Жаль подведет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жальливый - zhallivy
жаль разочаровывать - sorry to disappoint
было бы очень жаль - it would be a great pity
было чуточку жаль - felt a little sorry for
жаль тебя - sorry for you
Жаль, что я знал, что - wish i knew what
жаль, что я имел в виду - sorry i meant
Жаль, что я мог бы остаться - wish i could stay
жаль, что я не узнал - sorry i didn't recognize you
просто жаль - just a pity
Синонимы к жаль: досадно, жалко, обидно, неприятно, огорчительно, прискорбно, жалость берет, вот жалость, вот досада, экая досада
Значение жаль: О чувстве жалости, сострадания к кому-чему-н..
подведенный - penciled
подведения - summing
были подведены - has been summed
инструктаж и подведение итогов - briefing and debriefing
для подведения итогов - for summarizing
которые я когда-либо подведет - have i ever let you down
мы не подведем - we won't let you down
подведение прогресса - taking stock of progress
никогда не подведет - will never fail
подведение аргументов - summarizing the arguments
Жаль, что Конституция не дает мне власти распустить парламент и самой объявить новые выборы. |
I wish the Constitution gave me the authority to dissolve Parliament and call new elections myself. |
It's a pity you made such a mess of things. |
|
Жаль, что быть тупым - не преступление. |
Too bad it isn't a crime to be stupid. |
Он вырубился, как жаль... он бы понял мои чувства, мою боль, моё горе! |
Too bad he's out... he'd understand how I feel, my hurt, my grief! |
It's a shame she has such a dickhead for a dad. |
|
— Не зря я боялся, голубушка моя, что вас это неприятно поразит. Жаль, что наши взгляды не совпадают. |
You like it, my Emma, as little as I feared.—I wish our opinions were the same. |
Ты просишь прощения за грубость или тебе жаль, что тебя поймали? |
Sorry for the vulgarity you used or sorry you got caught? |
Жаль, у меня аллергия на ракообразных. |
It's a pity I'm allergic to shellfish. |
Очевидно, что мы хотели ареста Калисты, чтобы освободить тебя, и мне жаль, что этого не произошло, но я говорил с окружным прокурором, и Калисту хотят посадить за это убийство по двум причинам. |
Obviously, we wanted Calista's arrest to exonerate you, and I'm sorry that that didn't happen, but I talked to the D.A., and they want Calista most for this murder for two reasons. |
Жаль, что нет уроков по ликантропии для начинающих, на которые ты мог бы ходить. |
You know, it's not like there's a lycanthropy for beginners class you can take. |
Мне так жаль что я тебя побеспокоила. |
I'm really sorry for bothering you. |
Жаль, что этого еще не было, когда Билл Джонсон изобрел лампу накаливания. |
It's too bad this wasn't around when Bill Johnson invented the lightbulb. |
Мне очень жаль, но это неправильно. |
I'm sorry. That's incorrect. |
Мне очень жаль, что ваше пребывание здесь будет решаться голосованием. |
I'm sorry that the vote will determine whether or not we can harbor you. |
And for that, I am sure he's profoundly sorry. |
|
Жаль только, что я её не закопирайтил. |
I'm just bummed I never copyrighted it. |
Жаль только, что он в свое время не приобрел здесь еще несколько участков. |
If he had only brought more property at the time he bought this! |
Я поступила немного безрассудно, и мне жаль, но ты должна понять - я не лгала, когда говорила, что свидание было плохим. |
I was a little thoughtless and I'm sorry, but you have to understand that I was not lying when I said we had a bad time. |
Мне жаль, что вы убедили себя какой-то смехотворной теорией, но пожалуйста, перестаньте этим заниматься. |
And I'm sorry if you have convinced yourself of some cockamamie theory, but please let this go. |
Питер, мне жаль тебе пришлось бросить жизнь в загородном клубе. |
Peter, I'm sorry you've got to give up the country club life. |
Очень жаль, что твои инстинкты самосохранения не срабатывают, когда речь идет об Эмили Торн. |
It's too bad you didn't apply the same prophylactic instincts when it comes to Emily Thorne. |
well, I only wish that Mother and Barbara felt that way. |
|
Теперь им поди - особо не жаль людей-то, не ихние стали люди, ну, а прежде всё-таки жалели -своё добро! |
People don't regret him much; they never regretted him for himself . . . but all the same they did grieve at one time for his property. |
Жаль, что в машине не было Рея, мисс Уэллс. |
It's a shame Ray wasn't in that car, Ms. Wells. |
Мне стало жаль ее; и я спешил переменить разговор. |
I was sorry for her, and I hastened to change the conversation. |
But I am sorry you won't come and dine. |
|
Жаль, что у вас не было всей этой информации во время вашего визита в китайское консульство сегодня. |
It's a shame you didn't have all the information when you made a trip to the Chinese consulate today. |
Жаль, если я умру сегодня, потому что теперь я уже кое-что знаю. |
If I die on this day it is a waste because I know a few things now. |
