До сих пор вспоминая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
наедаться до отвала - be full
депозитный счет до востребования - on-demand deposit account
удаление до конца игры - game misconduct
до меня - before me
договориться до хрипоты - talk oneself hoarse
не дойти до адресата - not reach the addressee
прочесть от корки до корки - read from cover to cover
до точки (дойти, довести) - to point (distance, bring)
не дочитал до конца - not read to the end
пробирающий до мурашек - wade chills
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
до сих пор / то - up to now/then
были сделаны до сих пор - have been made so far
Как вы думаете, она до сих пор - do you think she still
до сих пор в моем сердце - still in my heart
до сих пор в обзоре - still in review
до сих пор известен - is still known
до сих пор на сегодня ночью - still on for tonight
до сих пор рассматривают его как - still see it as
до сих пор танцуют - still dance
до сих пор эхо - still echo
Синонимы к сих: этих
был здесь с тех пор, - been here ever since
до сих пор в депрессии - is still depressed
до сих пор доказано - so far proven
до сих пор живет на менее чем - still lives on less than
до сих пор не была признана - has not yet been recognised
до сих пор не обнаружены - have not yet been discovered
до сих пор нерешенный - so far unresolved
до сих пор под впечатлением - still impressed
до сих пор пытаются выяснить, - still trying to figure out
до сих пор с вами - still with you
Синонимы к пор: в отдельных случаях, когда, время, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, надо, место
вспоминается - recall
об этом вспоминать - remember this
как вспоминал - as recalled
вспоминает о - recalls about
вспоминает, что, когда - recalls that when
вспоминать минувшие дни - to fight one's battles over again
вспоминать что-л. очень живо, ярко - to recall distinctly / vividly
вспоминая великих - remembering the great
вспоминая холокост - remembering the holocaust
я начал вспоминать - i started remembering
Синонимы к вспоминая: возвращаясь, повторяя, отводя, соображая
В марте Грег проходит через свой шкаф в день весенней уборки и вспоминает о различных предметах из своего детства. |
In March, Greg goes through his closet for spring cleaning day and reminisces about various objects from his childhood. |
Но отец красавицы Луизы, казалось, ни о чем не вспоминал, хотя ему было что вспомнить. |
The father of the fair Louise appeared to have become oblivious to recollections of this kind: for his early life was not without facts to have furnished them. |
Когда она приезжает в поместье, она испытывает дежавю, вспоминая времена, когда она играла в особняке Уизерспуна в детстве. |
When she arrives at the estate, she experiences Deja Vu, recalling the times she played in the Witherspoon mansion as a child. |
С болью вспоминал о том, что было раньше и чего уже не будет. |
I want you to ache for what once was and will never be again. |
День поминовения, четвертый понедельник мая, — это день, когда вспоминают погибших во всех войнах. |
Memorial Day, on the 4th Monday of May, is a day when the dead of all wars are remembered. |
Я сразу вспоминаю один старый фильм ужасов о пианисте, который раздобыл себе дополнительную пару рук. |
Reminds me of that old horror movie about the pianist who got himself a new pair of hands. |
«Когда инструктор по прыжкам говорил: „Пошел!“ он как бы выбрасывал меня из самолета вместе с этой штукой», — вспоминал сержант-связист из спецгруппы по установке фугасов Дэнни Пауэрс (Danny Powers). |
When [the jumpmaster] said, 'Go,' they kinda tossed me out of the airplane with it on me, recalled Danny Powers, a communications sergeant with a SADM team. |
When you remember me, remember me fondly. |
|
Он посмеялся еще, вспоминая ту историю, потом повернул голову на подушке и посмотрел на меня. |
He chuckled a while to himself, remembering, then turned his head on his pillow and looked at me. |
I can not forget last night, it was turbulent. |
|
Потому, что каждый раз, как я буду любоваться видом, я буду вспоминать, какой ценой он мне достался. |
Whenever I'd look through the panoramic windows, I'd get flashbacks of how I got there. |
Когда он вспоминал о своих неудачах, об отвратительных тварях, оживших в результате опытов над недостаточно свежими трупами, его охватывал страх. |
Terror stalked him when he reflected on his partial failures; nameless things resulting from imperfect solutions or from bodies insufficiently fresh. |
