Должны надлежащим образом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
они должны быть - they should be
должны арестовать вас - have to arrest you
должны были быть возвращены - had to be returned
должны были помочь - were supposed to help
должны были пройти - should have passed
должны быть вовлечены в - shall be involved in
должны быть и оставаться - shall be and remain
должны быть надлежащим образом утилизировать - should be properly disposed of
должны быть обескураженным - should be discouraged
должны быть приняты в качестве ориентировочных - should be taken as indicative
Синонимы к должны: обязательства, пожелания, задания, хлопоты
надлежащее количество - proper amount
в надлежащем рабочем состоянии - in proper working order
его надлежащим образом уполномоченный - its duly authorized
надлежащие и оценки количества - appropriate and assess the amount
надлежащая работа устройства - proper operation of the device
надлежащее покрытие - proper cover
надлежащие меры безопасности - proper safeguards
надлежащие меры для - adequate measures for
надлежащим образом подготовлен - appropriately drafted
надлежащим образом уполномоченным лицом - duly authorized person
каким бы то ни было образом - in whatever way
адекватным образом - in an adequate way
аргумент выглядит следующим образом - the argument goes like this
должны надлежащим образом - shall duly
должным образом иметь место - duly take place
избежать таким образом - are avoided this way
или иным образом обеспечить - or otherwise ensure
или иным образом определена - or otherwise defined
главным образом католическое - mostly catholic
каким-то образом связаны с - somehow linked to
Мы используем официальные процедуры для надлежащего рассмотрения жалоб с целью разрешить любую жалобу полученную от Клиента справедливым образом и предотвратить эскалацию конфликта. |
We have put in place formal procedures for handling complaints fairly and promptly aiming to solve any complaint submitted to us in a fair manner without escalating it further. |
надлежащим образом заполненного бланка заявления о выдаче паспорта;. |
A duly completed passport application form;. |
Обязательства по этим конвенциям усиливают и дополняют друг друга, если их рассматривать надлежащим образом в совокупности. |
Obligations arising from these conventions reinforce and complement each other when properly read together. |
Отходы могут перевозиться только с сопроводительными путевыми документами, надлежащим образом завизированными предприятием-производителем и компетентными органами земли. |
Wastes may not be transported without a consignment note duly signed by the originating enterprise and the competent regional authorities. |
Это было обусловлено главным образом отсутствием международного консенсуса относительно надлежащей роли правительств в поддержке производства и торговли. |
This was mainly because no international consensus existed as to the appropriate role of Governments in supporting production and trade. |
Для бесперебойной работы важнейших служб необходимо надлежащим образом укомплектовать секцию информационных технологий Департамента. |
Adequate staffing of the Department's information technology section was vital for the uninterrupted provision of critical services. |
Я не могу отважиться задать этот вопрос - я могу только извиниться надлежащим образом. |
I cannot venture on asking the question-I can only make my excuses in due form. |
И если антидот реален, его будут испытывать надлежащим образом. |
And if the cure's genuine, it'll be vetted through the proper channels. |
Министерство торговли и промышленности осуществляет надзор и контролирует надлежащим образом планирование и своевременное осуществление программ в обращении с ядерными отходами. |
The Ministry of Trade and Industry oversees and controls proper planning and timely implementation of nuclear waste management programmes. |
Перед загрузкой вспомогательный фильтр очищают надлежащим образом при помощи сухого воздуха. |
The auxiliary canister shall be well purged with dry air prior to loading. |
Не забывайте, вы представители команды корабля, и поэтому обязуетесь себя вести надлежащим образом. |
Now, remember that you are the representatives of this ship and will, at all times, behave in a manner appropriate thereto. |
Прошу надлежащим образом отразить настоящее выступление в официальном докладе Комиссии. |
I would like this statement to be duly reflected in the official report of the Commission. |
Выступающий заверяет в том, что все соответствующие случаи, которые подкрепляются доказательствами, будут надлежащим образом расследованы Защитником. |
He gave his assurance that any cases referred, with supporting evidence, to the Protector would be properly investigated. |
Диарея, вызванная отсутствием надлежащих средств санитарии и плохим качеством воды, является очевидным примером одного из медицинских факторов, которые не позволяют надлежащим образом усваивать пищу. |
Diarrhea caused by the lack of adequate sanitation and poor-quality water is a clear example of a health condition that prevents the proper utilization of food. |
