Для болтовни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
организация для научной работы - institute
ткань для джинсов - whipcord
лечебница для наркоманов - funny house
приспособление для растягивания - stretcher
повышение заработной платы для компенсации роста цен - compensatory wage increase
Для подарка - for the present
место для судейства - judgment seat
быть хуже для ношения - be the worse for wear
в пределах расстояния для прослушивания - within listening distance
ложка для соуса - gravy ladle
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
болтовня - chatter
дерзкая болтовня - lip
шумная болтовня - noisy chatter
хватит болтовни - enough chatter
неразборчиво болтовня - unintelligible chatter
болтовню, как сороки - to chatter like a magpie
к болтовне - to twaddle
для болтовни - to blather
много болтовни - a lot of chatter
сократить болтовня - cut the chatter
Синонимы к болтовни: разговор, беседа, развод, фонтан, пустые разговоры, лай, частушка, риторика, кружево
You have to go through 10 minutes of chit-chat. |
|
Это не тема для болтовни на вечеринке. |
It's not exactly party chit-chat. |
Слишком много болтовни для человека, который встретил конец своего пути. |
That's a lot of big talk for a man facing the end of his path. |
You and I could have a real gab fest. |
|
Запрыгивай. В ней нет ни застенчивости, ни праздной болтовни, и она не вырывается. |
Hop in. There is no coyness, no idle talk, nor does she snatch herself away. |
Then keep it - no disclaimers, no waffling. |
|
Это всё волна пустопорожней болтовни, которая идёт по нашей семье. |
There's a yakety-yak streak that runs through this family. |
Trash talk is over, it's Derby time. |
|
Для человека, чья профессия зависит от болтовни, вы потеряли дар речи, доктор. |
For a man whose profession relies on talk, talk, talk, you appear to be at a loss for words, doctor. |
Извини-извини, но это далеко от болтовни, это мой способ представления важных аргументов. |
I'm sorry, I'm sorry, but that's far from waffling, that's just my way of presenting a reasoned argument. |
Это может зависеть от расы, потому что многие черные люди, независимо от региона, используют его. Хватит с меня болтовни. |
It may depend on race because many black folk, no matter the region, use it. Done with my babble now. |
Это также приводит к появлению следов болтовни и разрушает цель использования расширителя для определения размера отверстия. |
This also gives rise to chatter marks and defeats the purpose of using the reamer to size a hole. |
Вы не источник информации - вы источник либеральной болтовни! |
You're not a source of information - you're a source of liberal bilge! |
Но я стараюсь избегать пустой болтовни по телефону, чтобы уменьшить влияние вредных радиоволн. |
But I try to avoid idle talks on the phone to reduce the influence of harmful radio waves. |
Тебе не показалось, что он полон хвастовства и пустой болтовни? |
You did not find him full of bluster and hot air? |
В глотке саднило от беспрерывной болтовни, и голова раскалывалась от попыток привести мысли в порядок. |
My throat was sore from yapping and my brain ached from trying to keep my thoughts orderly. |
И я не слышал твоей обычной бодрой болтовни на месте ужасного преступления. |
And you just don't seem your normal, chipper self At a bloody, gruesome crime scene. |
Никакой брани, музыки, болтовни и наготы, и никакого вздора насчёт глобального потепления. |
No swearing, no music, no spitting, no nudity and none of that global-warming nonsense. |
Краткое путешествие до каюты Хонор прошло в тишине, без обычной болтовни ни о чем. |
The short journey to Honor's quarters was silent, without the casual small talk which would normally have filled it. |
Комната для посещений - не самое безопасное место для болтовни с приятелем. |
Well, the visitor room isn't exactly a safe space to tattle on your fellow prisoner. |
Много болтовни и слухов. |
Plenty of tittle-tattle and gossip. |
Посреди оживленной болтовни над самыми крышами вокзала и гостиницы пролетели три самолета. |
In the middle of their chatter three aeroplanes passed very low over the station and the hotel. |
И я не слышал твоей обычной бодрой болтовни на месте ужасного преступления. |
And you just don't seem your normal, chipper self At a bloody, gruesome crime scene. |
— Я должен отфильтровывать много бессмысленной болтовни. |
I have to filter out a lot of witless babble. |
Oh, so you're saying that I am full of hot air? |
|
А теперь, хватит болтовни, мне надо повесить эту новую картину. |
Now, enough chitchat, I gotta put up this new painting. |
I start with some chitchat and maybe a couple of jokes. |
|
Я знаю, чту у Билла было несчастливое детство, опять же, без болтовни (разговоров), я не уверена в деталях. |