Послушай, Ренди, мне жаль, Но я однажды уже нарушил собственный моральный кодекс и это было отвратительно. |
Listen, Randy, I'm sorry, but I broke my own moral code once and I felt evil. |
Мне жаль, но ты сможешь переустроиться через год. |
Well, I'm sorry. But you'll be eligible to reapply after one year. |
Жаль, я не мастер на это. |
Pity I'm not heavy on hammer and saw. |
Я понимаю, вам жаль с нею расставаться, но ради блага Мэгги постарайтесь уговорить ее вернуться домой. |
I know you don't want to lose her, but for her sake try to persuade her to go home. |
Жаль, что у вас не было шансов. Познакомится с Сайласом и Шейном |
Sorry you never got a chance to meet Silas and Shane. |
Марк, мне жаль, что приходится видеть всё это, но мне нужны показания твоего брата, и я должен осмотреть его. |
Mark,I'm sorry to barge in on you like this, but I still need to get your brother's statement,process him,you know? |
Мне очень жаль, но я не обслуживаю двух клиентов подряд без перерыва, так что... |
I'm really sorry, but I don't do more than two visits in a row without a break, so... |
Слушай, жаль тебe об этом говорить, но твой любимый доктор Дрю не обладает столь великой выносливостью. |
Listen, I hate to tell you, but your beloved Dr. Drew not so great with the staying power. |
Не принимайте слишком поспешных решений, -настаивал голландец. - Жаль, если пропустите такую возможность! |
Don't make any hasty decisions, Van der Merwe urged. 1 wouldn't like to see you lose out on a great opportunity. |
Спасибо, если ты не чувствуешь разницу между пять минут и полчаса, то мне тебя жаль. |
If you can't tell the difference between five minutes and half an hour... then there's no hope for you. |
I wish I hadn't told Michael to throw away his painting. |
|
Жаль, что в душе никто не наклонился за мылом? Да, Эки? |
Pity nobody ever bent down for the soap, huh, Ecki? |
— Мне очень жаль. — Секретарь не сводил с него немигающих глаз. — Господь дает, Господь же и забирает. |
I'm sorry. The secretariat's eyes did not flinch. The Lord giveth and the Lord taketh away. |
Мне очень жаль, но не могли бы вы привести столик и кресло в исходное положение? |
Sorry for the interruption Could you please fold back the table and straighten your seat? |
Жаль, что вы не так всё поняли. |
I'm sorry you got the wrong idea. |
Жаль, что я не знала прежде... Жаль, что он не узнал... мы были бы тогда счастливы, думая друг о друге, и разлука не страшила бы нас. |
I only wish I had known before-I wish he knew-then we could be quite happy in thinking of each other, though we are forever parted. |
I'd hate for you to feel like a third wheel. |
|
Мне жаль, что я доставила вам проблемы. Но я собиралась в Нью-Йорк навестить свою бедную дочь. |
I'm sorry to be a trouble to you, but I was on my way to New York to visit my poor daughter... |
I'm sorry it wasn't more well-received. |
|
Снова намочил платок, приложил к глазу. - Жаль, нечем жилетку отчистить. - Споуд все еще смотрит на меня. |
I dipped the cloth again and held it to my eye. Wish I had something to clean my vest. Spoade was still watching me. |
Мне жаль, что Мэй не смогла присутствовать. |
I'm just sorry Mae couldn't make it. |
И спасибо также, за ваш подвиг в Берме. Жаль, что ваша жена скончалась, она могла бы вами гордиться. |
It's a shame your family will have none of it, but it'II keep me in cigars and brandy for a good while. |
Мне так жаль, мэм, мы должны.. Нет-нет, если Бена сократили, тогда скажите мне, где он взял премию в сто тысяч долларов? |
i'm so sorry, ma'am. we have to - no, no, if ben was laid off, okay, then just tell me - where did he get the $100,000 bonus? |
Мне его жаль, бедный кюре. |
I feel sorry for that priest. |
For a moment, I felt sorry for him. And what I'd said was true. |
|
I am sorry, but there's something I need to ask you. |
|
I'm sorry that you're not growing any more like me. |
|
Мне жаль, что у меня нет источников, чтобы цитировать, но я знаю, что Google купил компанию writely. |
I'm sorry that I do not have any sources to quote but, I know that Google bought a company writely. |
Эта история была вдохновлена замечанием Марка Твена о том, как жаль, что лучшая часть жизни приходит в начале, а худшая-в конце. |
This story was inspired by a remark of Mark Twain's to the effect that it was a pity that the best part of life came at the beginning and the worst part at the end. |
Жаль, что в статье не упоминается его большой опыт работы с барабанами Бонго. |
It is a shame the article does not mention his great expertise with the bongo drums. |
Очень жаль, что Натгео медлит с измерением этого зверя.. и вообще, что за задержка? |
Its too bad NatGeo is delaying in measuring this beast.. whats the hold up anyway? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жаль подведет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жаль подведет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жаль, подведет . Также, к фразе «жаль подведет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
