Жизнеспособные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако регуляторы роста растений и / или спасение эмбрионов позволяют выращивать жизнеспособные гибриды между группами. |
However, plant growth regulators and/or embryo rescue allows the growth of viable hybrids between groups. |
В 2008 году группа палеонтологов даже извлекла жизнеспособные чернила из чернильных мешочков, найденных в нескольких образцах. |
In 2008, a group of paleontologists even recovered viable ink from ink sacs found in several specimens. |
Вместе с тем, когда дело доходит до выработки энергии из нефти – прежде всего топлива для автомобилей – вероятно, пройдут годы, прежде чем ветряная или солнечная энергия, сможет предоставить жизнеспособные альтернативы. |
However, when it comes to energy production from oil – most notably fuel for cars – it is likely to be years before wind or solar energy can provide viable alternatives. |
Неизвестно, действительно ли жизнеспособные зародышевые клетки обоих видов могут быть или были произведены внутри одного и того же индивидуума. |
Unlike the other suspects, he provided details of the crime in his confession that were consistent with the physical and forensic evidence. |
Все жизнеспособные семена можно проращивать, но некоторые ростки нельзя есть сырыми. |
All viable seeds can be sprouted, but some sprouts should not be eaten raw. |
Когда стало ясно, что Мексика не поддержит такого рода соглашение, некоторые критики из рабочего движения не согласились бы на какие-либо жизнеспособные альтернативы. |
When it became clear that Mexico would not stand for this kind of an agreement, some critics from the labor movement would not settle for any viable alternatives. |
В наличии также немалое количество организационного капитала, так как американские компании исключительно гибкие и жизнеспособные. |
There is plenty of organizational capital too, for U.S. companies are exceptionally flexible and resilient. |
Таким образом, в 1780 году появились две жизнеспособные ручные прядильные системы, которые можно было легко приспособить для работы с помощью воды. |
Thus in 1780, there were two viable hand-operated spinning systems that could be easily adapted to run by power of water. |
Обзор методов удаления мышьяка из подземных вод в Пакистане обобщает наиболее технически жизнеспособные недорогие методы. |
A review of methods to remove arsenic from groundwater in Pakistan summarizes the most technically viable inexpensive methods. |
Жизнеспособные варианты смягчения последствий существуют как со стороны спроса, так и со стороны предложения, но для того, чтобы они оказали существенное воздействие, они должны быть инициированы более чем за десять лет до достижения пика. |
Viable mitigation options exist on both the supply and demand sides, but to have substantial impact, they must be initiated more than a decade in advance of peaking. |
Можно предположить, что, если мы сможем найти жизнеспособные клетки мамонта, исследования, направленные на создание стволовых клеток мамонта будут правильным выбором, способным обеспечить исключительно важные научные результаты. |
All in all, research to produce mammoth stem cells would be the appropriate choice, and extraordinarily scientifically rewarding, should it be possible to find viable mammoth cells. |
Жизнеспособные конструкции атомных бомб, возможно, находятся в пределах возможностей многих, будучи относительно простыми с инженерной точки зрения. |
Viable fission bomb designs are, arguably, within the capabilities of many, being relatively simple from an engineering viewpoint. |
Это основано на коммерческих системах быстрого анализа, обнаруживает споры непосредственно, а не только жизнеспособные микроорганизмы и дает результаты через 5 часов вместо 72 часов. |
This is based on commercial rapid assay systems, detects spores directly and not just viable microorganisms and gives results in 5 hours instead of 72 hours. |
Этот прямой контакт с ключевыми людьми обеспечил им прочную основу, на основе которой можно было бы разрабатывать жизнеспособные стратегии. |
This direct contact with key people provided them with a solid grounding from which viable strategies could be crafted. |
Это приводит к тому, что эти лекарства по существу исключаются как жизнеспособные методы лечения вызванной кофеином тревоги. |
This leads to these medications being essentially ruled out as viable treatments for caffeine-induced anxiety. |
Мы должны узнать, как поймать и убить дикую рыбу гуманно - или, если это невозможно, найти менее жестокие и более жизнеспособные альтернативы ее употреблению в пищу. |
We need to learn how to capture and kill wild fish humanely - or, if that is not possible, to find less cruel and more sustainable alternatives to eating them. |
Деврис видел в темпе способ обеспечить жизнеспособные средства для достижения климатических целей района залива. |