Не было больной и связанных с нею надежд и страхов. Даже Хиггинсы, так долго искавшие их участия, перестали вспоминать о них при любой нужде. |
There was no invalid to hope and fear about; even the Higginses-so long a vivid interest-seemed to have receded from any need of immediate thought. |
Now we reminisce instantly and it's ruined it. |
|
Помните как мы любили вспоминать? |
Remember how we used to reminisce? |
И здесь никому не нравится вспоминать о рабовладельческих временах. |
But no one likes to reminisce about the old slave days. |
На встрече выпускников через 10 лет мы немного выпили, начали вспоминать прошлое, одно за другим... |
At our 10-year reunion, we got a little drunk, started reminiscing, one thing led to another... |
You didn't come here to reminisce about the good old Guard days, though, did you? |
|
Вот так мне нравится вспоминать его - среди летнего великолепия обследующим вместе со мною заколдованный замок. |
It is thus I like to remember Sebastian as he was that summer when we wandered alone through that enchanted palace. |
Я слышала стук дождя по крыше, вспоминала Бена, его водянисто-голубые глаза-щелочки, его хитрую ухмылку идиота. |
I would remember the pattering of the rain on the roof. And I thought of Ben, too, with his narrow watery blue eyes, his sly idiot's smile. |
Очень часто ей вспоминался первый вечер их приезда в Москву с Урала, лет семь-восемь тому назад, в незабвенном детстве. |
Very often she remembered the first evening of their arrival in Moscow from the Urals, seven or eight years ago, in her unforgettable childhood. |
На воле он со стыдом вспоминал об этом. |
Afterwards he had been ashamed of himself. |
ибо вспоминая каким добрым и любящим монархом он был для меня, я могу лишь скорбеть. |
for when I remember how gracious and loving a Prince I had, I cannot but sorrow. |
Мне всегда тяжело и больно вспоминать, как мы с вами расстались. |
To me, the remembrance of our last parting has been ever mournful and painful. |
Эти мои драгоценные воспоминания, эти все мои действия я чаще всего буду любить вспоминать, когда тени смерти станут смыкаться надо мной. |
These are my imperishable relics; these are the deeds of my life that I shall love best to look back on, when the all-infolding shadows of death are closing round me. |
Он требует с полдюжины пробных поездок, чтобы экономить на такси, и после всего вдруг вспоминает, что вместо машины ему нужно приобрести оборудование для кухни. |
He makes half a dozen trial runs, to save himself taxi fares, and then it suddenly occurs to him he wants to buy' a kitchen range instead. |
Я знаю, что это кажется странно, но я достиг возраста... в котором я вспоминаю все, что я сделал неправильно. |
I know it sounds corny, but you get to an age... You get to an age where you think about everything you did wrong as a parent. |
Думаю, я бы провела его со своей семьей и друзьями, вспоминали бы лучшие моменты из жизни. |
I'd spend it with my family and friends, talk about all the good times we've shared. |
I jus' passed a recollection about you to a guy not an hour ago. |
|
...think of dance parties and sleepovers... |
|
Извини, если тебе тяжело это вспоминать, но ты единственная видела место преступления неиспорченным. |
I'm sorry if this is upsetting to you, but you are the only person who encountered the area in an uncorrupted condition. |
Свою жизнь до ухода Адама в армию он с большим отклонением от истины вспоминал как счастливую пору и мечтал, чтобы она возвратилась. |
He remembered quite inaccurately the time before Adam went away as the happy time, and he wanted it to come again. |
Вспоминая о них, Филип испытывал непонятное беспокойство. |
When he thought of them Philip was seized with a restlessness he could not account for. |
Вспоминая прошлое, дорога по дебрям честности пришлась бы ко времени. |
In retrospect, the trip through the forest of honesty would have seemed like an appropriate time. |
Поколение, которое жило при диктаторе Салазаре, до сих пор неохотно вспоминает то время. |
The generation that lived under the dictator Salazar is still battling to come to terms with what happened. |
Иногда в этих флаконах хранятся демоны, которые заставляют вспоминать тебя то, что ты так хочешь забыть. |
Sometimes, you know, those little bottles contain demons that have a way of popping out at you, just as you're trying most desperately to forget. |
