Драть когти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
драть шкуру - skin
драть горло - throat
драть (или лупить и т. п.) как сидорову козу - tear (or peel and m. p.) as a gray goat
драть / лупить, как сидорову козу - tear / peel as gray goat
драть горло (или глотку) - yaup (or throat)
драть за волосы - to tear his hair
драть зерно - tear grain
драть как Сидорову козу - fight like a gray goat
драть нос - tear nose
драть семь шкур - tear up seven skins
Синонимы к драть: выдирать, выдергивать, исхлестывать, пилить, красть, снимать, бить, таскать, терзать, дергать
Значение драть: Рвать на части, изнашивать до дыр ( разг. ).
Гроб расширялся, когти птицы росли, тянулись вверх и дрожали, оживая. |
In my imagination the coffin was enlarged, the claws of the bird grew, stretched upward quivering, were alive. |
If you have any honour left, fight. |
|
Принцесса спрашивает, до какой крови хочет драться вызывающая сторона? |
The princess asks to what blood does her challenger call? |
Гнолл молотил тяжелыми кулаками по мускулистым бокам пантеры, но когти Гвенвивар оказались намного действеннее. |
The gnoll smashed heavy punches into the panther's muscled side, but Guenhwyvar's raking claws were more effective by far. |
Костистые руки с похожими на когти пальцами с багровыми ногтями покоились на пледе. |
His thin clawlike hands were folded loosely on the rug, purple-nailed. |
Когти пробили крышу джипа и стали ее прорезать как консервную банку. |
Claws ripped through the roof of the Jeep and started peeling it back, like opening a tin can. |
Жан-Клод попытался вылечить его, и это заставило меня почувствовать, какие раны нанесли его когти вампиру. |
Jean-Claude tried to heal him, and that forced me to feel what Richard's claws had done to the vampire's body. |
Даже клювы и когти птиц были окрашены, так что птицы казались золотыми статуэтками. |
Even the beaks and claws were colored, so that the newly plumed birds looked like spectacular creatures of gold-like gold statues-only more lifelike. |
I knew what that smooth flesh felt like shredding under claws. |
|
Shrek, do my babies have hooves or talons? |
|
Думаешь ты можешь драться потому что смотрел кино о кунг-фу? |
You think you can fight because you watch kung fu flicks? |
Так дайте же сцену, чтоб безумствовал бык. Могу я и драться, но люблю и читать. |
So, give me a stage where this bull here can rage, and though I can fight, I'd much rather recite. |
Она уже вонзила свои когти не в одну учительницу; ...она знала их маленькие слабости или фобии. |
Already she has her claws in more than one teacher because she knows of their little weaknesses or foibles. |
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed. |
|
Будем краситься, устраивать розыгрыши по телефону и драться подушками в рюшевых ночных рубашках. |
We'll do makeovers, initiate phony phone calls, and have spirited pillow fights in our frilly nighties! |
И вы думаете, что у меня нет права драться за Ноттинг-Хилл, - это вы-то, глава английского государства, которое только и делало, что воевало из-за пустяков! |
Do you think I have no right to fight for Notting Hill, you whose English Government has so often fought for tomfooleries? |
Если в боксе и происходят какие-то чудеса, то они случаются, когда боец продолжает драться, несмотря на иссякнувшие силы, несмотря на сломанные ребра, разорванные почки и отслоившуюся сетчатку. |
If there's magic in boxing, it's the magic of fighting battles beyond endurance, beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas. |
So I run over there, we start banging on each other. |
|
Слабое проникающее излучение, исходящее от браслета, нейтрализовывало когти, выводило их из строя. |
Short hard radiation emitted from the tab neutralized the claws, put them out of commission. |
Пора рвать когти! - подумал Остап, спокойно расхаживая среди столов и небрежно переставляя фигуры. |
Time to push off, thought Ostap, serenely wandering up and down the rows of tables and casually moving pieces about. |
Not to fight; not to give the rein to my hands, answered the kneeling gentleman hoarsely. |
|
С этих пор, я буду драться, стрелять и задерживать убийц, ладно? |
From now on, I will do all the fighting and the shooting and the apprehending of killers, okay? |
Они не сидели, как те застывшие рептилии при дворе, бесстрастные, скучные, убравшие на время свои когти и клыки. |
They didn't sit there like the reptilia of court faces motionless, fangs momentarily retracted. |
If we don't tranquillise them, we'll have to fight them. |
|
Но я собираюсь подыскать тебе факультативные занятия после уроков, чтобы ты смогла отработать это, и ты больше не должна драться. |
So I'm gonna find some extracurricular things for you to do after school so you can work this off, and you are not gonna fight again. |
Теперь уже никто не стал бы отрицать, что янки умеют драться и у них, что ни говори, хорошие полководцы. |
No one denied now that the Yankees were good fighters and, at last, they had good generals. |
Ну двенадцать, только не больше, вы понимаете, что он хочет драться серьезно. |
Well, twelve then, but not more. You understand that he wants to fight in earnest. |
Мы идем драться с Дивэком, нам понадобиться вся команда. |
To go against Deevak, we need help. |
Иногда Мать-природа изменяет ее детей давая им большие зубы, острые когти, длинные ноги или, как в этом случае, третий глаз. |
Every so often, Mother Nature changes her animals giving them bigger teeth, sharper claws, longer legs or in this case, a third eye. |
When he's teaching him to wax on and off but really to fight? |
