Заново прилаживать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
readjust | подрегулировать, изменять, переделывать, исправлять, приспосабливать, заново прилаживать |
рассматривать заново - reconsider
продумывать заново - rethink
отстроить заново - rebuild
делать заново - redo
отливать заново - recast
заново переработанный материал - rehash
заново снабжать припасами - refresh
заново проектировать - re-design
заново меблированный - newly furnished
заново смонтированный - newly installed
Синонимы к заново: заново, снова, еще раз, обратно
Значение заново: Вновь, по-новому.
плотно прилаживать - dovetail
Синонимы к прилаживать: адаптировать, приспосабливаться, приспосабливать, приспособлять, подогнать, прилаживать, соответствовать, годиться, подходить, быть впору
Stop worrying about Snow White and start over. |
|
-Close the terminal and launch it again. |
|
Когда дом будет заново отделан и обставлен, для полного завершения картины баронету потребуется только жена. |
When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete. |
Я бы хотел встретить парня, который нашел время, чтобы заново создать Мулен Руж. |
I'd like to the meet the guy that took the time to re-create the entire Moulin Rouge. |
Ну, его отпустили с миром, честь его не пострадала, и он поступил на службу, чтобы начать жизнь заново. |
So, he had been honourably dismissed to the office to begin the world again. |
Теперь мне придётся заново доказывать свою ценность, что украдёт у меня кучу времени. |
Now I have to re-demonstrate my values, so that's gonna increase the time. |
I'm going to break you down and build you back up. |
|
Private, you are definitely born again hard. |
|
Whatever you can whip up will be great. |
|
We need about three weeks to do the re-attachment. |
|
When they leave here, they're as good as new. |
|
Мы пережили этот кошмар. И я отказываюсь проживать его заново. |
We lived that nightmare, and I refuse to live it again. |
Что ж, когда капитан найдет где высадиться, может, ты сможешь все начать заново на более твердой земле. |
Well, when the Captain finds the right place for us to put ashore, maybe you can all start again on more solid ground. |
Обыщите руины. Вы найдёте более, чем достаточно, чтобы отстроить город заново. |
Dig under the ruins and you'll find more than enough to rebuild your town. |
Это случалось не в первый раз в его долгой и удачливой жизни, это случалось часто, и все-таки каждый раз он заново удивлялся. |
It was not the first time in his long and successful life that this thing had happened. It had happened many times, yet each time it was as fresh a surprise as ever to him. |
С Майком ты в любой момент можешь начать жизнь заново - в этом смысле с ним проще, чем с людьми. |
With Mike you can always make a fresh start-better than humans that way. |
Он сказал, что они будут использованы, чтобы помочь беженцам начать все заново . |
He said they'd be used to help refugees make a fresh start. |
Я хочу начать с ней все заново. |
I want to give her a new start. |
Я не смогу заново смонтировать Саймона и Хэрри с уже записанным материалом. |
Yeah,I can't CGI Simon and Harriet into the middle of a taped segment. |
Кейт предупредила, чтобы ее не беспокоили: у Бэнды опять открылось кровотечение, и пришлось перевязывать рану заново. |
Kate had left word that she did not wish to be disturbed. Banda's wound was bleeding again, and Kate attended to it. |
Он должен был заново скомплектовать целые три бригады. |
He had three units to rebuild from the ground. |
Да, кстати, я вот думаю, вместо того, чтобы начинать искать заново, как считаешь, может, Эймон согласиться на эту работу? |
About that, uh, I was thinking, instead of going through a whole search again, you think Eamonn might be interested in taking that job? |
I was kind of hoping to start fresh With that new brother of ours. |
|
В 1914 году, через год после того, как Макалистер произнес свою проповедь о крещении, Фрэнк Юарт и Гленн Кук заново крестили друг друга во имя Иисуса. |
In 1914, a year after McAlister gave his sermon over baptism, Frank Ewart and Glenn Cook rebaptized each other in the name of Jesus. |
Дьюи не только заново представил себе, как должен проходить процесс обучения, но и роль, которую должен играть учитель в этом процессе. |
Dewey not only re-imagined the way that the learning process should take place, but also the role that the teacher should play within that process. |
Эти два деревянных Будды были недавно заново открыты, чтобы быть одним из старейших образцов деревянной скульптуры, сохранившейся из Кореи. |
These two wooden Buddhas were recently rediscovered to be one of the oldest examples of wooden sculpture surviving from Korea. |
Последнее было способом для отдельных людей избежать некоторой жесткости британского общества и начать все заново. |
The latter was a way for individuals to escape some of the rigidity of British society and start anew. |
В 2009 году каменный корпус был полностью восстановлен, и здание было заново покрыто крышей. |
In 2009, the stone casing had been fully restored and the building was re-roofed. |
Поврежденный участок удаляют путем контролируемого сноса и перестраивают заново. |
Damaged section removed by controlled demolition and rebuilt. |
Для восстановленной версии Wings была заново оркестрована оригинальная музыкальная партитура. |
For the restored version of Wings, the original music score was re-orchestrated. |
Вскоре он приказал снести уже существующий дом и построить его заново. |
He soon had the existing house torn down with plans to rebuild. |
В 1848 году Джон Грегори Крейс заново отделал поместье и жил там до самой своей смерти в 1858 году. |
The Duke had the property redecorated by John Gregory Crace in 1848, and lived there until his death in 1858. |
Кто-то должен переписать все заново. |
Someone needs to re-write the whole thing. |
Кроме того, в том же году она подписала контракт с EMI и заново создала свой образ в качестве непристойной диско-дивы. |
