Заговорить снова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: talk, pipe up, preach down, out-talk
словосочетание: talk the hind leg off a donkey, lift up one’s voice, open one’s face
подойти и заговорить - come up and talk
заговорить громко - speak up
заговорить на новом языке - start speaking new language
заговорить по-иному - sing another tune
заставить заговорить о себе - get oneself talked about
зубы заговорить - teeth speak
заговорить вслух - speak out
Синонимы к заговорить: прервать молчание, подать голос, раскрыть рот, загавкать, пробудиться, разговорить, заболтать, погнать, запилить, развязался язык
Значение заговорить: Начать говорить.
снова занять свое место - take one’s place again
снова приходить на ум - recur
воплощать снова - embody again
если с первого раза не удалось-пробуй снова и снова - if at first you do not succeed, try, try, try again
мечтать снова - to dream again
напасть снова - attack again
грешить снова - sin again
закричать снова - scream again
прийти снова - come again
снова открыть - to reopen
Синонимы к снова: снова, опять, вновь, еще раз, с другой стороны, же, свыше, относительно, сверх, заново
Значение снова: Ещё раз, опять.
Я часто писал вам письма и тут же их рвал, -снова заговорил Леон. |
Often, he went on, I wrote you letters that I tore up. |
Я не принимаю ходатайств, адвокат, и, если вы заговорите снова без моего вопроса, я попрошу заместителя шерифа Буна прострелить вам лодыжки. |
I'm not hearing motions right now,Counselor,and if you speak again absent direct question, I'm going to tell Deputy Boone here to shoot your ankles off- who are the Japs? |
А может быть, так - пустяки. - Она помолчала, потом заговорила снова. |
It may be it is nothing, she paused, then went on. |
Марлоу приостановился, чтобы разжечь потухающую сигару, и, казалось, позабыл о своем рассказе; потом неожиданно заговорил снова. |
Marlow paused to put new life into his expiring cheroot, seemed to forget all about the story, and abruptly began again. |
Без сомнения, кузнец просил ее не требовать с Жервезы денег. Но старушка не могла удержаться и через пять минут снова заговорила о долге. |
The blacksmith had doubtless begged her not to ask Gervaise for money; but in spite of herself she again spoke of the debt at the expiration of five minutes. |
Он угрюмо замолчал, и они миновали несколько деревень прежде, чем он заговорил снова. |
He fell into an almost sullen silence again; and several villages had been passed before he spoke again. |
Добрый братец! - снова заговорил Жеан, ободренный этой улыбкой. Взгляните на мои дырявые башмаки! |
Oh! good Brother Claude, resumed Jehan, emboldened by this smile, look at my worn out boots. |
Мануэль, - снова заговорил проф, - какой смысл было сообщать нам об этом на Терру? У нас с тобой там дел хватало. |
Prof said, Manuel, it wasn't necessary to tell us till we got back; you and I had other work to do. |
Жалея Эгг, он перебирал в уме различные утешительные фразы, когда она снова заговорила, напугав его. |
Pitying her, he was turning over various consolatory words in his mind when she spoke again - and startled him. |
Он ласково заговорил с ним, потом медленно протянул руку и снова начал гладить его по голове. |
He talked soothingly to him, but not for long, then slowly put out his hand, rested it on White Fang's head, and resumed the interrupted patting. |
Если сир Меррин заговорит снова, убей его. |
The next time Ser Meryn speaks, kill him. |
Деревенщина! - снова заговорил могильщик. - У меня семеро малышей, которых надо прокормить. |
The grave-digger resumed:- Peasant, I have seven small children who must be fed. |
Я делаю черновик статьи и сохранил его, но теперь я не могу вернуться к нему, чтобы продолжать работать над ним. Как мне снова об этом заговорить? |
I'm doing an article draft and saved it but now I can't get back into it to keep working on it. How do I bring it up again? |
Он сделал паузу и молчал так долго, что я начал опасаться, как бы с ним опять чего-нибудь не произошло. Но потом он снова заговорил. |
He stopped and waited for so long that I was afraid something might have happened to him. But after a time he spoke again. |
When he spoke his voice was strangely altered. |
|
Повисла пауза, а когда собеседник снова заговорил, убийца впервые за все время их знакомства уловил в голосе лидера ордена Иллюминати некоторую неуверенность. |
There was a momentary silence on the line, the first hesitation the Hassassin had ever sensed from his Illuminati master. |
Когда она взглянула на сына, на ее потускневшие глаза навернулись жгучие слезы. Но когда он снова заговорил, она, как и прежде, выглядела мрачной и спокойной. |
Her dry dim eyes filled with unwonted tears as she looked at him; but she seemed just as grim and quiet as usual when he next spoke. |
Смилуйтесь! Ответьте мне, жив ли он? - снова заговорила она, молитвенно складывая свои прекрасные исхудалые руки; слышно было, как цепи, звеня, скользнули по ее платью. |
