Завершается через - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
завершать оформление членства в PayPal - complete your PayPal membership
удачно завершать - bring to a successful issue
завершает - concludes
завершая - completing
завершать работу - shut down
завершать процедуру проверки - complete the verification process
завершается изложением - concludes by outlining
завершающий отступление - making good the retreat
записи и завершающая - records and the concluding
мы завершаем - we finalize
Синонимы к завершается: заканчивается, кончается, истекает, прекращается
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
мужской портфель с длинной ручкой через плечо - men's briefcase with long shoulder strap
стадия пропускания через размалывающую машину - grinding stage
примерно через час - in about an hour
через контрольно-пропускной пункт - through the checkpoint
буду через - I'll be through
победят / через - win out/through
амперметр, работающий через трансформатор тока - current transformer operated ammeter
бой через него - fight through it
к погоде через - to weather through
вверх через - upwards through
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
Релаксация, по-видимому, инициируется PARP1, накопление которого при повреждении ДНК наполовину завершается через 1,6 секунды после того, как происходит повреждение ДНК. |
The relaxation appears to be initiated by PARP1, whose accumulation at DNA damage is half complete by 1.6 seconds after DNA damage occurs. |
Курс лечения не завершается до тех пор, пока через несколько недель микрофилярии не будут рассмотрены в отдельном курсе лечения. |
The course of treatment is not completed until several weeks later, when the microfilariae are dealt with in a separate course of treatment. |
Некоторые студенты выбирают ориентированную на исследования программу двойного диплома доктора медицины / доктора философии, которая обычно завершается через 7-10 лет. |
Some students opt for the research-focused M.D./Ph.D. dual degree program, which is usually completed in 7–10 years. |
Роман завершается их обязательством друг к другу через брак, причем церемония совершается в тюремных стенах. |
The novel concludes with their commitment to one another through marriage, the ceremony being carried out within the prison walls. |
Смерть от воды и духа, начавшаяся в святом Крещении водой, завершается через Святое запечатление. |
The death out of water and spirit, which was begun in the Holy Baptism with Water, is completed through the Holy Sealing. |
Установка немодифицированной штукатурки начинается примерно через 10 минут после смешивания и завершается примерно через 45 минут; однако гипс не полностью высыхает в течение 72 часов. |
The setting of unmodified plaster starts about 10 minutes after mixing and is complete in about 45 minutes; however, the cast is not fully dry for 72 hours. |
Поскольку плазма заряжена, топливо эффективно завершает цепь между двумя пластинами, позволяя течь току через плазму. |
Since the plasma is charged, the fuel effectively completes the circuit between the two plates, allowing a current to flow through the plasma. |
Ядро сгорает через 86 секунд, и вторая ступень завершает подъем на орбиту. |
The core burns out 86 seconds later, and the second stage completes the ascent to orbit. |
Когда цепочка завершается, составитель может отправлять данные через интернет анонимно. |
When the chain is complete, the originator can send data over the Internet anonymously. |
Операция чтения завершается, если все полученные номера версий являются самой последней версией. |
Read operation is completed if all received version numbers are the most recent version. |
Они основали газеты, и вот, впервые в истории США, новости, которые люди получали, полностью шли через призму либо Республиканской, либо Федералистской партий. |
They founded newspapers, and so for the first time in US history, the news that people received came entirely through the lens of either the Republican or the Federalist party. |
Он прошел через все испытания подготовительных тренировок и стал Дельтой. |
He had survived the brutal training and became Delta. |
Please assemble our friends in the clubhouse in ten minutes. |
|
Он растягивал их, перебрасывал через сгорбленные плечи, швырял в ванну, в раковину. |
He scattered them wide, tossed them over his hunched shoulders, hurled them into the bath, the sink. |
Здесь большинство студентов занималось дома и через определенные промежутки времени консультировалось у профессоров. |
Here most students studied at home and consulted with their professors at stated intervals. |
Шансы на возвращение похищенных детей через 24 часа падают до 46%. |
The recovery rate for kidnapped children after 24 hours drops to 46%! |
Она весьма проста в использовании; в целом, она последовательно проведет вас через все этапы установки. |
It is very easy to use; generally, it will guide you through each step of the installation process in a linear fashion. |
Проще говоря, Мистер Президент, через 12 часов эти динозавры станут... |
Simply put Mr. President, in 12 hours these dinosaurs will become. |
Вылет рейса номер семнадцать с выходом через второй гейт откладывается на 20 минут. |
Flight number 1 7 leaving Dallas National Airport from gate two will be delayed for 20 minutes. |
Когда за пять минут до того часа, оставила в спешке и через другую дверь, чтобы служить умирает человек, который утверждал ее последние обряды. |
When five minutes before that hour, had left in haste and through another door to serve a dying man who claimed her last rites. |
Такие последствия дают о себе знать даже через несколько поколений. |
Such effects were seen to be not only immediate but also intergenerational. |
Окончательный проект доводится до сведения Комитета по информации в области здравоохранения через эту секцию для утверждения и присвоения опознавательного номера. |
The final draft is brought to the Health Information Committee through this section for approval and assigning an identification number. |
По вопросам, касающимся полевой поддержки и поддержания мира, он/она будут докладывать Генеральному секретарю через соответствующих заместителей Генерального секретаря. |
On matters relevant to field support and peacekeeping, he/she will report to the Secretary-General through the respective Under-Secretaries-General. |
You'll bleed out in about two weeks. |
|
Я бы не хотел быть тем, кто попытается транспортироваться через монолитную скалу такой толщины. |
I wouldn't transport through so much solid rock. |
Завершает сеанс CURL и освобождает ресурсы. |
Closes a cURL session and frees all resources. |
Глубокая борозда идет через всю шею. |