I know Bill didn't have a happy childhood, but again, no chitchat, so I'm vague on the details. |
Я обойдусь и без всей этой болтовни. |
I'm fine without all the blah-blah. |
Она становилась в позу, размахивала руками и к концу болтовни разражалась хриплым хохотом, кончавшимся затяжным, неудержимым кашлем. |
She struck a pose, swung her arms, and at the end of her babble burst into hoarse laughter, which turned into a prolonged, irrepressible coughing. |
20 лет кряду нюхаешь пороховую гарь то уже не отличаешь правду от болтовни. |
smelling gunpowder for over 20 years you stop caring whether talk is true. |
И ни у кого никаких проблем Кроме их постоянной болтовни |
And no one has any problems, except they talk about them endlessly. |
Никаких автографов, никакой болтовни. |
There's no autographs, no chit-chat. |
'cause I'm a little busy for chit-chat. |
|
Хорошо, хватит несущественной болтовни. |
OK, enough inconsequential chit-chat. |
Хватит болтовни. Где тут выход? |
Enough small talk... where's the exit? |
— Я не большой любитель светской болтовни, епископ, — начал секретарь, — а потому позвольте сразу перейти к делу и объяснить, зачем вас сюда вызвали. |
I am not skilled in small talk, Bishop, the secretariat said, so let me be direct about the reason for your visit. |
то ты... - Хватит с меня твоей эгоистичной болтовни! |
You will- i've had it with you and your egotistical crap! |
Это не для SMS-ок и болтовни. |
It's not for you to chat and text message with your friends |
That's enough, he said in a deep bass. That's enough talk. |
|
So, without further ado, dinner is served. |
|
Роза уже не так оживлена, как раньше, и поток болтовни, обращенной к новому мальчику, иссяк; она молча ведет его за руку, устало переступая босыми ногами. |
Rose was not so buoyant as she had been and her flow of chatter to the little boy had ceased; she slipped along on her bare feet in silence, leading him by the hand. |
Нет, нет, просто я получил колоссальное удовольствие от нашей болтовни в музее что мне было интересно - как ты переведёшь разговор на тему матерей. |
No, no, I was just so enjoying our museum chat, I was wondering how we got on to the subject of mothers. |
Ранее в тот же день, перед брифингом репортёры из главных изданий встречаются для неформальной болтовни с пресс-секретарём. |
Early in the day, before the briefing reporters from the major outlets meet for an informal gaggle with the secretary. |
Если вы потрудитесь изучить войны Помпея Великого, уверяю вас, вы увидите, что в лагере Помпея никогда не было никакой болтовни и трескотни. |
If you would take the pains but to examine the wars of Pompey the Great, you shall find, I warrant you, that there is no tiddle toddle nor pibble pabble in Pompey's camp. |
I'm getting pretty tired of your bullshit, Lang. |
|
Хотелось освободиться от него, от пут его ума, слов, от его одержимости собственной персоной, неизбывной, нескончаемой самовлюбленной болтовни. |
She wanted to be clear of him, and especially of his consciousness, his words, his obsession with himself, his endless treadmill obsession with himself, and his own words. |
I don't need a pep talk. |
|
С меня было достаточно его болтовни. |
I'd had about enough of his bullshit. |
How about we drink instead of talk? |
|
(Диктор) Они рады отдохнуть от Себастьина и его постоянной болтовни. |
They welcome the break from Sebastian and his constant chatter. |
All right, enough girl gab. |
|
Официальные встречи должны быть короткими, конкретными и точными, а также свободными от пустых разговоров и болтовни. |
Official meetings should be shortened, be specific and to-the-point, and be free of empty-talk and blather. |
Слишком легкая подача, как правило, увеличивает риск болтовни. |
Too light a feed tends to increase chatter risk. |
Я понимаю, что часть этой болтовни необходима, но не могли бы мы немного смягчить ее? |
I appreciate some of this guff is necessary, but can we tone it down a bit? |
Yv есть ли способ для вас воздержаться от болтовни глупостей? |
Yv Is there a way for you to abstain from talking nonsense? |
Я заметил, что эта страница не получает много болтовни, поэтому я надеюсь, что мой комментарий будет замечен. |
I notice this page doesn't get much chatter, so I hope my comment is seen. |
Более длительное время удержания также помогает избежать болтовни, как описано выше. |
A longer hold time also helps to avoid chattering, as described above. |
Избавь меня от НП, нецензурной болтовни. |
Spare me the NPOV, non-evaluation claptrap. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для болтовни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для болтовни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, болтовни . Также, к фразе «для болтовни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