Oh! for mercy's sake, tell me if he is alive! she repeated, clasping her beautiful emaciated hands; and the sound of her chains in contact with her dress, was heard. |
Он не отвечал; казалось, он погружен в какие-то далекие, суровые мысли; вот он вздрогнул, губы его приоткрылись, точно он хотел заговорить, -и снова сжались. |
He replied not: he seemed serious-abstracted; he sighed; he half-opened his lips as if to speak: he closed them again. |
Я очень сожалею, - заговорил он снова, видя, что она не собирается отвечать, - очень сожалею, что мне выпало на долю сообщить вам эту неприятную новость. |
I'm sorry, he said, when he saw that she was not going to make any immediate reply, that I have been the bearer of such unfortunate news. |
Кстати, - снова заговорила жена, - ты не забыл, что сегодня я собираюсь вышвырнуть Козетту за дверь? |
Ah! by the way, resumed his wife, you don't forget that I'm going to turn Cosette out of doors to-day? |
Алиса была слишком озадачена, чтобы что-то сказать, поэтому через минуту Шалтай-Болтай заговорил снова. |
Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again. |
вот в чем разница, и я надеюсь, что когда вы снова заговорите о таком великом человеке, вы проявите некоторое уважение. |
that the difference, and i hope when you talk again such a great man, you have some respect. |
Он посмотрел на меня своими кроткими выпуклыми глазами и снова заговорил: - О, он далеко пойдет. |
He stared at me for a moment with his mild, bulging eyes. 'Oh, he will go far, very far,' he began again. |
Разумеется, предположение об убийстве, сделанное вами после похорон, было всего лишь первым шагом, - снова заговорил Пуаро. - Многое вы держали про запас. |
The suggestion of murder thrown out at the funeral was only the first step, of course, said Poirot. You had more in reserve. |
И, на более радостной ноте, - снова заговорил директор, - я рад представить вам двух новых преподавателей, влившихся в этом году в наш славный коллектив. |
“On a happier note,” he continued, I am pleased to welcome two new teachers to our ranks this year. |
Я знаю, - снова заговорил Рубашов, - что мои убеждения, воплоти я их в жизнь, были бы вредны для нашего дела. |
I know, Rubashov went on, that my aberration, if carried into effect, would have been a mortal danger to the Revolution. |
Спустя полчаса он снова попытался заговорить, но уже не смог; он слабо пожал мне руку, и глаза его навеки сомкнулись, а кроткая улыбка исчезла с его лица. |
About half an hour afterwards he attempted again to speak but was unable; he pressed my hand feebly, and his eyes closed forever, while the irradiation of a gentle smile passed away from his lips. |
Из меня почти вылетел дух, но прежде чем я заплакал, отец снова заговорил с легкой усмешкой. |
The breath whooshed out of me and before I could begin to cry, my father spoke again. A faint smile crossed his lips. |
Это доказывает, - с добродушно-самодовольной улыбкой снова заговорил фармацевт, - что нервные явления многообразны. |
This shows us, went on the other, smiling with benign self-sufficiency, the innumerable irregularities of the nervous system. |
Все же город заговорил о Петре Г арине, пирате и легендарном негодяе, снова тревожащем спокойствие честных людей. |
Nevertheless the name was on everybody's tongue, Pyotr Garin, the pirate and legendary scoundrel who was again disturbing honest people. |
Что вы, - заговорил он, снова растягивая звуки и проглатывая окончания. - Вашей милости здесь рады, как солнышку ясному, пожалте вам и ключ, и все что душеньке угодно. |
'Why,' he began, in the broad slow dialect. 'Your Ladyship's as welcome as Christmas ter th' hut an' th' key an' iverythink as is. |
Тот снова заговорил с ним и неторопливо шагнул к нему. |
The latter spoke to him and took a slow step in his direction. |
Он снова заговорил; слова хлынули потоком из его уст, как это свойственно человеку, охваченному божественным порывом радости. |
He continued: his words poured forth, as is the peculiarity of divine paroxysms of joy. |
Нет нужды оскорблять маску, - снова заговорил Бисиу, - Торпиль и Люсьен, возвращаясь в фойе, пройдут мимо нас, и я берусь доказать вам, что это она. |
There is no need for committing the crime of treason against a mask, replied Bixiou. La Torpille and Lucien must pass us as they go up the room again, and I pledge myself to prove that it is she. |
Да, это страшный удар для вас, - снова заговорил Дюруа, - весь уклад жизни нарушен, все перевернуто вверх дном, и какое сильное душевное потрясение! |
Duroy resumed: Oh! it is a heavy blow for you, and such a complete change in your existence, a shock to your heart and your whole life. |
Тенардье снова заговорил: - Сударь! Зря вы вздумали прыгать в окошко. |
He went on:- Monsieur, you did wrong to try to jump out of the window. |
