Для случаев, когда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
арена для петушиных боев - cockpit
повод для недовольства - an occasion for discontent
передавать для исполнения - transmit for execution
для продажи - for sale
место для встреч - meeting place
мишень для нападок - assault target
площадка для прогулок - pleasure ground
быть основанием для - be grounds for
быть хуже для ношения - be the worse for wear
для предпочтения - for preference
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
единичных случаев - isolated cases
в любом из следующих случаев - in any of the following cases
за исключением случаев, явно выраженное в - except as expressly expressed in
Меры по предотвращению несчастных случаев - accident prevention measures
о количестве случаев - on the number of cases
среднее число случаев - average number of cases
случаев на основе - cases on the basis
там было несколько случаев, - there have been several instances
случаев заболевания и смерти - cases and deaths
от несчастных случаев - from accidents
когда рук много, работа спорится - many hands make light work
когда я смотрю - when I look
когда я был маленьким - when I was a child
бог знает, когда - god knows when
более широкий выбор, чем когда-либо - more choice than ever
был наиболее эффективен, когда - was most effective when
был первый раз, когда вы - was the first time you
время, когда многие - a time when many
Друг я когда-либо имел - friend i ever had
всякий раз, когда вы начинаете - whenever you start the
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
Это был один из идиотских случаев, когда невозможно отказать. |
It was just one of those stupid, irresistible moments. |
За исключением случаев, когда вы находитесь в Японии, если вы не используете деньги на вашем счете в Skype на протяжении 180-дневного периода, Skype присвоит деньгам на вашем счете в Skype статус неактивных. |
If you do not use your Skype Credit for a period of 180 days, Skype will place your Skype Credit on inactive status. |
При необходимости можно также добавить следующие функции для обработки случаев, когда нативная реклама закрывается или с ней кто-то взаимодействует. |
Optionally, you can add the following functions to handle the cases where the native ad is closed or when the user clicks on it. |
Суть его была такова: никогда не прыгай из лодки, Пип, кроме тех случаев, когда... но дальше шло нечто совершенно невразумительное, как и все разумные советы. |
The substance was, Never jump from a boat, Pip, except-but all the rest was indefinite, as the soundest advice ever is. |
Так полагается. Было много случаев, когда арестовывали таких, которые на это не обращали никакого внимания и не снимали шапок. |
It's always done, and very many people, to whom it meant nothing, have been put in gaol because they didn't take their hats off. |
Unless someone is interested in twisting the truth... |
|
Более того, Комитет располагает достоверными сообщениями о том, что не было случаев, когда бы задержанный доставлялся в суд в день его ареста. |
She therefore asked what was the usual time lag before detainees were brought before a judge. |
Метод работы Полли - инсценировка несчастных случаев, когда жара и полуденное сияние солнца дизориентируют ее жертв. |
Polly's M.O. is staging accidents when the heat and the glare of midday disorients her victims. |
Ни в одном из случаев я не обнаружил свидетельств того, что они когда-либо страдали от этой болезни, во всяком случае в том виде, в каком она известна на Западе. |
In no case did I find any evidence that they had ever suffered from the disease as it is defined in the West. |
Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане, было привлечение инвестиций Мирового банка в 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения. |
One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders. |
Если вы не закрываете Срочную сделку, то она будет автоматически закрыта на дату истечения ее срока, кроме случаев, когда была принята просьба о Продлении срока. |
If you do not close an Expiring Trade, it will be closed automatically upon its Expiry Date, unless a request for a Roll Over has been accepted. |
По этой причине за использование системы PayPal для оплаты объявлений дополнительно платить не нужно, кроме случаев, когда валюта на вашем аккаунте в PayPal отличается от валюты на аккаунте Facebook. |
Because of this, there's no additional cost for you to use PayPal for your ads, unless your PayPal account is in a different currency than your Facebook account. |
Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы. |
Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor. |
В большинстве случаев соседи тогда только вмешивались, когда разбой стучался в их двери. |
In the majority of such cases, the neighbors did not meddle with the matter unless the pillaging extended to themselves. |
Это значение используется для расчета прогноза движения денежных средств за исключением случаев, когда условия оплаты указаны для заказа на продажу, счета клиента или группы клиентов. |
This value is used for cash flow calculations except when the terms of payment are specified on the sales order, customer account, or customer group. |
За исключением тех случаев, когда требовались специальные знания и подготовка. |
