Довольно строгий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: quite, rather, pretty, fairly, reasonably, enough, plenty, smartish, enow
на всякого мудреца довольно простоты (телеспектакль) - Enough Stupidity in Every Wise Man (teleplay)
довольно скромный - relatively modest
ваш довольно - your pretty
довольно неудачно - quite unfortunate
довольно причудливой - rather quaint
довольно узнаваемым - fairly recognizable
довольно устойчив к - quite resistant to
довольно утомительно - rather tedious
может быть довольно долго - can be rather long
последнее встречается довольно часто - the latter is often the case
Синонимы к довольно: достаточно, довольно, совсем, дотла, совершенно, вполне, всецело, весьма
Значение довольно: Удовлетворённо, с удовольствием.
имя прилагательное: strict, rigorous, stringent, severe, stern, austere, strong, hard, close, rigid
строгий контроль - close check
строгий домашний арест - strict house arrest
строгий смысл слова - strong sense of the word
как правило, строгий - generally strict
и строгий - and strict
строгий способ - rigorous way
строгий обзор по экономике - the stern review on the economics
строгий расчёт - rigorous calculation
строгий контроль доступа - strict access control
строгий отец - strict father
Синонимы к строгий: строгий, требовательный, суровый, крутой, жесткий, жестокий, точный, четкий, категорический, твердый
Значение строгий: Очень требовательный, взыскательный.
Говорят, что он довольно строгий, но добрый отец нации, который заботится о нуждах своего народа. |
He is said to be quite strict, but a good father of the nation who attends to the needs of his people. |
Well, Megan has a very strict moral code. |
|
Говорят, что он довольно строгий, но добрый отец нации, который заботится о нуждах своего народа. |
He is said to be quite strict, but a good father of the nation who attends to the needs of his people. |
У нас довольно строгий протокол конфиденциальности, поэтому мы немного настороженны к прессе. |
We have a rather strict confidentiality protocol, so we're a little wary of the press. |
Налогоплательщики довольно часто считают постоянно растущие бюджеты помощи излишними, особенно, когда лоббисты анти-помощи начинают делать особо громкие заявления. |
When donors finance 50% or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable - donors certainly have the power to intervene. |
Но каждый по отдельности довольно мил. |
But take each man for himself and he's likeable enough. |
Нам требовался театр с большим пространством за сценой, потому что спектакль предполагался довольно сложный. |
We needed a theatre with plenty of backstage room because it was a pretty elaborate show. |
Поднятия рук вам довольно, мистер Макмерфи, или настаиваете на тайном голосовании? |
Will a show of hands be adequate, Mr. McMurphy, or are you going to insist on a secret ballot? |
Довольно забавно, потому что оно бесплатно только в том случае, если мы не ценим время и силы женщины. |
Yeah, it's pretty funny, because it's only free if we don't value women's time and energy. |
I quite enjoy the food, because it's quite tasty. |
|
Спальня моих родителей также довольно просторная. |
My parents’ bedroom is also quite spacious. |
У неё это довольно хорошо получается, и они иногда организовывают школьные выставки. |
She is quite good at it and they sometimes organize school exhibitions. |
Эта компания с довольно ироничным названием является одним из крупнейших поставщиков военных-контрактников во всём мире. |
The rather ironically named harmony corp is one of the largest suppliers of private military contractors in the world. |
Полученная в результате информация составляла довольно сумбурный набор фактов, но Олифанту это даже нравилось. |
The resultant information constituted a rather mixed bag, but this was all the more to Oliphant's liking. |
Подобострастная, льстивая улыбка выглядела на лице Элении довольно странно. |
Elenia wore the obsequious, flattering smile that looked so strange on her face. |
Я понимаю, что они имеют довольно смутное представление о попытке извратить ход правосудия. |
I understand they take a very dim view of attempts to pervert the course of justice. |
Тем более что там может поместиться довольно много пирожных. |
Heaven only knew the gown was low enough to accommodate a fair number of tarts. |
Отряд достиг узкой тропы, которая вела к вершине довольно крутого холма. |
The procession had ridden for nearly an hour when they reached a narrow trail that led to the top of a steep hill. |
Я не знаю, была ли ты на наших улицах, но это может быть довольно опасно. |
I don't know if you've been on the streets here or not, but they can be very serious. |
Иногда она ведет себя как канадка, и тогда она довольно мила. |
Some days she's Canadian and can be quite pleasant. |
Captain, there's something going on. |
|
В этой связи я хотел бы сказать, что начало года ознаменовалось прекрасными результатами, хотя наша повестка дня была довольно насыщенной. |
Again, this is an excellent beginning to the new year, a very heavy agenda. |
Спустя довольно много времени, я его спросила, что заставило его измениться. |
I asked him a long time afterwards what made the difference. |
That's pretty sophisticated for a street criminal. |
|
Они представляют братскую нам страну, которая на протяжении довольно длительного времени принимала у себя Организацию освобождения Палестины и военные кадры Палестины. |
They represent a sisterly Arab country, which hosted the Palestine Liberation Organization and Palestinian military cadres for quite some time. |
Эй, слушай, я тут подумал, Шансы на то, чтобы этот плот заметили с другого корабля довольно невелики. |
Hey, listen, I was thinking, the chance of a passing ship spotting this raft out there is pretty slim. |