DeVries saw PACE as a way to provide a viable means to help achieve the Bay Area's climate goals. |
В конце 90-х многие группы, которые начинали как фанк-метал, разветвлялись на более коммерчески жизнеспособные жанры, такие как альтернативный рок и ню-метал. |
During the late-'90s, many bands which started out as funk metal branched out into more commercially viable genres, such as alternative rock and nu metal. |
Хотя энергичные саженцы и пеньковые побеги могут давать жизнеспособные семена, большинство образцов не дают семян до тех пор, пока им не исполнится около 30 лет. |
Although vigorous saplings and stump sprouts can produce viable seed, most specimens do not produce seed until they are about 30 years old. |
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность. |
It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception. |
Цель в том, майор, чтобы получить сведения, а не создавать жизнеспособный живущий организм. |
The goal was to get the intelligence, not to create a viable living organism. |
Действительно ли это рождение жизнеспособного противовеса путинской политической машине? |
Is this the birth of a viable counterweight to Putin’s political machine? |
В результате полевая артиллерия стала более жизнеспособной и стала более широко использоваться, часто наряду с более крупными пушками, предназначенными для осады. |
As a result, field artillery became more viable, and began to see more widespread use, often alongside the larger cannon intended for sieges. |
По крайней мере для одного композитора современная Лирическая опера все еще является жизнеспособной средой. |
For one composer at least, contemporary lyric opera is still a viable medium. |
It might work for you, Mr. Spock, but it doesn't work for me. |
|
Yet beauty is a most resilient thing. |
|
Для того, чтобы определить жизнеспособность клеток или для дальнейших экспериментов. |
In order to determine viability of the cells or for further experimentation. |
Новая испытательная система определяет жизнеспособность моллюсков из испытанных пластов до того, как комбайны выловят рыбу в этом районе. |
The new testing system determines the viability of clams from tested beds before the harvesters fish the area. |
Если жизнеспособную ДНК нельзя извлечь из пчелы возраста живущего сегодня человека, то нет никаких шансов на то, что ее можно получить из образцов, которым сотни миллионов лет. |
If viable DNA cannot be extracted from a bee that is only as old as someone living today, there is no chance that it could be obtained from specimens hundreds of millions of years old. |
В ней не было твердости и жизнеспособности Карлы - энергию Карла унаследовала, безусловно, от отца. |
It lacked the forcefulness and vitality of her daughter's face - that energy and joy of life Carla Lemarchant had doubtless inherited from her father. |
Оценщику поручено рекомендовать саентологию как единственное жизнеспособное средство для решения таких проблем. |
The evaluator is instructed to recommend Scientology as the only viable remedy for such problems. |
Экономическая жизнеспособность свободного программного обеспечения была признана крупными корпорациями, такими как IBM, Red Hat и Sun Microsystems. |
The economic viability of free software has been recognized by large corporations such as IBM, Red Hat, and Sun Microsystems. |
Управление запасами в наши дни ориентировано на онлайн и более жизнеспособно в цифровом виде. |
Inventory management in modern days is online oriented and more viable in digital. |
Она нужна гибридам чтобы они могли создать жизнеспособное продолжение их рода. |
The half-breeds need it so they can create a viable continuation of their line. |
Трудовая этика перестает быть жизнеспособной в такой ситуации, и общество, основанное на труде, оказывается в кризисе. |
The work ethic ceases to be viable in such a situation and workbased society is thrown into crisis. |
Она была специально создана в качестве единой структуры для обеспечения плавного перехода в будущем к жизнеспособной местной полицейской службе. |
It had been deliberately established as one entity to ensure a seamless transition to a sustainable local police service in the future. |
Гибрид имеет нормальную жизнеспособность, но, как правило, недостаточен в плане размножения или стерилен. |
A hybrid has normal viability but is typically deficient in terms of reproduction or is sterile. |
Паника 1873 года обошлась ему еще дороже, и к 1876 году Дрю подал заявление о банкротстве, имея долги свыше миллиона долларов и не имея никаких жизнеспособных активов. |
The Panic of 1873 cost him still more, and by 1876, Drew filed for bankruptcy, with debts exceeding a million dollars and no viable assets. |
Так как его кредиты или гарантии идут в комплекте с опытом и знанием, Всемирный банк, по-прежнему, имеет жизнеспособный продукт. |
Because its loans or guarantees are bundled with expertise and advice, the World Bank still has a viable product. |
