Заводить кошку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: start, wind up, wind, establish, bring, take, acquire, bring up, contract
заводить кого-то - get someone going
заводить садовую дорожку - lead up the garden path
заводить разговор - set talk
заводить мотор - start Your Engines
заводить новые знакомства - make new friends
заводить аккаунт - create account
заводить в тупик - lead into blind alley
заводить глаза - roll up eyes
заводить интрижку - start a affair
заводить машину - start car
Синонимы к заводить: не давать покоя, настропалять, нарушать покой, вызывать опасения, вызывать беспокойство, лишать покоя, вызывать тревогу, выводить из равновесия, смущать покой, горячить
имя существительное: cat, cat-o’-nine-tails, grapnel, grappling, grapple, gib, pussycat, drag, lady-cat, grappling-iron
ангорская кошка - Angora cat
абиссинская кошка - Abyssinian cat
американская жесткошёрстная кошка - American Wirehair
драная кошка - ragged cat
жили как кошка с собакой - We are living like cat and dog
красивая кошка - beautiful cat
лысая кошка - bald cat
мраморная кошка - marbled cat
первая кошка - first cat
пятнистая кошка - spotted cat
Синонимы к кошка: кошка, кот, кат, животное семейства кошачьих, сварливая женщина, двойной треножник, кошечка, киска, клин, направляющая призма
Значение кошка: Домашнее млекопитающее животное из сем., к к-рому относятся также тигр, лев и т. п..
That's put the cat among the pigeons and no mistake. |
|
Он погладил привставшую было кошку, прижал ее к коленям, обтянутым алой сутаной. |
His hands pressed it down on his scarlet lap, caressed it. |
Работа не позволяет заводить стабильные отношения. |
The job doesn't lend itself to stable relationships. |
Знаешь, люди думают, что отличный сборник должен заводить и успокаивать,. |
I'm wearing elastic-waist fleece pants. |
Вспомните, бывает так, что вы гладите кошку, а она вдруг спрыгивает с ваших колен, убегает в другой конец комнаты, прячется и внимательно сморит на вас из укрытия? |
Have you ever been petting your cat and all of a sudden she slinks off to the other side of the room, cowers behind something, and stares at you? |
По словам ветеринара, воспитать кота или кошку можно, если создать в доме соответствующие условия. |
“The way to train a cat is through their environment,” Buffington said. |
Мы приехали домой и увидели кошку. Она всё о том же: Мам, как кошки это делают? |
Then we got home and we see the cat. And she goes, Mom, how do cats do it? |
Ой, кто бы захотел, кошку, которая сдохнет, если тебя нет дома дважды в день чтобы сделать ей укол? |
Aww, who would want a cat that croaks if you're not home twice a day to shoot it up? |
На эстраде, рядом с кафедрой, сидела на стеклянном столе, тяжко дыша и серея, на блюде влажная лягушка величиною с кошку. |
On the stage, next to the rostrum, a clammy grey frog the size of a cat sat breathing heavily in a dish on a glass table. |
Эйприл... Не могу не замечать - ты похожа на кошку, съевшую птичку. |
April, I can't get over it, you look like the cat that ate the canary. |
Я учил кошку команде сидеть, а она случайно села на пса, и я, вроде как, был зол на себя сначала. |
You know, I was setting down my cat, and I accidentally put her on top of my dog, and I was, like, so mad at myself at first. |
He got a cat to keep him company. |
|
What do you do that winds these people up? |
|
В верхнем ящике комода, под стопкой платков лежали тяжелые золотые часы. Он не забывал заводить их и проверял ход по своим часам. |
The massive gold watch lay under his handkerchiefs in the top drawer of his bureau, and he kept it wound and set and checked its accuracy against his own watch. |
Но она не встала, а вызывающе поджала ноги и прислонилась к стене возле камина, поглаживая кошку Наташу. |
Instead she defiantly curled her feet under her and leaned against the wall to one side of the fireplace, stroking Natasha. |
I'm gonna tie a knot in that cat's neck and toss it overboard. |
|
Видишь ли, весь смысл заводить ребенка в том, чтобы любить его, воспитать его, и волноваться о нём. |
See, the whole point of having a child is to love it... and to nurture it and to worry about it. |
Ну, Товарищество Собственников Жилья не разрешало заводить кошек или собак. |
Well, the Homeowners Association didn't allow cats or dogs. |
В течение многих лет, насколько Джулии было известно, Майкл не имел дела с женщинами, но, перевалив за сорок пять, он стал заводить легкие интрижки. |
For years, so far as Julia knew, Michael had not bothered with women, but when he reached the middle forties he began to have little flirtations. |
Пора заводить потомство с Мелиссой. |
Time to procreate with Melissa. |
Пусть они говорят про свой сад, про кошку, про парикмахеров или портных, про знакомых и про еду. |
They may be talking about their gardens or their pets or their hairdressing or their dressmaker, or their friends, or the kind of food they like. |
В любом случае, нам нужно подождать больше, чем одну ночь, прежде, чем заводить дело по заявлению об исчезновении. |
In any case we do need to wait a bit longer than a night before we can file a missing persons report. |
We're not here to make gal pals. |
|
Вернее, не на пол, а на кошку. |
She landed on the cat, which yowled. |
You're starting to acquire bad habits. |
|
Если отрекусь, повесьте меня, как кошку, в кувшине и стреляйте в меня. |
If I do, hang me in a bottle like a cat and shoot at me; |
А я, конечно, не собираюсь ни заводить знакомство с американцами, ни встречаться с ними здесь, в Лондоне, если этого можно будет избежать, ни принимать их у себя. |
And I certainly do not intend to accept introductions to Americans, or invitations from them here in London, or entertain them either, if I can avoid it. |
