Дома и за рубежом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
почувствовать себя как дома - feel at home
дома есть кто - is there anyone at home
папочка дома - daddy at home
быть дома, чтобы кто-то - be at home to somebody
дома в школу - houses the school
дома, в которых - houses in which
дизайн загородного дома - country-house design
зеленый зеленая трава дома - green green grass of home
комната вашего дома - room of your home
мы дома - we are home
Синонимы к дома: у себя, в домашних условиях, на дому, на родине, в родных местах, под своей смоковницей, на флэту, на хазе
Значение дома: На своей квартире, у себя в доме.
с вечера и всю ночь - overnight
честь и слава - Honor and glory
связывать по рукам и ногам - fetter
окаменелости животных и растений - reliquiae
по колоколу, книжке и свече - by bell, book and candle
и что "нет - and whatnot
министерство внутренних дел и коммуникаций - Ministry of Internal Affairs and Communications
смягчение последствий и преодоление стихийных бедствий - mitigation and management of natural disasters
аренда машин и оборудования - maintenance leasing
магистр политических и экономических наук - graduate in political science and economics
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
браться за - take up
заступиться за - stand up for
присматривающее за домом - house-keeper
идти следом за хозяином - come to heel
приобретать за чужой счет - sponge
дисциплинировать кого-то за - discipline someone for
растительность за пределом видимости - blind area
затухание из-за утечки - leakage attenuation
за исключением случаев, явно указанных выше - except as expressly provided above
голосовать за партию - vote for party
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
за рубежом пенсия - overseas pension
за рубежом труда - overseas labour
засадить за рубежом - plant abroad
войска за рубежом - troops overseas
корреспондентов за рубежом - correspondents abroad
назначения за рубежом - assignments abroad
осуществляется за рубежом - carried out abroad
студентов, обучающихся за рубежом - students studying abroad
национальные за рубежом - national abroad
соглашение заключённое за рубежом - overseas agreement
Эта работа привлекла большое внимание как за рубежом, так и дома, и были опубликованы переводы на французский и немецкий языки. |
The work attracted much attention abroad as well as at home, and French and German translations were published. |
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом. |
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad. |
Поэтому нет никакой необходимости в одобрении поведения России у себя дома или за рубежом, чтобы поверить в важность сотрудничества США с этой страной. |
Thus it is not necessary to endorse Russian conduct at home or abroad to believe that it is important for the United States to work together with Russia. |
Поступая таким образом, Эйзенхауэр думал, что сумеет сдержать коммунизм за рубежом и военно-промышленный комплекс у себя дома. |
In this way, Ike thought he could hold back communism abroad and the military-industrial complex at home. |
Они также не смогли объяснить, можем ли мы ожидать терактов против американских объектов за рубежом, у себя дома, или против структур западных стран в третьих странах. |
They also failed to explain whether we can expect any terrorist attacks against American targets abroad, at home, or against Western countries’ structures in third countries. |
Так вы непопулярны как дома, так и за рубежом. |
So you're unpopular both home and abroad. |
Тем большую свободу действий дадут ему люди как у себя дома, так и за рубежом. |
The more latitude the people will give him to get tough both at home and abroad. |
Медсестры за рубежом пользуются большим уважением на Филиппинах, поскольку они могут содержать всю семью ДОМА за счет денежных переводов. |
Nurses abroad are greatly respected in the Philippines as they are able to support an entire family at home through remittances. |
В результате, они все чаще будут чувствовать себя изгнанниками, как дома, так и за рубежом. |
As a result, they are increasingly likely to feel like exiles both at home and abroad. |
Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона. |
If the government’s agents break privacy laws, at home or abroad, the Department of Justice should prosecute them to the full extent of the law. |
Мы объявили себя - и на самом деле являемся - защитниками свободы везде, где она существует. Но мы не можем защищать свободу за рубежом, если не защитим ее дома. |
We proclaim ourselves, indeed as we are the defenders of freedom wherever it continues to exist in the world but we cannot defend freedom abroad by deserting it at home. |
Умный президент в Вашингтоне ограничен в действиях политической системой, которая делает почти невозможным достижение консенсуса для проведения реформ у себя дома или решительных действий за рубежом. |