This gash goes all the way around her neck. |
Возможно, то, что вы мне рассказали, не важно само по себе, но этот эпизод логично завершает мою теорию. |
What you have told me may not be important in itself, but I will tell you this! It completes my case! |
Then a cycle of evolution is completed. |
|
Рута завершает процесс, и Циклер строит им новый модуль и набор элементов управления. |
Rue completes the process and the cycler builds them a new module and a set of controls. |
События разворачиваются в Косово, Македонии, Албании, Черногории, Италии и Вене, где Роман и завершается. |
Events are set in Kosovo, Macedonia, Albania, Montenegro, Italy and Vienna, where the novel is completed. |
It completes its life cycle in two different hosts. |
|
Этли Энн Вэр, еще один писатель, завершает список людей, которые покинули шоу в этом сезоне. |
Ethlie Ann Vare, another writer, rounds out the list of people who departed the show in this season. |
Она завершается сосредоточением внимания на связи между Творцом и творением, на доверии к нему и на надежде, основанной на вере в то, что Бог находится в абсолютном контроле. |
It closes with a focus on the bond between creator and creation, on placing one's trust in that, and on hope rooted in belief that God is in ultimate control. |
Если 0 отображается как остаток, десятичное разложение завершается. |
If 0 appears as a remainder, the decimal expansion terminates. |
Воспалительная гипотеза заключается в том, что БА вызвана самоподдерживающимся прогрессирующим воспалением в головном мозге, которое завершается нейродегенерацией. |
An inflammatory hypothesis is that AD is caused due to a self-perpetuating progressive inflammation in the brain culminating in neurodegeneration. |
Такое исследование происходит в контексте установившегося раппорта и завершается в эмпатической, чувствительной и поддерживающей манере. |
Such inquiry occurs within the context of established rapport and is completed in an empathic, sensitive, and supportive manner. |
Алкогольная ферментация не полностью завершается, когда вино разливается по бутылкам. |
Alcoholic fermentation is not completely finished when the wine is bottled. |
Эта трилемма завершает классическую проблему обоснования в теории познания. |
This trilemma rounds off the classical problem of justification in the theory of knowledge. |
Если основной поток выходит, все потоки процесса принудительно останавливаются, таким образом, все выполнение заканчивается и процесс / программа завершается. |
If the main thread exits all threads of the process are forcefully stopped thus all execution ends and the process/program terminates. |
Как только куколка завершает свою метаморфозу, появляется половозрелый взрослый. |
Once the pupa has completed its metamorphosis, a sexually mature adult emerges. |
Когда поток в пуле потоков завершает задачу, он сообщает об этом основному потоку, который, в свою очередь, пробуждается и выполняет зарегистрированный обратный вызов. |
When a thread in the thread pool completes a task, it informs the main thread of this, which in turn, wakes up and executes the registered callback. |
Мистер Линн завершает процесс обезглавливанием другого руководителя своей шляпой. |
Mr Linn concludes proceedings by decapitating another executive with his hat. |
Все это завершается массовым воздушным праздником в Пасхальный понедельник, особенно в Джорджтауне, столице и других прибрежных районах. |
It all culminates in a massive airborne celebration on Easter Monday especially in Georgetown, the capital, and other coastal areas. |
Новый раздел развития приводит к повторению перепросмотра, и скерцо завершается краткой кодеттой. |
A new development section leads to the repeat of the recapitulation, and the scherzo concludes with a brief codetta. |
Эта активность завершает резорбцию кости, и как минеральные компоненты, так и фрагменты коллагена высвобождаются в общую циркуляцию. |
This activity completes the bone resorption, and both the mineral components and collagen fragments are released to the general circulation. |
Таким образом, хотя сам Никсон и не был подвергнут импичменту, процесс импичмента является единственным, который завершается уходом президента с поста. |
Thus, while not impeached himself, the impeachment process against Nixon is the only one to culminate in the president's departure from office. |
Shooting all objects on the screen completes a level. |
|
Однако, если проверка завершается неудачно, сервер не должен отказываться принимать сообщение на этом основании. |
However, if the verification fails, the server MUST NOT refuse to accept a message on that basis. |
Стоматолог / ортодонт завершает письменное обследование, которое включает в себя диагностику и план лечения. |
The dentist/orthodontist completes a written evaluation that includes diagnosis and treatment plan. |
Если алгоритм достигает конца списка, поиск завершается неудачно. |
If the algorithm reaches the end of the list, the search terminates unsuccessfully. |
Песня завершается заключительной репризой фортепианных нот. |
The song concludes on a final reprise of the piano notes. |
В 2019 году 47 завершает серию контрактов для ICA. |
In 2019, 47 completes a series of contracts for the ICA. |
После того, как 47-й завершает контракт, распространение вируса Набазова сдерживается, а сам вирус также уничтожается. |
After 47 completes the contract, the spread of the Nabazov virus is contained, the virus itself destroyed as well. |
В лабораторных исследованиях, в которых он культивируется на грибковых средах, его жизненный цикл завершается за четыре дня. |
In laboratory studies in which it is cultured on fungal media, its life cycle is completed in four days. |
Затем Самнер завершает миссию Рури и передает Нирваш Голландии. |
Sumner then completes Ruri's mission and hands over the Nirvash to Holland. |
Психология сегодня опубликовала в интернете короткую статью, обобщающую работу Меллерса и др., что завершает основные выводы GJP. |
Psychology Today published online a short article summarizing the paper by Mellers, et al., that wraps up the main findings of the GJP. |
Далее следует другая претензия, та, которая была опубликована в научном журнале Med Hypothesis, завершается . |
Next, the other claim, the one which was published in the scientific journal Med Hypotheses, concludes . |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «завершается через».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «завершается через» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: завершается, через . Также, к фразе «завершается через» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.