Заваливался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты заваливаешь химию. |
You are failing chemistry. |
Луиза жаловалась, что он заваливается сюда, когда ему заблагорассудится. |
Louisa complained about him waltzing in here whenever he felt like it. |
А с другой стороны, ты так заваливаешь работой офис прокурора, что они тебе должны благодарственное письмо и бутылку подороже. |
On the other hand, you're sending so much business over to the DA's office that they owe you a thank-you note and a nice bottle. |
Слушайте, девушек заваливают образами, какими они должны быть, чтобы получить парня. |
Look, girls are bombarded with images of who they should be to get boys. |
Верно, заваливаться целой гурьбой в гости без приглашения - грубо. |
That's right, just barging in without notice is rude. |
65% американцев считают, что их постоянно заваливают огромным количеством рекламы. |
65% of Americans think they are being constantly bombarded with too much advertising |
Мы заваливались к вам, пьяные, таща за собой смазливых куколок, тратили деньги, которые мы не заработали. |
We'd swagger in, drunk... trotting along hot-looking dolls, spending money you know we didn't earn. |
Они заваливали его почту ужасными, злобными сообщениями, но к ответственности никого не привлекли. |
They inundated him with these awful, hateful e-mails, and no one was held accountable. |
Then why is he driving my stock into the ground? |
|
Для этого я его и заваливаю. |
That's why I'm closing it. |
До родов я обожала слушать, как ты заваливаешь случайных чуваков. |
Before I have a baby, I loved listening to you bone randos. |
Не имеет значения, что он заваливает её подарками, потому что семья Кутраппали крайне богата. |
It doesn't matter if he's showering her with gifts, because the Koothrappalis are vastly wealthy. |
Я заваливаю тест и становлюсь бумажной крысой или мы оба сдаем этот тест. |
I throw the test and desk-donkey it up with you, or we get you to run that mile. |
Но если трупы и дальше будут заваливать Восточный округ, возможно, с прослушкой придется покончить. |
But if bodies keep falling in the Eastern District, we might have to give up this wire tap. |
Или она просто показывает, что мы ее не кормили уже семь часов, пока заваливали этот дурацкий тест. |
Or she's pointing out that we haven't fed her in seven hours while we were all busy failing this stupid practice test. |
Я напомню тебе это настроение когда он будет заваливаться на наш диван каждый месяц. |
Well, I'll remind you of that sentiment when he's crashing on our sofa every other month. |
Страхан просто заваливает меня этими корзинами подарков, чтобы уговорить поменяться местами, хотя все знают, что я всегда сажусь левым боком к камере. |
Strahan keeps sending me all these gift baskets to butter me up because he wants to switch sides and everybody knows, first of all, that I sit camera left. |
I wear high heels and fail everybody. |
|
Дважды меня заваливал на экзамене. |
Flunked me twice. |
Гэри покупает бильярдный стол, заваливает квартиру едой и мусором и даже устраивает вечеринку в покер на раздевание с волчанкой и несколькими женщинами. |
Gary buys a pool table, litters the condo with food and trash, and even has a strip poker party with Lupus and a few women. |
I've been hitting them with requests for ten minutes already. |
|
Я не могу продолжать заваливать эказмены. |
I can't just keep screwing up my SATs. |
Ты нам операцию заваливаешь |
You're busting an operation here. |
Knocking things over, driving away business. The usual. |
|
I always either get laid or fired. |
|
Не знаю, зачем я такое покупаю, всё равно потом заваливаю всё горой сыра. |
I don't know why I buy those things, I always end up just piling a mountain of cheese on top of 'em anyway. |
She's had a lot of them lately. |
|
Можешь сколько угодно заваливать работу на ТВ, но ты по-прежнему Рэйчел Берри, а Рэйчел Берри – гений на сцене. |
You can flame out as spectacularly as you want on TV, but you're still Rachel Berry, and Rachel Berry is a show choir genius. |
Меня многие годы просили не заваливать спортсменов. |
I've been required to pass marquee athletes for years. |
