Дополнительная конвенция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дополнительная адаптация - complementary adaptation
будет дополнительно обсудить - will further discuss
должна дополнительно включать в себя - shall further include
дополнительная информация в связи с этим - further information in this regard
дополнительная информация в соответствии - further information according to
Дополнительная информация о типе - additional information on the type
дополнительная финансовая поддержка - additional financial support
дополнительно описаны ниже - further outlined below
дополнительно указать - further specify
дополнительно уточнены - are further refined
Синонимы к дополнительная: вспомогательные, резервы, аксессуары, обслуживание
типовой конвенции - model convention
беженцев и конвенции - refugees and the convention
Африканский союз конвенции о - the african union convention on
Депозитарием конвенции - depositary of the convention
Государства-участники Европейской конвенции - states parties to the european convention
комические конвенции - comic convention
конвенции в стране - convention in the country
конвенции о наркотических средствах - convention on narcotic drugs
международные конвенции по правам человека - international human rights conventions
эта статья конвенции - this article of the convention
Синонимы к конвенция: конвенция, соглашение, собрание, съезд, конвент, договор, согласие, содружество, согласование
Значение конвенция: Международный договор по специальному вопросу.
Женевские конвенции состоят из четырех договоров и трех дополнительных протоколов, устанавливающих стандарты международного права в отношении гуманитарного обращения во время войны. |
The Geneva Conventions comprise four treaties, and three additional protocols, that establish the standards of international law for humanitarian treatment in war. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Одно из них состояло в том, что вопросы, связанные с составлением арбитражной оговорки, следует урегулировать с помощью дополнительного протокола к Нью-йоркской конвенции. |
One view was that the issues related to the formation of the arbitration clause should be dealt with by way of an additional protocol to the New York Convention. |
Кроме того, дополнительные протоколы от 8 июня 1977 года должны были обеспечить применение этих конвенций к внутренним конфликтам, таким как гражданские войны. |
Also, the additional protocols of 8 June 1977 were intended to make the conventions apply to internal conflicts such as civil wars. |
В рамках Конвенции проводятся дополнительные мероприятия, которые не являются частью программы. |
Additional activities occur throughout the convention that are not part of the program. |
Конвенцией не предусматривается также выплата дополнительной компенсации из государственных средств. |
It also does not provide for additional compensation from public funds. |
12 августа 1949 года были приняты дополнительные поправки к существующим двум Женевским конвенциям. |
On 12 August 1949, further revisions to the existing two Geneva Conventions were adopted. |
В 1977 году дополнительный протокол 1 к Женевским конвенциям определил апартеид как серьезное нарушение протокола и военное преступление. |
In 1977, Addition Protocol 1 to the Geneva Conventions designated apartheid as a grave breach of the Protocol and a war crime. |
Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия, для того чтобы устранить эту проблему, включая более широкое применение статьи 4.1 Конвенции. |
Accordingly, fresh efforts were needed to repair that damage, including a broader application of article 4.1 of the Convention. |
Дополнительная Конвенция Организации Объединенных Наций 1956 года об упразднении рабства также запрещает крепостное право как практику, сходную с рабством. |
The United Nations 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery also prohibits serfdom as a practice similar to slavery. |
Можно также рассмотреть целесообразность создания системы курирования, причем не только для того, чтобы привлечь к этой проблеме дополнительное внимание в странах, рассматривающих возможность присоединения к конвенциям. |
A mentor system could also be contemplated, not least to attract further attention in countries considering acceding to the conventions. |
В 1968 году Конвенция о дорожном движении, ратифицированная в 1977 году и дополнительно обновленная в 2011 году, еще больше модернизировала эти соглашения. |
In 1968, the Convention on road traffic, ratified in 1977 and further updated in 2011, further modernised these agreements. |
По смыслу статьи 89 четвертой Женевской конвенции женщины должны получать дополнительное питание в соответствии с их физиологическими потребностями. |
Article 89 of the Fourth Geneva Convention provides that women must receive nutritional supplements proportional to their physiological needs. |
12 августа 1949 года были приняты дополнительные поправки к существующим двум Женевским конвенциям. |
On 12 August 1949, further revisions to the existing two Geneva Conventions were adopted. |
Своевременное принятие рамочной конвенции даст дополнительный стимул осуществлению этой инициативы. |
The timely adoption of a framework convention would give further momentum to the initiative. |
Два дополнительных протокола внесли поправки в Конвенцию, которая вступила в силу 1 марта 2002 года. |
Two additional Protocols amended the Convention, which entered into force on 1 March 2002. |
