Проскальзывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отвратительные животные росли на глазах, проскальзывали через сети, выскакивали на матрац и исчезали. |
These filthy animals got fatter and fatter, then they jumped onto the mattress and disappeared. |
А теперь вспоминалось: пока он был в доме Ружеронов, то и дело проскальзывали какие-то намеки. |
But looking back, there had been little hints all the time that he had been with them in the flat. |
В голосе ее проскальзывали нотки явного восхищения своим любовником. |
There was no doubt about her admiration for her lover. |
Старшеклассники снимали комнаты, и мы проскальзывали туда с пивом. |
The seniors would rent the rooms, and we'd all file in with six-packs. |
Во время Вьетнамской войны вьетконговские саперы обычно проскальзывали через колючую проволоку голыми или почти голыми. |
In the Vietnam War, Vietcong sappers used to slip through the barbed wire naked or almost naked. |
А через дыры заборов тихо и бесшумно проскальзывали все новые и новые люди. |
And more kept creeping noiselessly through gaps in the fences. |
Они проскальзывали по красному диску солнца, которое вновь показалось из-за откоса - огромный круг тускнеющего жара. |
As they did so they passed under the red sun, that appeared once more, mighty beyond the slope, a ball of dusky fire. |
Угрозы расправы над ней публиковались в газетах и проскальзывали под ее дверь. |
Death threats against her were published in newspapers and slipped under her door. |
Поэтому, хотя бурмистр неоднократно докладывал ей, что Степан Владимирыч нехорош, но доклады эти проскальзывали мимо ушей, не оставляя в ее уме никакого впечатления. |
Therefore when the bailiff repeatedly reported that something was the matter with Stepan Vladimirych, the words slipped by her ears, leaving no impression on her mind. |
Она была добра, она была искренна, она мне очень понравилась, но в ее голосе проскальзывало сомнение, вселявшее в меня страх. |
She was kind, she was sincere, I liked her very much, but there was a tiny doubt in her voice that made me afraid. |
Натягивающий ночью тугой спандекс, проскальзывающий в окно спальни и пристающий, дикий мужик в темной аллее. |
Pulling on tight spandex at night, slipping out through the bedroom window and accosting rough men in dark alleyways. |
Let the clay slide between your fingers. |
|
Молодой возраст холмов региона приводит к образованию лабильных скальных образований, которые подвержены проскальзываниям. |
The young age of the region's hills result in labile rock formations, which are susceptible to slippages. |
Результат-отсутствие проскальзывания и практически отсутствие потерь мощности. |
The figurative vision of these people turned out to be very close to ours. |
Большинство выходов автоматических КПП из строя происходит из-за течей сальников, понижения уровня жидкости, проскальзывания дисков, перегрева. |
Seals and gaskets seal by gripping the surface of the adjacent surface. |
I lost it. It... it slipped further down. |
|
Однако с наперстком, который будет трещоткой или трением проскальзывать при определенном вращающем моменте, микрометр не будет продолжать двигаться вперед, как только встретится достаточное сопротивление. |
However, with a thimble that will ratchet or friction slip at a certain torque, the micrometer will not continue to advance once sufficient resistance is encountered. |
В графите связи между ближайшими соседями еще сильнее, но связи между плоскостями слабы, поэтому плоскости могут легко проскальзывать друг мимо друга. |
In graphite, the bonds between nearest neighbors are even stronger but the bonds between planes are weak, so the planes can easily slip past each other. |
Плетение Лено производит открытую ткань почти без проскальзывания пряжи или неправильного расположения нитей. |
Leno weave produces an open fabric with almost no yarn slippage or misplacement of threads. |
Так что заранее прошу простить, если случайно будут проскальзывать он или она, договорились? |
Forgive me if a he or she slips by, OK? |
А вскоре они стали забираться в русские бункера, проворно проскальзывая в открытые для доступа свежего воздуха или для наблюдений люки. |
And then they started getting into the Russian bunkers, slipping down when the lids were raised for air and a look around. |
Да, конечно, байкеры, у него проскальзывающее сцепление с тросовым приводом выключения. |