В частности, надлежащим образом решается вопрос о своевременной доставке строительных материалов. |
In particular, the issue of timely delivery of construction materials was being adequately addressed. |
(ii) надлежащим образом уполномочены и получили необходимые корпоративные и другие права согласно учредительным и организационным документам; |
(ii) it is properly empowered and has obtained necessary corporate or other authority pursuant to its constitutional and organisational documents; |
Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений. |
The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. |
Кроме того, все отчеты об инспекциях надлежащим образом подписываются командирами соответствующих контингентов и отвечающим за материально-техническое обеспечение офицером штаба до их представления в Центральные учреждения. |
In addition, all inspection reports are duly signed by the respective contingent commanders and logistics staff officer prior to submission to Headquarters. |
Заявки, не подписанные надлежащим образом и не датированные руководителем проекта, являются неприемлемыми. |
Application forms not duly signed and dated by the project leader are inadmissible. |
О голодном малютке-сироте, лишенном самого необходимого, власти работного дома доложили надлежащим образом приходским властям. |
The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities. |
В силу этого по-прежнему имеются недостатки, которые требуется надлежащим образом устранить. |
There are therefore residual risks that must be managed accordingly. |
Я намерен надлежащим образом отражать эти приоритетные потребности в будущих бюджетных документах. |
I intend to reflect this priority in future budgetary submissions, as appropriate. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
Помню следующий вопрос: управляли ли судном надлежащим образом до момента катастрофы? |
The next point, I remember, was, whether up to the time of the accident the ship had been navigated with proper and seamanlike care. |
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. |
Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
Кроме того, для увеличения времени восстановления могут надлежащим образом конфигурироваться цифровые фильтры. |
Also digital filters may be configured to increase rise time. |
Таким образом, к этим данным следует подходить с надлежащей осторожностью. |
These figures must therefore be treated with caution. |
Была выражена поддержка обеспечению защиты для перевозчика в подобных обстоятельствах, если он действовал надлежащим образом и с осмотрительностью. |
Support was expressed for providing protection to a carrier in such circumstances when the carrier had acted properly and prudently. |
(i) надлежащим образом уполномочены и действуете согласно законодательству своей юрисдикции регистрации; |
(i) it is duly authorised and validly existing under the laws of its jurisdiction of incorporation; |
Поэтому его страна не считает данный проект резолюции надлежащим образом принятым. |
As such, his country did not consider the draft decision to be validly adopted. |
Я разбираю конфликты надлежащим образом и вовремя плачу ипотечные взносы. |
I handle conflict appropriately, and I'm up to date on my mortgage payments. |
КСГМГ должны быть износостойкими или надлежащим образом защищенными от повреждений в результате воздействия внешней среды. |
IBCs shall be resistant to or adequately protected from deterioration due to the external environment. |
Страновые отделения должны иметь возможность надлежащим образом контролировать деятельность в рамках национального исполнения. |
Country offices must be able to monitor the modality adequately. |
Во многих случаях коммерческое мошенничество зависит от непреднамеренной поддержки и помощи со стороны посредников, роль которых в коммерческих сделках неизбежно и надлежащим образом ограничивается. |
Many commercial frauds depend on the unwitting support and assistance of intermediaries whose role in commercial transactions is necessarily and properly limited. |
Прибор был открыт Вами не надлежащим образом. |
The apparatus was improperly opened by you. |
Дискриминация в области трудоустройства по причинам, связанным с крайней нищетой, не имеющим отношение к качеству выполняемой работы, должна быть надлежащим образом наказуема. |
Discrimination in employment on grounds relating to extreme poverty which are unrelated to good performance on the job should be duly penalized. |
Командованию Дальневосточного округа предписывается надлежащим образом подготовиться, чтобы встретить и отбросить атакующие силы противника. |
Far East Command is directed to make all preparations to meet and repel such an attack. |
Счета по всем проектам, оперативная деятельность по которым завершена, и отчеты об окончательных изменениях будут надлежащим образом подписаны в течение первых шести месяцев 2005 года. |
All operationally closed projects will be financially closed and final revisions will be duly signed during the first 6 months of 2005. |
Отношение объема твердых отходов, удаленных надлежащим образом, к общему объему образовавшихся отходов. |
Ratio of solid waste properly disposed of to total generated solid waste. |