Apart from the rare times when they needed the special knowledge and techniques that only outside researchers or physicians had, they seldom appealed to civilian doctors or researchers. |
Поэтому мы ничего не слышим о ней, кроме тех случаев, когда в шутливой форме упоминают тех, кто занимается лженаукой. |
So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe. |
Если корпорация Microsoft будет вынуждена предоставить данные клиента правоохранительным органам, она незамедлительно уведомит вас об этом и предоставит копию требования, кроме тех случаев, когда это запрещено законом. |
If compelled to disclose Customer Data to law enforcement, then Microsoft will promptly notify you and provide you a copy of the demand unless legally prohibited from doing so. |
Мы также знаем, что в истории было слишком много случаев, когда многообещающие усилия по достижению мира не давали никаких результатов, когда были упущены возможности и допущены ошибки. |
We also know that history overflows with examples of promising peace efforts gone awry, opportunities missed and mistakes made. |
амеры зафиксировали момент, когда ракета поражает цель, что происходит в 100% случаев. |
The cameras recorded the moment the missile hits the target, fact that happens in a 100% of the cases. |
Робот обязан подчиняться приказам человека, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. |
A robot must obey the orders given it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law. |
Кроме случаев, когда мы предлагаем вам услуги телефонного трейдинга, вы должны вести трейдинг обычным образом в режиме онлайн через наш Веб-сайт или мобильные платформы. |
7.5 Unless you are offered telephone trading services by us, you must ordinarily trade online via our Website or mobile platforms. |
Когда стороны обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в ДИД, или процедурам МЦУИС, дипломатическая защита в большинстве случаев исключается. |
Where the dispute resolution procedures provided for in a BIT or ICSID are invoked, diplomatic protection is in most cases excluded. |
История знает много случаев, когда люди утверждали, что они пришли похоронить цезаря, а не прославлять его. |
History has witnessed many who have proclaimed that they came to bury Caesar, not to praise him. |
Он сказал, что было много случаев, когда его пост попадал под обстрелы. |
He said that there had been numerous occasions when his post had come under fire. |
Да, и я придерживаю это слово для тех редких случаев, когда оно действительно уместно. |
Yeah, and I reserve this word for those rare instances when it's truly deserved. |
На самом деле это не имеет ничего общего с QE за исключением тех случаев, когда центральный банк покупает активы со стороны частного сектора. |
In fact this has nothing to do with QE except insofar as the central bank is buying assets from the private sector. |
Разве не бывает случаев, когда восстание дышит таким же благородством, как исполняемый долг? |
Are there not cases where insurrection rises to the dignity of duty? |
Есть множество случаев, когда конфликтующие интересы просто слишком важны, или когда преграды на пути успеха слишком высоки. |
There are numerous cases where the competing interests are simply too important, or where the barriers to success are simply too high. |
Имеется много случаев, когда человеку отказывали в работе или повышении по службе из-за информации, найденной о нем в Интернете. |
There are already many cases of people being denied jobs or promotions because of what is unearthed. |
Для некоторых случаев я нашел, что эта равновесная цена дает лучшие модели возврата к среднему, т. е. например шорт инструмента когда текущая цена выше равновесной. |
I have found that in some cases, this equilibrium price results in better mean-reverting models: e. g. short an instrument when its current price is way above the equilibrium price. |
Могли бы вы составить полный список всех случаев, когда вам было обещано удовлетворение, вне зависимости от того было оно явным или нет. |
Can you catalog for me the various ways you've been promised to be fulfilled whether or not said promise was made explicit? |
и он, Уайтхед, смог проследить множество случаев, когда люди пили воду из той водокачки, или не пили из той водокачки. |
And he managed to track down, Whitehead did, many of the cases of people who had drunk water from the pump, or who hadn't drunk water from the pump. |
В онкологии это редкость, просто черезвычайная редкость когда раком болет ребенок, приблизительно один на тысячи случаев в год. |
So if you look at cancers, it is very rare - extremely rare - to have cancer in a child, on the order of thousands of cases a year. |
Предвыборная кампания — это то самое время, когда претензии звучат прямо и жестко, и это очень хорошо, так как в большинстве случаев все это идет на пользу делу. |
Election time, by the way, is when criticism is the toughest and most direct, and that's very good, it's normal and in most cases it's definitely useful for the cause. |
По сообщению представителей НАТО, за последний год было зафиксировано более 100 случаев, когда российские военные самолеты прощупывали воздушное пространство европейских государств, а иногда и нарушали его. |
Over the past year, Russian military aircraft have probed and sometimes violated the borders of European nations' airspace more than 100 times, according to NATO. |