Дополнительный протокол к Конвенции, разработка которого предусмотрена, не должен поэтому содержать требования в отношении такого заявления. |
The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement. |
В ноябре Англия и Россия подписали Конвенцию о поставках дополнительных войск, а в феврале 1748 года в Рейнскую область прибыл русский корпус численностью 37 000 человек. |
In November, Britain and Russia signed a convention for the supply of additional troops and in February 1748, a Russian corps of 37,000 arrived in the Rhineland. |
Субъект, подающий заявку, должен представить бланк заявки наряду с любой дополнительной информацией национальному органу Базельской конвенции. |
The applicant must present the application form with any additional information to a national authority for the Basel Convention. |
Кроме того, дополнительные протоколы от 8 июня 1977 года должны были обеспечить применение этих конвенций к внутренним конфликтам, таким как гражданские войны. |
Also, the additional protocols of 8 June 1977 were intended to make the conventions apply to internal conflicts such as civil wars. |
С тех пор, как к конвенции присоединились еще несколько стран, были сфабрикованы дополнительные реплики. |
Additional replicas have been fabricated since as additional countries have joined the convention. |
В свете этих событий в 1977 году были приняты два протокола, которые расширили условия конвенций 1949 года с дополнительными мерами защиты. |
In light of these developments, two Protocols were adopted in 1977 that extended the terms of the 1949 Conventions with additional protections. |
Таким образом, Конвенцию о правах ребенка необходимо дополнить соответствующим факультативным протоколом, применение которого не должно ограничиваться никакими условиями. |
The Convention on the Rights of the Child should therefore be supplemented by an optional protocol to this effect, which should be applicable in all circumstances. |
Такое же расположение предметов, что и было у него на столе сегодня на конвенции, но с одной дополнительной вещью, которая теперь отсутствует. |
The same arrangement of the stuff that he had on the table from the convention today, but with one additional item, now missing. |
1 марта 2006 года вступил в силу дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности. |
On 1 March 2006, the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime came into force. |
При подготовке к Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам основное внимание уделялось осуществлению этих конвенций. |
The preparations for the special session of the General Assembly on narcotic drugs had focused on the implementation of those conventions. |
В отношении иностранцев нормы международного права и международные конвенции применяются только на основе принципа взаимности . |
The rules of international law and international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity. |
Комитет также отметил обеспокоенность одной из делегаций по поводу того, что конвенция не должна быть применима к чисто отечественным судам, предназначенным для рециркуляции внутри соответствующей страны. |
The Committee also noted the concern of one delegation that the convention should not be applicable to purely domestic shipping intended for recycling domestically. |
Просьбу, высказанную недобросовестно и направленную на достижение эффекта фактического обжалования, будет достаточно легко выявить, и ее подача должна служить основанием для взимания дополнительного гонорара. |
A request presented in bad faith and aimed at producing the effect of a de facto appeal should be easy to identify and justify the charging of additional fees. |
В связи с этим сотрудничество между ними может дополнительно усилить общую деятельность благодаря использованию и учету этих различий. |
Collaboration between them can therefore provide added strength to the overall work, by drawing on and exploiting this diversity. |
Четвертая Женевская конвенция предусматривает непрерывное действие вытекающих из Конвенции прав и обязанностей независимо от воли оккупирующей державы. |
Geneva Convention IV provides that for the continued existence of convention rights and duties irrespective of the will of the occupying power. |
Вместе с тем вполне очевидно, что ее также не следует исключать, что и является причиной включения этого положения в проект конвенции. |
A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently, arguably, this situation should not occur. |
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после ее ратификации 30 государствами, на которые приходится 35 процентов валовой вместимости мирового флота. |
The Convention will enter into force 12 months after ratification by 30 States representing 35 per cent of the world tonnage. |
Впоследствии Стороны разрабатывают конкретные обязательства или меры контроля на основе одного или нескольких протоколов к рамочной конвенции. |
Parties then develop specific obligations or control measures later, in one or more protocols to the framework convention. |
Если окончательный текст удовлетворит швейцарское правительство, то из него необходимо будет сделать рамочную конвенцию. |
If his Government found the final text satisfactory, it would be in favour of a framework convention. |
В отличие от других конвенций, связанных с ЮНСЕД, Конвенция по борьбе с опустыниванием не располагает механизмом многостороннего финансирования на предсказуемой основе. |
Unlike the other UNCED conventions, the desertification agreement has lacked a predictable multilateral funding mechanism. |
Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года. |
It is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949. |
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить. |
The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted. |
не фигурирует ни в Женевских Конвенциях, ни в Гаагских Конвенциях - основных соглашениях о законах войны. |
does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions - the major treaties on the law of war. |
ежегодно обновляемая форма D, используемая правительствами для представления данных, требующихся согласно статье 12 Конвенции 1988 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета; |
Annual updates of form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council; |
Дамаск присоединился к Конвенции по химическому оружию и заявил о своем согласии с планом Путина. |
Damascus has joined the Chemical Weapons Convention and signaled consent to the Putin plan. |
Друзья уже спустились в неширокую желтую долину, а нарушитель конвенции все еще черно рисовался на гребне холма в зеленоватом сумеречном небе. |
The friends had already descended into a narrow golden valley, but the violator of the pact was still silhouetted against the greenish twilight on the hill crest. |
В то время как всем обычным играм беспристрастной игры может быть присвоено значение Nim, это не относится к Конвенции misère. |
While all normal play impartial games can be assigned a Nim value, that is not the case under the misère convention. |
22 сентября 2012 года Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях объявила о присвоении болоту Бернс статуса водно-болотного угодья международного значения. |
On September 22, 2012, the Ramsar Convention on Wetlands announced designation of Burns Bog as a Ramsar Wetland of International Significance. |
Убийство солдат и даже некомбатантов в нарушение Женевской конвенции не было чем—то, что поддерживало руководство Абвера, а именно Канарис. |
Killing soldiers and even non-combatants in contravention of the Geneva Convention was not something the Abwehr leadership—namely Canaris—supported. |
Включение 0 в настоящее время является общей конвенцией среди теоретиков множеств и логиков. |
Including 0 is now the common convention among set theorists and logicians. |
Защита жертв морских войн впоследствии будет обеспечиваться третьей Гаагской конвенцией 1899 года и десятой Гаагской конвенцией 1907 года. |
The protection of the victims of maritime warfare would later be realized by the third Hague Convention of 1899 and the tenth Hague Convention of 1907. |
В Нью-Йорке большинство ратифицировавших Конвенцию были Антифедералистами, и они не были склонны следовать Массачусетскому компромиссу. |
In New York, the majority of the Ratifying Convention was Anti-Federalist and they were not inclined to follow the Massachusetts Compromise. |
Конвенция Смолена предоставляет альтернативный метод для показа пятикарточных основных и игровых значений. |
The Smolen convention provides an alternative method to show a five-card major and game-going values. |
Этот новый стиль полностью соответствует Венской конвенции О дорожном движении и поэтому является приемлемым для всех подписавших ее государств и стран. |
This new style is fully compliant with the Vienna Convention on Road Traffic, and therefore is acceptable in all its signatory states and countries. |
Он был описан как социальная конвенция, как язык, полезный для одного в значительной степени потому, что он полезен для других. |
It has been described as a social convention, like language, useful to one largely because it is useful to others. |
В сентябре 2012 года ли перенес операцию по установке кардиостимулятора, которая потребовала отмены запланированных выступлений на конвенциях. |
In September 2012, Lee underwent an operation to insert a pacemaker, which required cancelling planned appearances at conventions. |
Любые данные, отмеченные как нетипичные, были дополнительно исследованы учеными. |
Any data flagged as atypical was further investigated by scientists. |
За этим последовали Айгунский договор и пекинская Конвенция в середине XIX века. |
This was followed up by the Aigun Treaty and the Convention of Peking in the mid-19th century. |
Чтобы решить этот вопрос, в марте 1836 года была созвана конвенция. |
To settle the issue, a convention was called for March 1836. |
Некоторые страны, такие как Ирландия, не соблюдают конвенцию так строго, как другие. |
Some countries like Ireland do not comply with the convention as rigorously as others. |
В 1998 году Джонс был делегатом австралийской конституционной конвенции в качестве руководителя группы Клема Джонса по конституционной Республике. |
Jones was a delegate in 1998 to the Australian Constitutional Convention as the head of the Clem Jones Constitutional Republic Team. |
В таком случае речь идет о конвенции, но не об универсально применяемой конвенции. |
This then falls back on convention, but not universally applied convention. |
Хорошо сохранившийся и возрожденный Старый город находится под защитой Гаагской конвенции. |
The well-preserved and revitalized Old City is protected by the Hague Convention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дополнительная конвенция».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дополнительная конвенция» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дополнительная, конвенция . Также, к фразе «дополнительная конвенция» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
