Занимались этим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
занимался разработкой - was developing
вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе - what-not his freshman year
занимал должность - held office
занимал должность руководителя - held the position of head
занимал руководящие должности - held senior positions
занимал руководящие роли - held senior roles
занимал этот вид - held this view
занимался юридической практикой - practised law
Вы занимались - have you been up
не занимало - did not hold any
по этим - to these
заняться этим - to do this
где вы познакомились с этим - where did you meet this
вы научитесь с этим жить - you learn to live with it
в связи с этим и - in this regard and
некомфортно с этим - uncomfortable with this
с этим в качестве фона - with this as background
с этим знанием - with this knowledge
по этим направлениям - on these fronts
помощь с этим - help with this
Синонимы к этим: тем, этим
Да, они занимались этим, но исследования стали выливаться в копеечку, так что спустя пять лет они свернули их девять месяцев назад. |
Yeah, they were in it, but RD got too expensive, so they pulled out of a five-year trial nine months ago. |
You spent two days on this, and you're ready to throw in the towel? |
|
Зачем пытаться дать нам деньги, чтобы мы не занимались этим делом? |
Why try and buy us off the case? |
We've been going non-stop for the past six months. |
|
Может ли кто-нибудь написать углубленную статью о философии языка, включая таких философов, как Витгенштейн, которые занимались этим вопросом? |
Can somebody write an in depth piece on the Philosophy of Language including Philosophers, such as Wittgenstein, who dealt with it? |
Да, мы не занимались этим перед окном The Today Show уже несколько недель. |
Yeah, I mean, we haven't done it in front of The Today Show window in weeks. |
Вскоре я уже читал по складам Псалтырь; обыкновенно этим занимались после вечернего чая, и каждый раз я должен был прочитать псалом. |
Before long I was able to spell out the Psalms. Our usual time for this was after the evening tea, when I had to read one Psalm. |
Стоит вспомнить о том, что мы уже занимались этим в прошлом, поступая таким образом с организациями не менее отвратительными, чем сегодняшние экстремисты. |
It is worth remembering that we’ve done similar things in the past, with groups every bit as heinous as today’s extremists. |
Это вы этим занимались в библиотеке? |
Is that what you've been doing in the library? |
Высокая, стройная сестра... с которой мы занимались этим... примерно миллион раз. |
A tall, shapely sister... who I've done it with... about a million times. |
Мы этим занимались этим, это стало профессией. |
We've been doing this long before we met you. |
Конечно, другие редакторы, у которых были проблемы с тем, что сказал Deeceevoice, занимались этим вопросом в момент возникновения. |
Certainly other editors, who had a problem with what Deeceevoice said, dealt with the issue at the time of occurrence. |
Сатанисты, язычники, Ацтеки, они все занимались этим по разным причинам. |
Satanists, pagans, Aztecs, they all practised it for various reasons. |
Мы ведь не занимались этим бизнесом. |
We don't make business deals. |
И мы этим занимались — под мы я подразумеваю всё моё поколение аспирантов. |
And we were doing it - and by we I mean my whole generation of graduate students. |
Ты знаешь, если бы они занимались этим постоянно, это могло бы сойти за упражнения в тренажерном. |
You know, if they do this regularly, maybe it could count as gym. |
Это пожелание было принято к сведению участниками Совещания, которые, однако, отметили, что этим вопросом занимались соответствующие комитеты Комиссии Кодекс Алиментариус. |
The Meeting took note of this request, however, felt that this issue was dealt with in the relevant Committees of the Codex Alimentarius Commission. |
We did it right there, in the big cauldron. |
|
Они не понимают, что мы делаем, даже если сами этим когда-то занимались. |
They don't understand what we do, even if they once did it themselves. |
Но все дело в том, что до сих пор, мы с Карлом этим не занимались. |
But the whole point is, up until now, Karl and I have not been one of 'em. |
Это не имело и до сих пор не имеет для меня никакого смысла. Где там какие-нибудь самолеты ВВС США занимались этим делом ? |
This did not, and still does not, make any sense to me. Where there any airplanes of the USAAF engaged in that matter ? |
Эй, притормози, они вообще-то вдвоем этим занимались! |
Hey, Bub, there were two people in that room! |
Товарищ Адам и бесценная товарищ Вайоминг занимались этим в наше отсутствие, так что давай-ка сначала посмотрим, а уж потом рассудим, что к чему. |
Comrade Adam and dear Comrade Wyoming handled it in our absence... so let's find out what they did before we judge what they've done. |
Ремеслом мустангера обычно занимались мексиканцы или метисы; однако нередко бывало, что этим делом увлекался француз или американец. |
By birth and breed they are mostly Mexicans, or mongrel Indians; though, not unfrequently, a Frenchman, or American, finds it a congenial calling. |
Раз в день близнецы, зарубившие кого-то топором, катали по коридору тележку с книгами. Они занимались этим уже 22 года. |
Once a day, the library on wheels would be pushed around by a pair of axe-murdering twins, that had pushed the trolley for 22 years. |
Генетически модифицированные организмы, семена. На соседней ферме занимались этим, и семена случайно занесло ветром на его поля. |
Right, they're genetically modified organisms or seeds, and the farm next to him, well, they did, and basically, their seeds blew over into his crop. |
Учитывая, что мы занимались этим, а потом она всю ночь пользовалась моей хлебопечкой, я почти не спала. |
Between us doing that and her using my bread maker all night, I didn't get much sleep. |
Феминистки занимались этим вопросом на протяжении 1970-х годов. |
Feminists took up the issue throughout the 1970s. |
We used to do it week in, week out. |
|
Когда они занимались этим на сцене, это было реально страстно? |