An intelligent president in Washington is hobbled by a political system that makes it all but impossible to build a consensus for reform at home or decisive action abroad. |
Русская Православная Церковь за рубежом также признала Марию Владимировну главой Российского Императорского Дома. |
The Russian Orthodox Church Abroad has also recognised Maria Vladimirovna as Head of the Russian Imperial House. |
Авлаки был глубоко поражен борьбой с террористами у себя дома и за рубежом. |
Awlaki was deeply affected by the War on Terror both abroad and at home. |
Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся. |
And while girls should be getting outside to learn to be gutsy, I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees, so we all should be practicing at home, in the office and even right here getting up the guts to talk to someone that you really admire. |
Получается, дома я жила в некоем подобии тёмного пространства, и мой муж тоже. |
And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he. |
Животные, которые живут у нас дома, называются домашними питомцами. |
Animals that we have at home are called pets. |
О, не часто, я готовлю дома не часто, а) потому что у меня действительно нет большого количества времени и б) когда у вас есть то, что мы имеем здесь, пойти как бы на маленькую, маленькую кухню это немного, я считаю, это немного трудно, в некотором смысле, потому что вы привыкли к такому великолепному оборудованию и типам печей, и всему вокруг вас, и затем вы возвращаетесь в маленькую квартирку и пытается что-нибудь сделать, это просто не совсем то же самое. |
Ah, not much, I don't cook at home much, a) because I'm not really there a huge amount and b) when you have what we have here to go to a kind of small, small kitchen it's a bit, I find it a bit difficult, in a sense because you're used to having such great equipment and kind of ovens, and everything around you and then you go back to a little flat and kind of trying to do it it's just not quite the same. |
I listen to the music everywhere: at home, in the bus, in the street. |
|
На участке, вокруг нашего дома, растут яблони, сливы, вишня, клубника, малина. |
Apple, plum, cherry trees strawberry plants and raspberrycanes grow around our house at our parcel. |
Обычно я беру книги в библиотеке, но у меня много книг и дома. |
Usually I borrow books from the library, but I have a lot of them at home, too. |
К вечеру вокруг дома выросли четырехфутовые сугробы, и мистеру Бакету пришлось прокопать тропинку к дороге. |
By evening, it lay four feet deep around the tiny house, and Mr Bucket had to dig a path from the front door to the road. |
Потом он успокоил свое мстительное сердце и постучал кулаком в дверь дома Павека. |
Then he calmed his vengeful heart and put his fist on the door of Pavek's house. |
С улицы тянет теплым запахом свежеподстрижен-ного газона, и слышны голоса выскочивших из дома гостей. |
The fire upstairs draws the warm smell of the fresh-cut lawn into the foyer, and you can hear all the wedding guests outside. |
Через десять минут они были уже над рубежом, отделяющим цивилизацию от дикости. |
Ten minutes later they were crossing the frontier that separated civilization from savagery. |
Безработные, сексуально неудовлетворенные, сидящие дома неудачники, это моё мнение. |
Out-of-work, sexually frustrated, living-at-home losers, if you ask me. |
I want to say hello to everybody listening at home. |
|
Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом. |
Banks must be especially careful with loan transactions which are guaranteed by deposits in other institutions within or outside the country. |
Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой. |
Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays. |
В 2009 году количество лиц, обучавшихся за рубежом, достигло 229300 человек, увеличившись на 27,5% по сравнению с предыдущим годом. |
In 2009, the number of people studying abroad reached 229,300, an increase of 27.5 per cent on the previous year. |
Мы согласны с теми, кто считает, что обучение за рубежом служит одним из важных средств расширения кругозора и сужения поля для возможного будущего недопонимания. |
We agree with those who believe that studying abroad is an important means of widening one's perspective and narrowing the gap to avoid future misunderstandings. |
Они позвонили мне из дома престарелых. |
They called me from the nursing home. |
Вооруженные ножами и металлическими прутьями, они угрожали взорвать эти дома с помощью баллонов с газом. |
Armed with knives and iron bars, they threatened to blow the buildings up with gas containers. |
Мне нужен отец, который хотя бы раз в жизни позволил бы мне выйти из его дома, так чтобы я не чувствовал себя хуже, чем когда зашел. |
I need a dad who would for once, just once, let me walk out of his home without feeling worse than when I walked in. |
Однако такой нигилистический взгляд на наше существование не вытекает из размеров нашего планетарного дома, и сам Рассел не был нигилистом. |