Как я понимаю, Стенсленд заваливает нас огромным количеством бумаг, по продаже производства McKernon Motors. |
I understand Stensland is throwing a large amount of legal work our way with the McKernon Motors factory sale. |
Ты, ты заваливаешься на чужие диваны и дергаешься во сне как пес, которому снится кролик. |
You, you crash on people's couches and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit. |
Затем Гильбенкиян заваливает ее офис бумагами, и Шанталь отменяет встречу. |
Then, Gulbenkian flooded her office with paperwork so Chantal would be a no-show. |
Он дважды заваливался ко мне в дом и крал мои карманные деньги. |
He's broken into my house twice and stolen my allowance. |
Ленни дернулся, потом медленно стал заваливаться и упал ничком на песок. |
Lennie jarred, and then settled slowly forward to the sand, and he lay without quivering. |
Знаешь, когда двух мужиков на всю зиму заваливает снегом в хижине два на четыре метра, они либо становятся друзьями и хорошо узнают друг друга... |
Well, when two men have been snowbound in a two-by-four shack through a Yukon winter, they walk out come spring either good friends and knowing each other or else they... |
Я не хотел заваливаться так, но ты опять задержала на месяц алименты на ребенка, |
I didn't mean to bust in here like this, but you didn't pay the child support again this month, |
Well, for starters, you're flunking yourself out of school. |
|
Ходят слухи, что ты заваливаешь всех вопросами в последнее время. |
From what I hear, you're full of questions lately. |
В полном разочаровании мы заваливаемся на койки и уже подумываем, не сглодать ли по кусочку из неприкосновенного запаса. |
Disappointed we lie down and consider whether we couldn't have a go at the iron rations. |
Понимаете, если вы в инвалидной коляске или глухой, общество просто заваливает вас деньгами. |
You know, if you're in a wheelchair or you're deaf, society throws money at you. |
А меня тошнит от того, как ты заваливаешь это расследование. |
Well, I'm sick of you derailing this investigation. |
Она заваливает нас работой. |
She's trying to drown us in paper. |
А вечером заваливались в кабак хозяином которого был гангстер, отец одного из ребят мы пили вместе со взрослыми и слушали джаз. |
And in the evening, this bunch of us would go to a gin mill owned by the gangster father of one of us and we would drink with the grownups and listen to the jazz. |
Должен признаться, у меня были сомнения, стоит ли сюда заваливаться. |
I must admit I had my doubts about crashing here. |
Попытки зацепиться за лестницу тоже ни к чему не привели, и он почувствовал, что заваливается на спину, начиная падение в темную глубину. |
He lost his grip on the ladder and almost tumbled backward into the dark. |
You don't just pour in like any old boring army! |
|
Каждое утро мы просыпались от того, что нас заваливали гниющей рыбой. |
Got woke up every morning by having a load of rotting fish dumped all over us. |
Внезапно, появляешься ты, и он прыгает с парашютами, и заваливается под коксом на важные встречи. |
Suddenly you come around, he's hopping out of planes and showing up to important meetings out of his mind? |
People go in one end. |
|
Рон, мы попытаемся пройти через всё, а они будут заваливать нас горами хлама. |
Ron, we tried to go through everything, but they keep sending us mountains of stuff. |
You barge in here accusing me of trying to blackmail you. |
|
Ты всегда Заваливаешь и Отваливаешь. |
You're always humping and dumping. |
Кроме того, в районе военных действий, когда в коноплю заваливаются убитые, они долго остаются необнаруженными и разлагаются. |
Besides, in a zone of military action, when men are killed in a hemp field, they go unnoticed for a long time and begin to rot. |
Well, I-I didn't wanna just throw work at her the first day. |
|
Я начал заваливать математику. |
So I started flunking math. |
Заваливайте меня, если хотите. |
Fail me if you must. |
Он с грохотом захлопнул за Шельгою люк и принялся заваливать его мешками с углем. |
With a crash he closed the trap-door over Shelga's head and piled sacks of coal on it. |
Привет, босс. Вы когда-нибудь заваливали проверку на детекторе лжи? |
Hey, boss, you ever fail your polygraph? |