«Поток такого рода сделок довольно мощный, однако политические и нормативные неопределенности оказывают сдерживающее влияние на конечный результат», — подчеркнул ДеФранко. |
The deal pipeline is strong, but political and regulatory uncertainties are weighing on the outlook, DeFranco says. |
Санкции против России и ограничения полномочий Трампа ознаменовали недовольство конгрессменов-республиканцев, которые осуждают действия президента, что бывает довольно редко. |
The Russia sanctions and the restrictions placed on Trump marked a rare rebuke for the president from congressional Republicans. |
Северная Корея уже продает свои баллистические ракеты другим странам, в частности Ирану. Довольно легко представить себе, что со временем она может начать продавать и ядерное оружие. |
North Korea is already unique in selling its ballistic missiles, to Iran most notably; it’s not difficult to imagine it selling nuclear weapons, too. |
Я купила им довольно симпатичный торшер. |
I gave rather a nice standard lamp. |
Для вашего вулканского организма я приготовил довольно сильную дозу. |
Because of your Vulcan physique, I've prepared an extremely potent shot for you. |
Мать, кажется, занимает довольно высокое положение в обществе, но не прочь приумножить свои доходы. |
The mother is a lady of some station, though not averse to increasing her income. |
Эдна Брент пошарила под стулом и вытащила довольно безвкусного вида туфлю с отломанным каблуком-шпилькой. |
Edna Brent fished under her chair and brought up, secretly, a rather flashy shoe and a stiletto heel that had become detached from it. |
Вот эта моя комнатка, самое необходимое по части моего туалета, мой скудный завтрак и мой простой обед - и с меня довольно. |
My little apartment here, my few essentials for the toilet, my frugal morning meal, and my little dinner will suffice. |
Вот только за обедом на прошлой неделе вы с Дианой довольно вызывающе флиртовали. |
Just last week at dinner, you and Diane were engaged in a rather saucy game of footsie. |
Довольно убедительно доказывает: Вермеер использовал оптику. |
Pretty convincing evidence that Vermeer used a lens. |
Хочу сказать, Кетеш находилась в тебе довольно недолго. |
I mean, you were host to Qetesh for a relatively short period of time. |
По виду, он пробыл здесь довольно долго, но назвать настоящее время смерти довольно затруднительно. |
From the looks of it, he's been here for a while, but narrowing an actual TOD poses a bit of a quandary. |
Вообще-то я довольно грамотная. |
I'm pretty well educated, actually. |
Здесь довольно туманная формулировка по поводу взаимных обязательств. |
The language gets rather vague on gross versus net liability. |
Вязка была довольно плотная, так что вряд ли. |
It was tightly knitted and tightly fitted. |
И в коридоре, по которому мы шли, между вашими золотыми наградами, есть довольно заметный пустующий держатель для гитары. |
And the hallway you just walked us through, with all your gold records, there's a pretty prominent empty guitar hook hanging on the wall. |
Вау, это довольно изощренная ловушка. |
Wow, that's a pretty sophisticated trap. |
Несмотря на ограничения файловой системы Apple DOS 3.3 Это было довольно изящное достижение. |
Despite the file system limitations of Apple DOS 3.3, it was a pretty nifty little achievement. |
Но сколько бы ни страдали авторы от двух этих нововведений, читатель найдет довольно для себя пользы в одном из них, как зритель давно уже нашел ее в другом. |
But however authors may suffer by either of these inventions, the reader will find sufficient emolument in the one as the spectator hath long found in the other. |
He has quite a delicate temperament, as you'll get to know. |
|
Nigerian government has been unequivocal in their position on this. |
|
И хоть люди и дикари по сути, их коллективные знания довольно обширны. |
And as savage as human beings are, Their collective knowledge is exceptionally rich. |
Так было во время довольно скверной вспышки в Намибии, в 2006. |
Most recently during a pretty nasty outbreak in Namibia, 2006. |
Довольно светлая голова, во всём, считай, но я слышал, что она вся в мать. |
Quite the firebrand, byallaccounts. But then, I hear she takes after her mother. |
Космические технологии - довольно узкоспециализированная область. |
Space technology is a pretty specialized field. |
i довольно реалистично ли это для вас? |
i Whether it is rather realistic for you? |
Теперь мистер Джилген был уже довольно состоятельным человеком. |
Mr. Gilgan was now a comparatively well-to-do man. |
У нее довольно радикальные мысли по поводу катастрофичных повреждений головы. |
She had some pretty radical ideas to explain the catastrophic head injuries. |
Это был довольно богатый человек; владелец галантерейного магазина, расположенного наискось от кино Капиталий. |
He was a fairly rich man, the owner of the haberdashery near the Capital Hill movie theater. |
Оливер был довольно непоследователен в своих планах в последнее время. |
Oliver hasn't been very forthcoming with his plans lately. |
Мне он показался довольно двухмерным. |
I actually found it quite two-dimensional. |
Вы довольно проницательны, вы для себя все сами придумали. |
You're quite perspicacious, you've worked it out for yourself. |
Ты встречался с кучей молодых пуэрториканок, которые, я думаю, были довольно прогрессивны, поскольку это были 60-е. |
You dated a lot of puerto rican girls, which I thought was pretty progressive given that it was the 1960s. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «довольно строгий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «довольно строгий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: довольно, строгий . Также, к фразе «довольно строгий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