Он никогда не вспоминал прошлое, даже если это было что-то приятное, и, казалось, молча запрещал и Скарлетт касаться этого в разговоре. |
He never referred to anything in their past, pleasant or otherwise, and silently seemed to dare her to bring up such subjects. |
Они всегда заставляют меня вспоминать как я в основном тратил ее в пустую и как я собираюсь продолжить ее тратить. |
They always make me take stock of my life how I've pretty much wasted all of it and how I plan to continue wasting it. |
В ходе полицейского допроса по подозрению в совершении аборта... она будет вспоминать фрагменты своей жизни. |
Implicated in an abortion case and interrogated at the Police HQ, she will revisit in her memory the snapshots of her life. |
Уже вспоминались, как сон. |
Were recalled now like a dream. |
Но как вы помешаете людям вспоминать? -закричал Уинстон, опять забыв про шкалу. -Это же происходит помимо воли. |
'But how can you stop people remembering things?' cried Winston again momentarily forgetting the dial. 'It is involuntary. |
Now when Riley thinks of that moment with dad, she's gonna feel sad. |
|
But a couple of Christmases ago, I'm knocking a few back with my dad. |
|
Место, где я успокоюсь, если только буду в силах дойти до него, вспоминалось мне часто. |
The place where I shall lie down, if I can get so far, has been often in my mind. |
Знаете, глядя на эту толпу, я вспоминаю свою первую кампанию. |
You know, looking out over this crowd, I'm reminded of my first campaign. |
Я вспоминал тот день в Пойнт-Рейс. |
I was remembering that day up in Point Reyes. |
Вспоминали тот день, когда ты возила нас к морю и мы пели громче рокота волн. |
We thought back to that day you took us to the seaside to sing over the sound of the waves. |
На ходу она утирает нос, глаза и все еще похохатывает, вспоминая. |
Walking home, she would dab her nose and wipe her eyes and laugh all over again. |
Никто не обмолвился ни словом о том, что произошло в этот день, - никто не произнес имени мальчика, не говорил о его бегстве, не вспоминал про нанесенную им рану. |
Neither one talked about what had happened today, neither one mentioned the boy's name, neither one spoke about him running away, neither one spoke about the wound. |
Позже, вспоминая все, что произошло, он никак не мог понять, что же, в конце концов, толкнуло его на убийство: сами ли руки или реакция Битти на то, что эти руки готовились сделать? |
Thinking back later he could never decide whether the hands or Beatty's reaction to the hands gave him the final push toward murder. |
Я болела несколько недель и о привычном укладе своей жизни вспоминала как о далеком прошлом. |
I lay ill through several weeks, and the usual tenor of my life became like an old remembrance. |
Боже милостивый и милосердный. Сегодня мы вспоминаем нашего брата Джонатана. |
O God of grace and glory, we remember before You this day our brother Jonathan. |
Но сейчас Скарлетт старалась не вспоминать о наставлениях Эллин. |
But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind. |
Но в компании этих людей я вспоминаю всё лучшее, что есть во мне. |
But when I'm with these people, they remind me of the best parts of myself. |
А теперь вспоминалось: пока он был в доме Ружеронов, то и дело проскальзывали какие-то намеки. |
But looking back, there had been little hints all the time that he had been with them in the flat. |
Перестань вспоминать про гитару. |
Stop bringing up the guitar. |
Поведение лорда Корнбери на посту губернатора обычно вспоминают как скандальное. |
Lord Cornbury's conduct as governor has been generally remembered as scandalous. |
Один оставшийся в живых пассажир, Чхве Ын-Сон, вспоминал, что прямо перед инцидентом поднялся на палубу покурить. |
One surviving passenger, Choi Eun-seun, recalled having gone up to the deck to smoke right before the incident. |
Она вспоминает, что испытывала сильное впечатление от необходимости информировать молодежь о наркотиках и злоупотреблении ими. |
She recalls feeling impressed by a need to educate the youth about drugs and drug abuse. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «до сих пор вспоминая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «до сих пор вспоминая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: до, сих, пор, вспоминая . Также, к фразе «до сих пор вспоминая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
