Забаррикадируйте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Barricade the kitchens. Secure the passageway to the stables. |
|
Слушайте, соберите всех женщин и детей, идите в здание Ратуши и забаррикадируйте дверь. |
Listen, I need you to gather the women and children, take them to the Great Hall ... and barricade the door. |
В Ивано-Франковске около 1500 протестующих заняли здание областного правительства и забаррикадировались внутри него. |
In Ivano-Frankivsk, nearly 1,500 protesters occupied the regional government building and barricaded themselves inside the building. |
Нам нужно забаррикадировать это до того, как существа могут попытаться выбраться. |
We need this barricade up before any more creatures can come through. |
Забаррикадировать окна и двери. |
Board up all the doors and windows. |
Harold, we need to barricade that back door. |
|
They barricaded themselves in, pointing their guns from the windows. |
|
Войдя в эту дверь, которая распахнулась внутрь, Бут забаррикадировал ее, воткнув палку между ней и стеной. |
Once through this door, which swung inward, Booth barricaded it by wedging a stick between it and the wall. |
Он и владелец станции забаррикадировались на станции и сорвали несколько попыток властей снять станцию с эфира. |
He and the station owner barricade themselves in the station and thwart several attempts by the authorities to take the station off the air. |
Они все забаррикадировались в церкви. |
They barricaded themselves inside the church. |
Похоже, они забаррикадировались. |
Looks like they built a barricade. |
20 заложников, один ранен, один погиб. Забаррикадировался в серверной. |
20 hostages- 1 wounded, 1 dead- barricaded into a server room. |
Знаешь что, я помогу забаррикадироваться, но это все. |
I'll help barricade it. But that's it. |
Мы забаррикадировали дверь, но у ГИДРЫ есть много здоровяков, чтобы пробить себе дорогу. |
We've sealed and barricaded the doors, but Hydra has plenty of big-boy toys to smash their way in. |
Докинз выместил свой гнев на раздевалке 76ers, вырвав туалет из стены, сместив кабинку шкафчика и забаррикадировав ею дверь. |
Dawkins took his anger out on the 76ers locker room by tearing a toilet out of the wall and dislodging a locker stall and barricading the door with it. |
Вы смоетесь через другую дверь и забаррикадируете её, а я подожду их тут, держа палец на кнопке. |
You guys make a break for the building next door and I can wait here with my finger on the button. |
Персиковый сад забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв. |
Peach Trees has been sealed by blast doors designed to withstand attack. |
Зачем ты сказал Оскару забаррикадироваться? |
Why'd you have Oscar barricade himself inside the house? |
У нас неизвестное количество... забаррикадировавшихся в юго-восточном конце коридора. |
We have an unknown number barricaded in the southeast end of the compound. |
Протестующие, забаррикадировавшиеся у колоннады стадиона Динамо, начали поджигать покрышки. |
Protesters who had barricaded themselves near the Dynamo Stadium colonnade began setting fire to tires. |
Инструктор Джослин Кутюр-Новак и студент Генри Ли были убиты в комнате 211, когда они пытались забаррикадировать дверь. |
Instructor Jocelyne Couture-Nowak and student Henry Lee were killed in Room 211 as they attempted to barricade the door. |
Предупрежденные о том, что переворот неизбежен, левые 17 июля забаррикадировали дороги, но Франко избежал захвата, взяв буксир в аэропорт. |
Warned that a coup was imminent, leftists barricaded the roads on 17 July, but Franco avoided capture by taking a tugboat to the airport. |
Повстанцы забаррикадировали нижнее окно, держа наготове железные брусья, которыми закладывали на ночь дверь кабачка изнутри. |
Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night. |
250 человек присутствовали на похоронах Джеймса Пауэлла под строгим надзором забаррикадировавшихся полицейских. |
250 persons attended James Powell's funeral under strict supervision of barricaded policemen. |
Спецназ, посланный лидерами переворота, занял позиции возле Белого дома, но его члены отказались штурмовать забаррикадированное здание. |
The special forces dispatched by the coup leaders took up positions near the White House, but members refused to storm the barricaded building. |
Забаррикадировался на смотровой площадке 28 этажа в башне Техасского университета с охотничьим ружьем. |
Barricaded himself on the 28th floor observation deck of the University of Texas Tower with his Remington 700 Deer Rifle. |
We've got to barricade these doors! |
|
Она забаррикадировалась дома. |
She had the house all barricaded up. |
Я хочу, чтобы ты осталась здесь, закрыла дверь и забаррикадировалась. |
I want you to stay up here, lock the door, barricade yourself in. |
Забаррикадирование кухни и подвала от диких грабителей-солдат было ее работой. |
The barricading of the kitchen and the cellar against the wild pillaging soldiery was her work. |
В конце концов, когда все три свиньи забаррикадировались в кирпичном доме, третья свинья звонит 9-1-1. |
In the end, with all three pigs barricaded in the brick house, the third pig calls 9-1-1. |
Кливер сообщил, что большая часть насилия началась в Кливер-холле вместе с бунтовщиками, забаррикадировавшимися внутри. |