|
He don't have to fight if he don't wantwithout being kicked around. |
|
Я буду драться с тобой один на один. |
I won't fight you one by one. |
Animal claws would be closer together, right? |
|
Будешь драться с ним в Лондоне и тем подтвердишь все слухи и всю ложь, что Сессил наплел о тебе. |
Fight him in London and you prove true every rumor and every lie Cecil has ever told. |
Ведь ты меня любишь, любишь? - говорила она, - ведь ты, ведь ты... за меня с бароном драться хотел! |
You love me? she said. DO you?-you who were willing even to quarrel with the Baron at my bidding? |
And if it's possible, try not to box anyone, dear. |
|
Они предпочитают драться, а не работать в поле. |
They'd rather fight than work in the fields. |
Бубо, пора точить когти. |
Bubo, sharpen the battle claws. |
Забыла сказать вам, что Бельрош считает себя тоже оскорбленным и во что бы то ни стало хочет драться с Преваном. |
I forgot to tell you, that Belleroche is outrageous, and absolutely determined to fight Prevan. |
Мне что, снова драться? |
What, I got to fight again? |
Эти птицы имеют очень большие мощные крючковатые клювы для отрывания плоти от своей добычи, сильные ноги, мощные когти и острое зрение. |
These birds have very large powerful hooked beaks for tearing flesh from their prey, strong legs, powerful talons, and keen eyesight. |
Чешуя птиц состоит из того же кератина, что и клюв, когти и шпоры. |
The scales of birds are composed of the same keratin as beaks, claws, and spurs. |
У них есть мощные крючковатые клювы для отрывания плоти от своей добычи, сильные ноги, мощные когти и острое зрение. |
They have powerful hooked beaks for tearing flesh from their prey, strong legs, powerful talons and keen eyesight. |
Второй момент, чтобы получить прямой, да, скелет Росомахи и когти в настоящее время сделаны из настоящего адамантия. |
Second point to get straight, yes, Wolverine's skeleton and claws are currently made out of true adamantium. |
У орлов более сильные клювы и когти, и они, вероятно, менее уязвимы, чем виды Перниса. |
The eagles have stronger bills and talons, and are likely to be less vulnerable than the Pernis species. |
Омары имеют восемь ходячих ног; передние три пары несут когти, первый из которых больше остальных. |
Lobsters have eight walking legs; the front three pairs bear claws, the first of which are larger than the others. |
Когти ног мезозойских птиц и тесно связанных с ними не птичьих динозавров-тероподов похожи на когти современных наземных хищных птиц. |
The toe-claws of Mesozoic birds and of closely related non-avian theropod dinosaurs are like those of modern ground-foraging birds. |
После ссоры с Кейблом, которая привела его брата в ярость, братья и сестры начали яростно драться; сеанс был прерван, и запись была приостановлена. |
After an altercation with Cable that infuriated his brother, the siblings then began fighting viciously; the session was abandoned and recording was suspended. |
В 16 веке на кавалерийских щитах стали появляться характерные окрашенные крылья или крылатые когти. |
In the 16th century, characteristic painted wings or winged claws began to appear on cavalry shields. |
The scales of birds are composed of keratin, like beaks, claws, and spurs. |
|
У пеликанов их острые когти обычно располагались на внутренней стороне рта рядом с деснами, в то время как лифт помогал вытащить зуб из гнезда. |
With pelicans, their sharp talons were used to be placed down on the inside of the mouth near the gums while the elevator helped pull the tooth out of its socket. |
Его сильное тело напоминает китайского Льва, а ноги имеют лапы и когти. |
Its strong body resembles a Chinese lion and its feet have paws and claws. |
У муравьедов и ящеров пальцы имеют большие когти для вскрытия курганов общественных насекомых. |
In anteaters and pangolins the fingers have large claws for opening the mounds of social insects. |
У саламандр отсутствуют когти, они имеют чешуйчатую кожу, гладкую или покрытую бугорками, и хвосты, которые обычно уплощены из стороны в сторону и часто имеют плавники. |
Salamanders lack claws, have scale-free skins, either smooth or covered with tubercles, and tails that are usually flattened from side to side and often finned. |
Уолл-Э-это маленький бульдозерный робот, который имеет когти вместо рук и проводит все свое время, собирая мусор. |
Wall-E is a small bulldozer-like robot who has claws for hands and spends all his time collecting garbage. |
Копьеносцы, однако, предпочитают мясо более мягких животных, таких как рыба, которую их колючие когти могут легче разрезать и зацепить. |
Spearers, however, prefer the meat of softer animals, such as fish, which their barbed claws can more easily slice and snag. |
Кроме того, задние когти самки заметно длиннее и более изогнуты, чем у самца. |
Additionally, the female's posterior claws are markedly longer and more curved than those of the male. |
В фатьяновских погребениях обнаружены медвежьи когти и подвески из медвежьих зубов. |
Fatyanovo burials have been found to include bear claws and pendants of bear teeth. |
Между 1923 и 1932 годами в зале была установлена цветная полоса, которая не позволяла черным боксерам драться там. |
There was a colour bar in place at the Hall, preventing black boxers from fighting there, between 1923 and 1932. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «драть когти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «драть когти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: драть, когти . Также, к фразе «драть когти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.