But no such nihilistic view of our existence follows from the size of our planetary home, and Russell himself was no nihilist. |
Он обращается за материальной помощью в подпольную организацию, которая работает за рубежом. |
He requests financial assistance from a clandestine organization based abroad. |
Аналогичные гарантии обеспечиваются Внутренним консультативным советом по надзору и Отделом по наблюдению за разведывательной деятельностью за рубежом. |
Similar guarantees were provided by the Internal Advisory Oversight Board and the Foreign Surveillance Intelligence Unit. |
все меньше людей изучают иностранные языки, получают образование за рубежом, а также следуют по старому пути работы в Гонконге, Сингапуре или Австралии. |
fewer and fewer are learning foreign languages, studying abroad, and following the old path of working in Hong Kong, Singapore, or Australia. |
Когда китайцы, проживающие за рубежом, оказываются в опасности, как на этот раз случилось во Вьетнаме, Китай выглядит слабым. |
When this overseas Chinese population is endangered, as seems to be the case in Vietnam today, China looks weak. |
«Я был из тех ребят, которые в четырехлетнем возрасте начинают рисовать карту дома и сада, — сказал он мне во время нашей первой встречи в прошлом году. |
“I was one of those kids who at 4 is drawing maps of the house and garden,” he told me when we spoke for the first time, last year. |
Эта винтовка не получила широкого распространения за рубежом, однако благодаря статусу и размерам китайской армии она заслужила место в этом списке. |
Although the rifle has so far not seen widespread use outside of China, China’s status and the size of China’s Army earn it a place on this list. |
Конечно, обидно застрять дома из-за маленького в первый же охотничий сезон! |
It's a damn nuisance if you want to hunt and you land yourself with an infant your first season. |
They're in drawer at home. |
|
Собираешься учиться за рубежом? |
Are you gonna study abroad there? |
А поскольку Янг не удавалось загнать в поликлинику с момента открытия Пусть считает это важным рубежом своего обучения. |
And since yang couldn't be bothered to show up at the clinic since it opened, think of it as a new frontier in her training. |
Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям. |
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand. |
Он отвечал за финансирование иранских операций за рубежом. |
He's the secret financier for all Iranian operations outside the country. |
Они задействовали агента за рубежом. |
They brought in an asset from overseas. |
При бюджете в 14 миллионов долларов Фредди был Облапошен на сумму 14 254 993 доллара внутри страны и 78 259 долларов за рубежом на общую сумму 14 333 252 доллара по всему миру. |
On a budget of $14 million, Freddy Got Fingered grossed $14,254,993 domestically and $78,259 overseas for a worldwide total of $14,333,252. |
Он также преуспел на международном уровне и стал самым кассовым фильмом года за рубежом. |
It also did well internationally and became the highest-grossing film of the year overseas. |
Получив образование в Польше и Англии, Найдер работал профессором в Польше и за рубежом до своего изгнания из Польши в 1981 году. |
Educated in Poland and England, Najder had worked as a professor in Poland and abroad before his exile from Poland in 1981. |
За этим последовала синдикация вещания в США и за рубежом. |
Broadcast syndication followed in the U.S. and internationally. |
КНХ работает совместно с партнерскими организациями, расположенными за рубежом, обычно это церкви, Конгрегации или христианские организации. |
KNH works together with partner organizations located abroad, usually churches, congregations or Christian organizations. |
Франшизы mcdonald's за рубежом стали излюбленной мишенью людей и групп, выражающих антиамериканские и / или антиглобалистские настроения. |
McDonald's franchises overseas became a favorite target of people and groups expressing anti-American and/or anti-globalization sentiments. |
После премьеры фильма на Международном кинофестивале в Торонто Гвен была выбрана для распространения в Соединенных Штатах и за рубежом. |
After the Toronto International Film Festival premiere, Gwen was picked up for distribution in the United States and internationally. |
В этот период группа активно гастролировала в Соединенных Штатах и за рубежом. |
The band toured heavily in the United States and internationally during this period. |
С момента основания и открытия музея он принял более трех миллионов посетителей в стране и за рубежом. |
Since the establishment and opening of the museum, it has received more than three million visitors at home and abroad. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дома и за рубежом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дома и за рубежом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дома, и, за, рубежом . Также, к фразе «дома и за рубежом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