Cleaver reported that the majority of violence started at Cleaver Hall along with the rioters barricaded inside. |
Надеюсь, мы сможем забаррикадироваться достаточно надолго, чтобы открыть портал и вернуть Коулсона. |
Hopefully, we can barricade ourselves long enough to open the portal and get Coulson back. |
Гонорея распространилась до сердца, забаррикадировалась в абсцессе. |
Gonorrhea disseminated to her heart. |
Местные службы в состоянии повышенной готовности. после перестрелки с забаррикадировавшимся подозреваемым рядом с Грамерси парком. |
Local authorities are still on high alert after trading gunfire with a barricaded suspect outside Gramercy Park. |
Бауэр забаррикадировался в комнате связи в американском посольстве. |
Bauer has barricaded himself inside the communications room at the American Embassy. |
Хотя эти районы больше не были забаррикадированы, они оставались районами, где британским силам безопасности было трудно действовать, и регулярно подвергались нападениям. |
Although the areas were no longer barricaded, they remained areas where the British security forces found it difficult to operate and were regularly attacked. |
Менее часа назад вооруженные трансгенные и трансчеловеки забаррикадировались внутри этого здания - офис курьерской службы Джем Пони. |
Armed transgenics and transhumans have barricaded themselves in this building, the offices of the Jam Pony messenger service. |
Несколько дней спустя четверо выживших прячутся в забаррикадированном доме в Лондоне, слыша по радио, что премьер-министр объявил чрезвычайное положение. |
Days later, the four survivors hide out in a barricaded dwelling in London, hearing through the radio that the Prime Minister has declared a state of emergency. |
Группа депутатов, включая вице-президента Александра Руцкого, забаррикадировалась в здании парламента. |
A group of deputies, including Vice President Alexander Rutskoi, barricaded themselves inside the Parliament building. |
Там Ако и Нимура ненадолго забаррикадировались, и она нашла столь необходимое лекарство для Теру. |
There, Ako and Nimura briefly barricade themselves, and she finds the much-needed medicine for Teru. |
Гарри ли был назван соучредителем в последующих судебных процессах, поскольку он был непосредственно вовлечен в приказ о забаррикадировании моста. |
Harry Lee was named as a co-defendant in the subsequent lawsuits, as he was directly involved in ordering the bridge barricaded. |
Местным сотрудникам правоохранительных органов пришлось забаррикадироваться в казармах Бауэр-Хилл, где последовала длительная осада. |
Local law enforcement officers had to barricade themselves in Bower's Hill barracks where a long siege followed. |
Три снова просыпается в постели Картера, понимает, что она находится в петле времени, и забаррикадируется в своей комнате, чтобы избежать смерти. |
Tree again wakes up in Carter's bed, realizes she is in a time loop, and barricades herself in her room to avoid death. |
Как я понимаю, стрелок сейчас забаррикадировался в комнате для допросов и удерживает заложников. |
Our understanding is the shooter has now barricaded himself inside an interrogation room and is holding hostages. |
Петкевич и еще двое одноклассников забаррикадируют дверь столами и физически удерживают ее там. |
Petkewicz and two other classmates barricade the door with tables and physically hold it there. |
Okay, we need to barricade ourselves in, just in case. |
|
Мы должны забаррикадировать их, но мы должны это сделать очень, очень, очень быстро. |
We need to barricade them, but we have to do it very, very, very quietly. |
Ну, твоя дочь, этот парень Йен и паршивец №1 забаррикадировались в винном подвале. |
Well, your daughter, that kid Ian and the first brat are barricaded in the wine cellar. |
Люди закрывали лица мокрыми носовыми платками, чтобы противостоять воздействию слезоточивого газа, и забаррикадировали улицы машинами. |
People covered their faces with wet handkerchiefs to counter the effects of the tear gas and barricaded streets with cars. |
Ну, ваше федеральное расследование забаррикадировалось внутри. |
Well, your federal investigation barricaded himself inside. |
Мне начинает казаться, что она никуда не уходила и забаррикадировалась в твоей комнате. |
I am now starting to think she never left, and instead she barricaded herself in your room. |
Находим лучше здание с самыми толстыми стенами и дверями и забаррикадируемся там. |
We find the building with the thickest walls and doors and we barricade ourselves in. |
Зачем ты дверь забаррикадировал? |
Why have you barricaded the door? |
Единственная вещь, которую мы можем сделать - забаррикадировать дверь. |
The only thing we can do is barricade the door. |
Гражданская оборона сказала что, что мы... должны найти, ээ... что-нибудь для того, чтобы... укрепить наши окна и, ээ, забаррикадироваться внутри домов. |
Civil Defence have said that we've... got to get, er... stuff to... shore up our windows and, er, barricade ourselves in with. |
А мы все забаррикадировали. |
Well, we boarded everything up. |
Нужно очистить тут от ходячих, а потом позвать остальных, чтобы все забаррикадировать. |
We got to clear some walkers, then get the others down here to barricade it. |
- забаррикадировать дверь - barricade the door
- были забаррикадировались - were barricaded
- забаррикадировали дверь - barricaded the door