Yes, indeed, bikers, it has a cable-operated anti-hopping clutch. |
Укрывшись под маской женского обаяния они беспрепятственно проскальзывают мимо сражающихся гигантов. |
Then, cloaked in feminine charm... they slip past the dueling giants unchallenged. |
Для всех отложенных ордеров, исполненных спустя 3 часа после открытия торгов по конкретному инструменту Forex, гарантируется отсутствие проскальзываний. |
We guarantee no slippage for all pending orders executed 3 hours after the opening of trading on a particular forex instrument. |
Но как бы я не старался, этот плутишка все время проскальзывает сквозь пальцы. |
But no matter how hard I tried, that little rascal always managed to slip through my fingers. |
Когда я проскальзываю на моём Харлее V-Twin под большегрузом Питербилт и выскакиваю с другой стороны без единой царапины. |
When I slide my Harley V-Twin under a peterbilt and pop out the other side without a scratch. |
В его речах иногда проскальзывает тюремный жаргон, а тюрьма – это воплощение закрытого общества. |
Occasionally, his speech lapses into the slang of the prison, or tyurma, the epitome of the closed society. |
Знаете, я ужасно азартный человек, что хорошо в спорте, а я играла в профессиональный гольф, но иногда это проскальзывает в мою личную жизнь. |
Well, I'm terribly competitive, which is great for sports, I used to play pro golf, but sometimes it seeps into my personal life. |
Они как-то заставляют твой взгляд проскальзывать мимо. |
They're somehow making our eyes skate right over it. |
В три часа утра, как в мире кошмаров Монтегю Джеймса, приподнимается одеяло... и ты чувствуешь, как оно проскальзывает поближе к тебе. |
Three o'clock in the morning, like something from the nightmare world of M.R. James, as the duvet is lifted up... and you feel it sliding in beside you. |
Она иногда проскальзывает в заднюю дверь, ей нравится пугать парней с гвоздометами. |
She sometimes slips in the back door, likes to surprise a bunch of guys with nail guns. |
Совсем немного проскальзывания с первых дней обновления! |
Quite a bit of slippage from the first days updates! |
Кнопки, служащие застежками, работают, проскальзывая через петлю ткани или нити или проскальзывая через петлю для пуговиц. |
Buttons serving as fasteners work by slipping through a fabric or thread loop or by sliding through a buttonhole. |
Всегда проскальзывает туда-сюда по странным вызовам тех.помощи. |
Always ducking in and out on, uh, weird Nerd Herd calls. |
Прославленный Гектор, сын Приама, проскальзывает мимо греческих войск, доставив необходимые припасы в осажденную Трою. |
Glorious Hector, son of Priam, slips past the Greek front lines bringing much-needed supplies to the embattled city of Troy. |
Табалуга проскальзывает в ледяной город, спасает Лео и возвращается вовремя, чтобы спасти гренландский фестиваль. |
Tabaluga slips into Ice Town, rescues Leo and returns in time to save the Greenland festival. |
Достоверно известно и то, что его часто видели на Ломбардской улице, где он украдкой проскальзывал в домик на углу улицы Писателей и Мариво. |
It is certain that he had frequently been seen to pass along the Rue des Lombards, and furtively enter a little house which formed the corner of the Rue des Ecrivans and the Rue Marivault. |
Баутиста падает еще больнее, у него хайсайд: заднее колесо проскальзывает, потом вновь обретает сцепление, подбрасывая гонщика в воздух. |
Bautista has an even worse high side crash, where the rear wheel slides sideways, and then regains grip and flicks the rider into the air. |
Данный рыночный ордер имеет уникальную функцию контроля за проскальзыванием. |
It is a pure market order with the unique feature of slippage control. |
EXNESS гарантирует отсутствие проскальзываний практически для всех отложенных ордеров, исполненных спустя 3 часа после открытия торгов по конкретному инструменту Forex. |
EXNESS guarantees that there will be no slips for nearly all pending orders, performed 3 hours after the opening of trading on a particular Forex instrument. |
О, у него в речи постоянно проскальзывает его южный акцент как у Кейт Уинслет в Титанике |
Oh, well, he slips in and out of his accent like Kate Winslet in Titanic. |
В Соединенных Штатах студенты-пилоты должны знать, как делать передние проскальзывания, прежде чем отправиться в свой первый самостоятельный полет. |
In the United States, student pilots are required to know how to do forward slips before embarking on their first solo flight. |