When they were doing it on stage, was it really hot? |
Как бы сильно мы этим не занимались она всегда успевала... стонать, извиваться как змея и целовать меня. |
We'd be going at it, and she could still find a way... to twist around and kiss me on the mouth. |
Вы занимались этим неделями? |
What've you done for weeks? |
В некоторых случаях этим занимались простые подмастерья или те, кто был посвящен в низшие чины. |
In some instances, mere apprentices or those ordained to lower orders dabbled in the practice. |
С ним были еще шесть сильных моряков, целую неделю занимались этим |
Him and six along six strong seamen, gone nigh on a week, they were. |
Этим занимались государственные СМИ и высокопоставленные правительственные чиновники. |
This was carried out by state-run media and senior government officials. |
Хотя западные общества в течение последних 150 лет рассматривали пивоварение как сферу, в которой доминируют мужчины, традиционно этим видом деятельности занимались женщины. |
Though Western societies have viewed brewing as a male-dominated field for the last 150 years, traditionally, it was an activity engaged in by women. |
Белли и я годами этим занимались. |
Belly and I dabbled in that arena for years. |
Скажите, что мы с Труди занимались этим. |
Tell her Trudy and I went all the way. |
Но есть же кланы, отряды абнормалов, которые занимались этим в Центре Земли. |
But you had groups of abnormals, tribes, who were self-governed back in Hollow Earth. |
Похищения людей, убийства, и что хуже, мы уверены, что они занимались этим прямо здесь, в США. |
Kidnappings, renditions, assassinations, and worse, we think they did some of these things right here in the U.S. |
В то время как мы занимались этим, мы также раскрывали некоторые случаи супружеской неверности и показывали, насколько точно имбредны некоторые люди. |
While we were at it, we'd also be revealing some cases of marital infidelity and showing precisely how imbred some people are. |
Похоже обстоит дело с нефтью: издавна установилось мнение, что экономить ее - дорогое занятие, иначе мы давно бы этим занимались, ведь тогда рынок создаст идеальные условия. |
Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it, it would be expensive, or we would have done it already, because markets are essentially perfect. |
Именно этим вы и занимались, пока те уроды калечили и убивали мою дочку. |
That's what you were doing while those freaks mutilated and killed my daughter. |
Этим вы и занимались вчера вечером в переулке после выступления - несли смерть посланцам дьявола? |
And is that what you were doing in the alleyway last night after the show - bringing death to the agents of the devil? |
В какой-то момент даже насмешки над паникой американской элиты — представители окружения Путина долгое время этим занимались — могут стать бессмысленными и скучными. |
At some point, even laughing at the panic of U.S. political elites, as Putin's circle has been doing for months, can get pointlessly repetitive. |
Ваше маленькое растение имеет высокие приоритет, это значит, что начальство хочет, чтобы лучшие умы занимались этим. |
Your little plant is a high priority, which means the brass want all their top players on this. |
Oh, go on, it's been an age. |
|
We must have done it half a dozen times. |
|
Да, мы... немного занимались рецептурными препаратами, но с этим все покончено. |
Yes, we... we dabbled briefly in prescription pharmaceuticals, but that's all done now. |
Итак, мы занимались этим новым процессом почти восемь месяцев, и архив за шестой месяц был наконец завершен пару дней назад. |
So we've been at this new process close to eight months and the archive for the sixth month was finally completed a couple of days ago. |
Одновременно с этим социальная защита способствует росту совокупного спроса, обеспечивая больше возможностей для процветания этих предприятий и создания ими рабочих мест. |
At the same, social protection contributes to aggregate demand, creating more space for those enterprises to prosper and generate jobs. |
Наряду с этим другая компания уже ведет разведку месторождений золота, а еще две компании - добычу бокситов на территории его страны. |
Furthermore, another company was already exploring for gold and two further companies were extracting bauxite in his country. |
Этим утром в парке бездомная женщина подошла ко мне и стукнула по спине клюкой. |
This morning, in the park, a homeless woman came up behind me and hit me between the shoulder blades with a clog. |
И сегодня наши заводы сертифицированы в соответствии с этим международным стандартом. |
Our lime production plants continue to be certified to this international standard. |
Если люди хотят пожертвовать почку, пусть даже и за деньги, и спасти этим жизни, так чего мы ждём? |
If people are willing to donate kidneys, albeit for money, and they save lives by so doing, what the hell are we waiting for? |
Г-жа Пютуа решала уйти: этим шутить нельзя! Да и все равно она не сможет есть: ей кусок в глотку не полезет! |
Madame Putois offered to retire because according to her it was not a matter to laugh about; besides she would not touch a thing, the food would do her no good. |
...ходят слухи, что этим вечером произойдут еще два убийства... |
-rumors of two more assassinations planned for later this evening- |
С 28 октября 2008 года по 1 ноября 2008 года вы занимали место на платной стоянке, общая сумма за парковку составила 1,300 долларов. |
From October 28th, 2008, to November 1st, 2008, you were issued a series of parking citations totaling $1,300. |
Ни бывший действующий Йоахим фон Риббентроп, ни назначенный Гитлером Сейс-Инкварт не занимали пост министра иностранных дел. |
Neither former incumbent Joachim von Ribbentrop nor Hitler's appointee, Seyß-Inquart, held the post of Foreign Minister. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «занимались этим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «занимались этим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: занимались, этим . Также, к фразе «занимались этим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