Участники выражали особую обеспокоенность в отношении тех случаев, когда осуществляется политика, ориентированная на защиту границ и выявление, депортирование или уголовное наказание нелегальных мигрантов. |
Participants were concerned by policies that emphasized border protection and the apprehension, deportation or criminalization of irregular migrants. |
Мы уже упомянули ряд случаев, когда суды отменяли решения исполнительных органов о высылке. |
We have already mentioned certain instances where expulsion decisions of the executive authorities have been overturned by the courts. |
До экономической рецессии 1999 года практически не было случаев, когда дела рассматривались необоснованно долго. |
The phenomenon of unreasonably lengthy proceedings had been virtually unknown prior to the 1999 economic recession. |
По законодательству штатов также, как правило, требуется ордер на арест, за исключением тех случаев, когда производящие арест органы власти присутствуют при совершении преступления. |
State law also generally requires an arrest warrant except when the arresting authorities observe a crime in progress. |
Когда это происходит в 50% случаев, дофамина выше крыши. |
When it comes only 50 percent of the time, dopamine levels go through the roof. |
То был один из тех случаев, когда самый святой обман не даст облегчения, ни один человек не может помочь и даже творец покидает грешника на произвол судьбы. |
This was one of those cases which no solemn deception can palliate, where no man can help; where his very Maker seems to abandon a sinner to his own devices. |
Представитель выражает озабоченность по поводу случаев, когда государства вводят налоговые платежи и таможенные пошлины в отношении международной гуманитарной помощи. |
The Representative is concerned about instances of States imposing taxes and customs duties on international humanitarian assistance. |
Имел место ряд случаев, когда ливанские гражданские лица, в основном дети и подростки, бросали камни в патрули ВСООНЛ. |
There were a number of instances of Lebanese civilians, mostly children and youths, throwing stones at UNIFIL patrols. |
Напротив, имеется довольно много случаев, когда такие договоры, как представляется, являются доказательством существования исключений из общих правил»;. |
On the contrary, there are quite a few cases where such treaties appear to be evidence of exceptions from general regulations ;. |
Известно немало случаев, когда людям удавалось бежать в Голландию. |
Various fellows have already got into Holland. |
Мой брат очень независим, так что он не очень рассчитывает на меня, за исключением тех случаев, когда он хочет взять мою машину. |
My brother is very independent, so he doesn't rely on me too much, except for when he wants to borrow my car. |
Конечно, бывает много трагических случаев, когда люди погибли из-за пьянства за рулем. |
And there have been, of course, many tragic accidents, people have been killed, driving drunk. |
Это был один из первых случаев, когда мне не пришлось готовить самой. |
But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself. |
Есть куча судебных случаев , когда поддерживается посмертный развод |
There's tons of case law that supports postmortem divorce. |
Когда вы были подростком, вы поступали в точности так, как вам говорили, не так ли? |
And when you were a teen, I'm sure you did exactly as you were told, right? |
У меня был вопрос, могут ли программы подготовки быть полезны семьям, когда они ещё находятся в военных зонах и лагерях беженцев? |
The question I had was, could parent training programs be useful for families while they were still in war zones or refugee camps? |
И я считаю, что это — один из важнейших аспектов математики, когда вы можете видеть что-то под разными углами. |
And that, I think, is one of the essential parts of mathematics - you take different points of view. |
Но позже он передумал, когда наш премьер-министр подал в отставку из-за всем известных Панамских документов, в которых упоминался он сам и его семья. |
Then later he changed his mind when our prime minister resigned following the infamous Panama Papers that implicated him and his family. |
When the second bell goes the spectators are on their seats. |
|
Layla was wearing a pink sweater when she left the Palermo. |
|
Несмотря на этот рост, в большинстве случаев высокой температуры лечение осуществляется на основе предположений. |
That increase notwithstanding, most fever cases continue to be treated presumptively. |
Большинство случаев побочного воздействия линдана связано с хроническим вдыханием работниками при протравке семян. |
Most of the side effects of Lindane have been associated with chronic inhalation by seed treatment workers. |
Например, в Сальвадоре, где было зарегистрировано более 7000 случаев этого заболевания в период с декабря 2015 года по январь 2016 года, аборты являются незаконными при любых обстоятельствах. |
For example, in El Salvador, where more than 7,000 cases of Zika were reported between December 2015 and January 2016, abortions are illegal under all circumstances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для случаев, когда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для случаев, когда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, случаев,, когда . Также, к фразе «для случаев, когда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