Also that year she signed with EMI and reinvented her image as a raunchy disco diva. |
Около двадцати восьми чернокожих рабочих отправились на место раскопок, заново похоронили умерших членов профсоюза и возвели вокруг кладбища высокий забор. |
Some twenty-eight black workmen went to the site, re-buried the Union dead properly, and built a high fence around the cemetery. |
К 1871 году кладбище было запущено, и солдаты были заново похоронены на национальных кладбищах Бофора и Флоренции. |
By 1871, the cemetery was suffering neglect, and the soldiers were reinterred at the Beaufort and Florence National Cemeteries. |
В 1830-х годах местные индуисты направили британского землемера Т. С. Берта к храмам, и таким образом они были заново открыты мировой аудиторией. |
In the 1830s, local Hindus guided a British surveyor, T.S. Burt, to the temples and they were thus rediscovered by the global audience. |
Дэвид Бом, недовольный господствующей ортодоксальностью, в 1952 году заново открыл теорию пробных волн де Бройля. |
David Bohm, dissatisfied with the prevailing orthodoxy, rediscovered de Broglie's pilot-wave theory in 1952. |
Вероятно, первая вырубка или, по крайней мере, начатая Нехо II, в конце VI века до н. э., была либо перекопана заново, либо завершена Дарием великим. |
Probably first cut or at least begun by Necho II, in the late 6th century BC, it was either re-dug or completed by Darius the Great. |
Заново покрытый провод после этого нарисован через пламя воздуха или газа для того чтобы пригладить поверхность покрытия, и окончательно водяной бани для того чтобы полно охладить покрытый провод. |
The newly coated wire is then drawn through an air or gas flame to smooth the surface of the coating, and finally a water bath to fully cool the coated wire. |
Говоря о миссионерской работе на оккупированной территории под Ленинградом, он писал: Мы открывали и заново освящали закрытые храмы, проводили массовые крещения. |
In reference to missionary work in the occupied territory near Leningrad he wrote 'We opened and re-consecrated closed churches, carried out mass baptisms. |
Некоторые из особенностей этих систем считаются передовыми в современной практике и были недавно изобретены заново. |
Some of the features of these systems are considered advanced in modern practice and have been recently reinvented. |
10 февраля действующие импортные лицензии были отозваны, и импортерам пришлось заново подавать заявки на новые. |
On February 10 existing import licenses were revoked and importers had to reapply for new ones. |
В начале 20-го века Мартинес и ее муж Джулиан заново открыли метод создания традиционной Сан-Ильдефонсо Пуэбло черной-на Черной керамике. |
In the early 20th century Martinez and her husband Julian rediscovered the method of creating traditional San Ildefonso Pueblo Black-on Black pottery. |
В конце войны окна были извлечены из хранилища и установлены заново. |
At the close of the war the windows were taken out of storage and reinstalled. |
Douglass attended public school in Jersey City. |
|
Кресла на балконе были заново обиты тем же самым износостойким материалом. |
The balcony seating was re-upholstered in the same hard-wearing material. |
Одинокий волк довольно застенчиво объяснил, что он разыгрывал преступление заново, а молодая леди фотографировала его. |
Lone Wolf explained rather sheepishly that he had been re-enacting the crime and the young lady was taking pictures of him. |
Как только участник сопоставляет определенное количество правильных карт, размер меняется, и они должны заново открыть новое правило. |
Once the participant matches a certain number of correct cards, the dimension changes and they must rediscover the new rule. |
Это решение вызвало официальную жалобу со стороны Boeing, и контракт KC-X был аннулирован, чтобы начать торги заново. |
The decision drew a formal complaint from Boeing, and the KC-X contract was cancelled to begin bidding afresh. |
Она писала, что если бы ей пришлось все делать заново, то она все равно стремилась бы поступить в снайперскую академию и снова пойти на фронт. |
She wrote that if she had to do everything over again, she would still strive to enter the sniper academy and go to the front again. |
Сикст также заново отделал святилище в катакомбах и был похоронен там. |
Sixtus also redecorated the shrine in the catacomb and was buried there. |
Но мы должны знать о его бессознательном, вот почему мне пришлось перенести или вынуть реальные факты и начать заново смешивать истории. |
But we have to know about his unconscious, that's why I had to transfer or take out the real facts and start to re-mix the stories. |
Страницы описания изображений заново открываются редакторами, использующими поисковую систему и категории. |
Description pages for images are rediscovered by editors using the search engine and the categories. |
Я очень обеспокоен неточным материалом, который добавляется заново. |
I am very concerned at the inaccurate stuff that is being re-added. |
Однако всю статью следовало бы переписать заново. |
The whole article ought to be rewritten, though. |
Несмотря на неоднократные просьбы убедить Жиро в обратном, у писателя Йодоровского не было другого выхода, кроме как начать все заново с новым художником. |
Despite repeated pleas to convince Giraud otherwise, it left writer Jodorowsky with no other recourse than to start anew with a new artist. |
Ему дали возможность креститься и начать все заново, но он отказался. |
He was given an opportunity to be baptized and start anew, but declined. |
Если только волосы не будут каким-то образом заново осветлены и заострены, о чем в объяснении ничего не говорится. |
Unless the hair is somehow re-lightened and re-tapered, which the explanation does not mention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заново прилаживать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заново прилаживать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заново, прилаживать . Также, к фразе «заново прилаживать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.