It's not against the law to take a mistress, Mr Bates. |
|
Мамаша Мишель потеряла свою кошку... и просит, чтобы кто-нибудь ее нашел... |
Old mother Michel lost her cat... and cries out for someone to bring it back... |
В 55-м году он повез сына в университет; прожил с ним три зимы в Петербурге, почти никуда не выходя и стараясь заводить знакомства с молодыми товарищами Аркадия. |
In 1855 he brought his son to the university and spent three winters in Petersburg with him, hardly going out anywhere and trying to make acquaintance with Arkady's young comrades. |
Шейн, ты застрелил кошку Олдерманов? |
Shane, did you shoot the Alderman's cat? |
They remind me of a cat I had as a young girl. |
|
Нет у меня никакого револьвера и никогда не было! Вы меня боитесь как ощетинившуюся кошку? |
I who am so easily scared that I hide when the cat arches its back? |
Съёжившийся волк стал похож на кошку. |
The feared wolf had become as tame as a pussycat. |
Зло умеет заводить дружбу с хорошими людьми и утаскивать их во тьму. |
Evil has a way of making friends with the good and dragging them into the darkness. |
But you cannot make friends with the rock stars. |
|
You think I want to start making friends at my age? |
|
It's great for making friends. |
|
Curiosity killed the cat, you know. |
|
I had another glass of rum, stroked the cat and then left. |
|
Меня это не устраивало, и я начал заводить знакомства с различными представителями закона в этих странах. |
Didn't sit well, so I began to develop friendships with those countries' various branches of law enforcement. |
Это не напоминало змею, гипнотизирующую птицу, или кошку, играющую с птицей. |
It was not like a snake charming a bird, nor a cat with a bird. |
He takes the kitty to the potty? |
|
Я так часто её навещал, что не было смысла заводить собственный дом, поэтому я остался с ней. |
I would oversee so much it didn't make sense to keep a place of my own, so I stay here with her. |
Слушай, я не хотел заводить серьезных отношений в этот период моей жизни. |
Look, I didn't expect to get into a serious relationship at this point in my life. |
Лара отправилась искать кошку, а та выбежала поиграть возле дома. |
Lara had gone in there looking for a cat that she'd followed whilst playing near her home. |
Я никогда не говорила, что мы слишком крутые, чтоб заводить детей. |
I never said, I was too cool for kids. |
Во время путешествия в Кингсбери в поисках волшебника они натыкаются на кошку и ее котенка, которых солдат называет Миднайт и Уипперснаппер соответственно. |
While traveling to Kingsbury in search of a wizard, the two stumble upon a cat and her kitten, whom the soldier names Midnight and Whippersnapper, respectively. |
Один писатель предполагает, что это было в первую очередь потому, что ему было трудно заводить друзей. |
One writer suggests this was primarily because he found it difficult to make friends. |
Он знал достаточно, чтобы знать, как заводить людей и до какой степени. |
He knew enough to know how to wind people up and to what extent. |
Она нашла кошку, которая стала ее и следовала за ней повсюду. |
She had found a cat, that became hers and followed her everywhere. |
Эта непереносимость обусловлена дефектом глюкуронизилтрансферазы, распространенного фермента детоксикации у других млекопитающих, который также делает кошку непереносимой к парацетамолу. |
This intolerance is due to a defect in glucuronosyltransferase, a common detoxification enzyme in other mammals, that also makes the cat intolerant to paracetamol. |
История рассказывает о том, как Хена, молодой перуанский мальчик, живущий в Европе, встречает похожего на кошку инопланетянина, который прилетел на Землю на своей собственной летающей тарелке. |
The story tells of how Khena, a young Peruvian boy living in Europe, meets a cat-like alien who has come to Earth in his own flying saucer. |
Первоначально он был антропоморфным медведем, но с появлением Микки-Мауса в 1928 году его определили как кошку. |
He was originally an anthropomorphic bear but with the advent of Mickey Mouse in 1928, he was defined as a cat. |
Исследователи из Фонда горилл сказали, что Коко попросил кошку на Рождество в 1983 году. |
Researchers at The Gorilla Foundation said that Koko asked for a cat for Christmas in 1983. |
Так трудно заводить друзей ... Иногда я гуляю по ночам в надежде найти кого-нибудь, с кем можно поговорить. Но в конце концов я возвращаюсь домой. |
It's so hard to make friends ... I sometimes walk around the neighborhood at night, just hoping to find someone to talk to. But I just end up coming home. |
Хотя гораздо веселее заводить доверчивых, я все же думаю, что нам следует заняться этим вопросом, так как начитанные американцы вполне могут подумать, что Флэшмен все еще правит. |
Although it is more fun to wind up the credulous, I do think we should address the issue, as well-read Americans may well think Flashman still rules. |
Гейр заметил кошку, покрытую пылью и грязью, которая сидела на куче мусора между двумя ранеными людьми. |
Gair noticed a cat, covered in dust and grime, that was sitting on top of a pile of rubbish between two injured people. |
В игриво-буквальном представлении Сати о детской игре четыре мыши дразнят кошку с предсказуемыми результатами. |
In Satie's playfully literal idea of the children's game, four mice tease a cat, with predictable results. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заводить кошку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заводить кошку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заводить, кошку . Также, к фразе «заводить кошку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