Однако в течение 12 месяцев наблюдения ACT оказался более эффективным, показав, что он является весьма жизнеспособной моделью длительного лечения тревожных расстройств. |
However, during a 12-month follow-up, ACT proved to be more effective, showing that it is a highly viable lasting treatment model for anxiety disorders. |
Образцы семян белой ели, обследованные в 1928 году, варьировали по жизнеспособности от 50% до 100%, но в среднем составляли 93%. |
Samples of white spruce seed inspected in 1928 varied in viability from 50% to 100%, but averaged 93%. |
Практически единственными жизнеспособными крупными объектами, оставшимися сегодня, являются нефтеперерабатывающий завод, расположенный к северо-востоку от города, и тепловая электростанция. |
Practically the only viable large facilities remaining today are the oil refinery, located northeast of the town, and the thermal power plant. |
Это превосходная проверка жизнеспособности моих идеалов. |
It is a test case of the durability of my ideals. |
Растущая доступность СПГ из крупных газодобывающих стран Ближнего Востока и Африки подчеркивает экономическую жизнеспособность трубопроводов. |
Increasing availability of LNG from large gas-producing countries in the Middle-East and Africa stresses the economic viability of pipelines. |
Первые в стране первичные выборы в Нью-Гэмпшире с тех пор стали широко наблюдаемым тестом жизнеспособности кандидатов. |
The first-in-the-nation New Hampshire primary has since become a widely observed test of candidates' viability. |
Однако к 1970-м годам кабельное телевидение получило достаточно широкое распространение, чтобы сделать независимые станции жизнеспособными на небольших рынках. |
By the 1970s, however, cable television had gained enough penetration to make independent stations viable in smaller markets. |
С модернизацией, чтобы сохранить жизнеспособность B-1, ВВС могут держать его в эксплуатации примерно до 2038 года. |
With upgrades to keep the B-1 viable, the Air Force may keep it in service until approximately 2038. |
Человечеству нужна гораздо более целенаправленная, экономичная и жизнеспособная Организация Объединенных Наций. |
Humanity needs a much more focused, trim and vital United Nations. |
Однако для того, чтобы этот сценарий был жизнеспособным, протолунный диск должен был бы просуществовать около 100 лет. |
For this scenario to be viable, however, the proto-lunar disk would have to endure for about 100 years. |
Крошечная доля абортов с жизнеспособным плодом предназначена для предотвращения смерти или серьезных травм матери или серьезно деформированного / больного плода. |
A tiny fraction of viable-fetus abortions are to prevent death or serious injury to mother or to a seriously deformed/diseased fetus. |
Первоначальные оценки жизнеспособности глубоководной добычи оказались сильно преувеличенными. |
He was notable in his day for collecting a comprehensive library of the literature on tobacco. |
Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит – как долю ВВП – наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности. |
Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP – the most important indicator of fiscal sustainability. |
Келли пришел к выводу, что UW остается жизнеспособной миссией, но доктрина для нее, по состоянию на 2000 год, устарела. |
Kelley concluded that UW remains a viable mission, but the doctrine for it, as of 2000, is outdated. |
Некоторые журналисты усомнились в жизнеспособности бизнес-модели Zynga. |
Some journalists questioned the viability of Zynga's business model. |
Он рекомендован Всемирной организацией здравоохранения в качестве жизнеспособного метода очистки воды в домашних хозяйствах и безопасного хранения. |
It is recommended by the World Health Organization as a viable method for household water treatment and safe storage. |
Команда работала над тем, чтобы убедить руководство в жизнеспособности проекта, используя обширные иллюстрации, модель в масштабе одной четверти и полноразмерную модель пены. |
The team worked to convince management of the project's viability, using extensive illustrations, a one-quarter scale model and a full-size foam model. |
Инспекция 1915 года сообщила о 97% - ной жизнеспособности семян белой ели. |
A 1915 inspection reported 97% viability for white spruce seed. |
Ваш роман не жизнеспособен? |
Is your romance not capable of living? |
- жизнеспособная пыльца - vital pollen
- жизнеспособный вариант - viable option
- количество жизнеспособных микроорганизмов - viable count
- будет жизнеспособным - will be viable
- для жизнеспособности рич - to reach viability
- жизнеспособная структура - viable structure
- жизнеспособные и привлекательные - viable and attractive
- жизнеспособные культуры - viable cultures
- жизнеспособными в - viable in
- социально жизнеспособный - socially viable