Практически для всех отложенных ордеров, исполненных спустя 3 часа после открытия торгов по конкретному инструменту Forex, гарантируется отсутствие проскальзываний. |
No slippage is guaranteed for practically all pending orders executed at least three hours after opening of trading on a particular forex instrument. |
Результат-отсутствие проскальзывания и практически отсутствие потерь мощности. |
The result is no slippage, and virtually no power loss. |
В общем случае разломы могут возникать при проскальзывании разлома и складывании отрыва двумя способами. |
In general, faulting may occur during fault slip and detachment folding in two ways. |
The word intense may or may not have been thrown around. |
|
Тандемные повторы обычно вызываются проскальзыванием во время репликации, неравномерным кроссинговером и конверсией генов. |
Tandem repeats are usually caused by slippage during replication, unequal crossing-over and gene conversion. |
Эта серьезная ошибка в центральной индексной системе позволила Питеру Сатклиффу постоянно проскальзывать через сеть. |
This serious fault in the central index system allowed Peter Sutcliffe to continually slip through the net'. |
В 1914 году ежедневно проскальзывало почти 100 вагонов, и был пик в 200 рабочих вагонов-слипов. |
In 1914, almost 100 cars were slipped daily and there was a peak of 200 working slip cars. |
Некоторые муфты предназначены для того, чтобы не проскальзывать; крутящий момент может передаваться только полностью включенным или отключенным во избежание катастрофических повреждений. |
Some clutches are designed not to slip; torque may only be transmitted either fully engaged or disengaged to avoid catastrophic damage. |
Проскальзывание репликации - это ошибка в репликации ДНК, которая может привести к дублированию коротких генетических последовательностей. |
Replication slippage is an error in DNA replication that can produce duplications of short genetic sequences. |
На младших типах счетов максимальный лот ограничен, этим достигаются гарантии исполнения без проскальзывания для ордеров по рынку. |
For cent accounts the maximum lot is limited, which guarantees execution without slippage. |
Похоже, что довольно многие из этих правок проскальзывают через сеть, нам нужно быть более активными, чтобы положить конец этому боту. |
Seems quite a few of these edits are slipping through the net, we need be more proactive in putting a stop to this Bot. |
Юбка позволяла мини-шару быть меньше, чем отверстие ствола, поэтому он проскальзывал так же легко, как и шар гладкоствольного оружия. |
The skirt allowed the minié ball to be smaller than the barrel's bore, so it would slip in as easily as the ball of a smoothbore. |
It's so blatantly obvious just from skimming through. |
|
Я иногда действительно проскальзываю короткий комментарий внутри чужого поста, хотя только тогда, когда комментарий короткий и не может начать дискуссию. |
I sometimes do slip a short comment inside other's post, though only when the comment is short and can not start debate. |
- проскальзывание колёс - wheel slip
- проскальзывание газа - gas bypassing
- проскальзывание каната - slip of a rope
- проскальзывание ленты конвейера - slip of a conveyer belt
- проскальзывание ремня - belt slip
- проскальзывание цепи - chain slippage
- движение без проскальзывания - positive motion
- защита от проскальзывания - slip protection
- проскальзывание колеса - wheel slip
- проскальзывание кадра - frame slip
- проскальзывание цифрового сигнала - bit slip
- межслойное проскальзывание - interlayer slip
- без проскальзывания - without slipping
- движение со проскальзыванием - slippery going
- дополнительно проскальзывания - further slippage
- избежать проскальзывания - avoid slippage
- защищены от проскальзывания - secured against slippage
- крутящий момент проскальзывания - slip torque
- проскальзывании что-то - slip something
- проект проскальзывание - project slippage
- проскальзывание риск - slippage risk
- некоторое проскальзывание - some slippage
- проскальзывать в продольном направлении - slip endwise
- проскальзывания во что-то немного больше - slip into something a little more
- муфта проскальзывания - clutch slippage
- нет проскальзывания - no slippage
- проскальзывание от - slippage from
- рука проскальзывает - hand slips
- проскальзывание в расписании - slippage in the schedule
- я должен быть проскальзывания - i must be slipping