Все дело в том, - снова заговорил Джордж, - что люди редко смотрят друг на друга внимательно. |
The truth is, said George, that one very seldom looks properly at anyone. |
Раньше чем я успел опомниться, он снова заговорил, глядя прямо перед собой, словно читая письмена, начертанные на лике ночи. |
Before I could recover he went on, with his eyes straight before him, as if reading off something written on the body of the night. |
Не удостоив его ответом, Мадлена повернулась к нему спиной. - Во вторник у нас будут гости, -помолчав с минуту, снова заговорила она. |
Madeleine turned her back on him, disdaining to answer; and then, after a moment's silence, resumed: We shall have visitors on Tuesday. |
Чтобы удостовериться в своей правоте, он заговорил снова, уже сдержаннее. |
He needed to recover the full sense that he was in the right by moderating his words. |
Ладно, - снова заговорил он. - Пусть никто не знает, раз истину может вырвать у нас только какая-нибудь жестокая, страшная катастрофа. |
'Quite right,' he began again. 'Let no soul know, since the truth can be wrung out of us only by some cruel, little, awful catastrophe. |
Потом снова заговорила артиллерия. |
Then the artillery began firing. |
Тогда бог заговорил, и при первых же звуках его голоса шерсть на загривке у Белого Клыка поднялась дыбом, в горле снова заклокотало. |
Then the god spoke, and at the first sound of his voice, the hair rose on White Fang's neck and the growl rushed up in his throat. |
На следующий день после катания с Уиллелой он снова приехал и сказал нам, чтобы мы остерегались тебя, если ты вдруг заговоришь о блинчиках. |
The day after he went riding with Willella he came back and told me and her to watch out for you whenever you got to talking about pancakes. |
Я ни на что не надеюсь... ничего не жду, - снова заговорил он, - я вас люблю. |
He replied: I expect nothing, I hope for nothing. I love you. |
Идзанаги и Идзанами снова обошли колонну, и на этот раз, когда они встретились, Идзанаги заговорил первым. |
So Izanagi and Izanami went around the pillar again, and this time, when they met, Izanagi spoke first. |
Надеюсь, вы понимаете, - снова заговорил Экстром, - что находитесь здесь, на секретном объекте НАСА, против моей воли и вопреки всем моим возражениям. |
Understand, Ekstrom began, that you are here on a classified NASA project against my better judgment. |
Я прошу их глазами: заговорите со мной, примите меня, прими меня, о жизнь, которая была прежде, беззаботная, прекрасная, прими меня снова... |
I implore them with my eyes: Speak to me-take me up-take me, Life of my Youth-you who are care-free, beautiful-receive me again |
Пустое! - ответила она, слегка покраснев. - Он наплачется и заснет. И они снова заговорили об опере. |
Bah! replied the other, with a sort of blush, he'll cry himself to sleep; and they fell to talking about the opera. |
Louis, make a new man of me again. |
|
To switch to your profile, you'll need to sign in with your Google password. |
|
Зачем вы в него выстрелили? - снова спросил Кейл. |
Cal said, Why did you shoot him? |
Прежде чем я успел заговорить, она вдруг стала напротив меня и ударила рукой по столу с горячей решимостью, которую я видел в ней теперь первый раз. |
Before I could speak again, she suddenly faced me, and struck her open hand on the table with a passionate resolution which I now saw in her for the first time. |
Но в тот день, по дороге из Венсенского леса, шофер такси заговорил с Джоном по-английски, ведь в Париже много туристов и некоторые шоферы немного знают английский. |
But that day, on the way out to Vincennes, the taxi-driver spoke English to John, because there are many tourists in Paris and some of the drivers can speak a little English. |
Он заговорил об Олимпии Мане, висевшей тогда в Люксембургском музее. |
He began to talk of the Olympia by Manet, which then hung in the Luxembourg. |
Она давеча пришла сюда, заговорила со мной, когда я вышла из дому, и сказала, что вы ее знаете, мисс. |
She came and spoke to me when I was out a little while ago, and said you knew her, miss. |
Если так, то вы сделали дурное дело не только тем, что заговорили об этом со мною, но даже и тем, что про себя это подумали. |
Then you have done very wrong to speak of them to me, or even to imagine things about them. |
Он вспомнил о брате Николае, и ему стало совестно и больно, и он нахмурился; но Облонский заговорил о таком предмете, который тотчас же отвлек его. |
He remembered his brother Nikolay, and felt ashamed and sore, and he scowled; but Oblonsky began speaking of a subject which at once drew his attention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заговорить снова».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заговорить снова» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заговорить, снова . Также, к фразе «заговорить снова» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