В расчете цены покупателя и продавца в отношении Инструмента надлежащим образом учитывается цена Базового инструмента. |
The calculation of a Market’s bid or offer price pays due consideration to the price of the Underlying Market. |
Успех любого процесса посредничества зависит от твердой приверженности сторон в конфликте старательному выполнению надлежащим образом подписанных соглашений. |
The success of any mediation process depends on the resolute commitment of the parties to the conflict to diligently implement duly signed agreements. |
Вы подтверждаете и соглашаетесь, что мы вправе звонить вам по телефону в надлежащее время или иным образом связываться с вами без вашего прямого приглашения. |
23.13 You acknowledge and agree that we may call upon you by telephone at a reasonable hour or otherwise communicate with you without express invitation. |
Я уверена, вам не составит труда надлежащим образом высказать все, что вы думаете. |
You will express yourself very properly, I am sure. |
Мне нужен священник, который служил в церкви надлежащим образом. |
I need a priest, one who was properly ordained in a church. |
В любом случае, не вдаваясь в подробности, могу сказать, что, если просьба составлена надлежащим образом, правила процедуры позволяют прервать или закрыть сессию. |
In any case, without getting into the details, if the request is drafted carefully, of course, the rules of procedure allow for the suspension or the adjournment of the session. |
Он утверждал, что, несмотря на наличие у них надлежащим образом оформленных документов и обратных билетов, они были задержаны в аэропорту. |
They had been detained at the airport, despite, according to him, having valid papers and a return flight. |
Вытяжная труба (подвешенная для осушки отхожего места в полу) не была продезинфицирована надлежащим образом. |
Tubing for ventilators (hung to dry over a hole in the floor used to dispose of urine and wastes) was not disinfected correctly. |
Автор утверждает, что условия содержания являются такими, что удерживаемые там лица не имеют возможности надлежащим образом пользоваться обычной свободой передвижения. |
The author contends that the conditions of detention are such that detainees are unable to properly exercise normal freedom of movement. |
Изучите контрольный список ниже, чтобы убедиться, что пиксель работает надлежащим образом. |
Go through the checklist below to make sure that's not the case. |
Для сведения к минимуму затрат средств и времени, требующихся для проведения сертификации третьей стороной, последняя должна согласиться с результатами испытаний, проведенных изготовителями, если они были выполнены надлежащим образом. |
To minimize the cost and time required for third party certification, testing done by manufacturers should be accepted by the third party, if it is properly done. |
После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления. |
After due consideration, it is the ruling of this court that the prosecution was unable to prove these crimes true. |
Не вызывает сомнений то, что такое исследование поможет членам Комитета четко увидеть результаты транзитных ограничений и действовать соответствующим образом. |
It is sure that this study will allow the members of the Committee to see clearly the results of transit restrictions and act accordingly in this matter. |
Таким образом, в конце 2007 года было закрыто в общей сложности 10 программ на общую сумму в 12 млн. долл. США. |
A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007. |
Измеренные значения корректируются с учетом температурного воздействия следующим образом:. |
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:. |
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. |
So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
Таким образом, если, к примеру, недельная и дневная опорная точка находятся на одинаковом уровне, то этот уровень поддержки или сопротивления будет более крепким. |
So for example, if a weekly and a daily pivot point are at the same price level, this will make an even more substantial support or resistance level. |
Мамаша Хаббард инк. обеспечит надлежащую подготовку для всех работников, которую они не прошли. |
Mother Hubbard Inc. would provide adequate training for all employees, which they didn't. |
Теоретически, основной запас может сохраняться бесконечно долго, если принять надлежащие меры, чтобы гарантировать, что он не испортится. |
In theory, a master stock could be sustained indefinitely if due care is taken to ensure it does not spoil. |
Выступая от имени четырех членов суда, судья Алито пришел к выводу, что Положение о надлежащей правовой процедуре включает это право в отношении Штатов. |
Writing for four members of the court, Justice Alito found that the Due Process Clause incorporates that right against the States. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должны надлежащим образом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должны надлежащим образом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должны, надлежащим, образом . Также, к фразе «должны надлежащим образом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
