorship was to publish dissident works in large print to increase the number of pages beyond 320. |
После того как организация была кооптирована, диссидент может перейти к установлению связей с другими группами. |
Once the organization has been co-opted, the dissident can then move on to establishing ties with other groups. |
По возвращении в Англию, когда Елизавета I взошла на престол, он был вовлечен в спор об облачении и оставался диссидентом и полемистом. |
On his return to England when Elizabeth I ascended the throne, he became involved in the vestments controversy, and remained a dissident and polemicist. |
Крестьянство было в значительной степени самообразованным и часто опиралось на школы, управляемые политическими диссидентами в течение последнего периода царского правления. |
The peasantry was largely self-educated, and often relied on schools run by political dissidents for the latter period of tsarist rule. |
Я просто думаю, что тебе не стоит делать того, что ты делать не хочешь, пока ты остаешься... этим диссидентом и всё такое. |
I just think that you shouldn't have to do anything that you don't wanna do, since you're such... a maverick and all. |
Коммунисты были озадачены делом Пэстореля, не зная, наказать ли его как диссидента или завербовать в качестве попутчика. |
The young King George intervened, armed with a pistol, and managed to calm things down. |
Значит, так... следующий шеф самого большого полицейского подразделения страны лицом к лицу с ведущим диссидентом Америки. |
So, here we are - the next Chief of the country's largest police force face-to-face with America's leading dissident. |
В мае 1989 года советский диссидент Мустафа Джемилев был избран руководителем вновь созданного крымскотатарского национального движения. |
In May 1989, a Soviet dissident, Mustafa Dzhemilev, was elected to lead the newly founded Crimean Tatar National Movement. |
Они вербовали военнопленных, диссидентов, изгнанников и шиитов, чтобы присоединиться к бригаде Бадра, военному крылу организации. |
They recruited POW's, dissidents, exiles, and Shias to join the Badr Brigade, the military wing of the organisation. |
В Советском Союзе количество коек было увеличено, поскольку психиатрические службы использовались для лечения диссидентов. |
In the Soviet Union, there had been an increase of the bed numbers because psychiatric services had been used to treat dissidents. |
Диссиденты под названием Терминаторы хотят прекратить перемещение города, и готовы прибегнуть к саботажу для достижения своей цели. |
Dissidents called the Terminators want to stop moving the city, and are willing to resort to sabotage to achieve their goal. |
Специализируются на захватах-похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. |
They specialize in snatch-and-grabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
Из Японии, ну и связи у тебя, диссидентка. |
From Japan? Well, you sure have contacts, you dissident. |
Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты . |
We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts. |
- политический диссидент - political dissident
- диссидентское движение - dissident movement
- быть диссидентом - be dissident
- ведущие диссиденты - leading dissidents
- диссидентом фракция - a dissident faction
- диссидентские вооруженные силы - dissident armed forces
- диссидентские голоса - dissident voices
- диссидентские группы - dissident groups
- китайский диссидент - chinese dissident
- и диссидент - and dissident
- политические диссиденты - political dissenters
