Зачитал заявление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зачитал - I read
зачитал послание - read the message
зачитал заявление - read a statement
зачитал заявление о - read out a statement on
зачитал код - read out a code
зачитал сообщение от - read out a message from
зачитал устное заявление - read out an oral statement
когда ему зачитали смертный приговор - when sentence of death was passed upon him
Комитет зачитал заявление - committee read out a statement
Комитет зачитала - the committee read out
Синонимы к зачитал: засчитывавшийся, истрепывавшийся, читавшийся, прочитывавшийся, читавший
имя существительное: statement, assertion, affirmation, application, declaration, claim, allegation, plea, representation, proposition
публичное заявление - public declaration
заявление о миссии - mission statement
заявление о благотворительном пожертвовании - charity application
бумага заявление - paper statement
должно быть четкое заявление - should be a clear statement
заявление и представил - a statement and introduced
заявление неопределенности - uncertainty statement
Заявление о присуждении - application for award
заявление письмо - statement letter
значное заявление - valued statement
Синонимы к заявление: объяснение, разъяснение, пояснение, толкование, заявление, декларация, утверждение, высказывание, суждение, подача
Значение заявление: Официальное сообщение в устной или письменной форме.
Ее представитель буквально слово в слово зачитал заявление, распространенное среди остальных делегаций. |
Its representative read out virtually word for word the statement that was circulated to the rest of the delegations. |
На этапе вынесения приговора Абу-Джамаль зачитал присяжным подготовленное заявление. |
In the sentencing phase of the trial, Abu-Jamal read to the jury from a prepared statement. |
Мистер Феррагамо пошелестел бумагами и зачитал написанное заранее заявление. |
Mr Ferragamo shuffled some papers and read a prepared statement. |
Затем прокс организовал пресс-конференцию в номере мотеля в Модесто, штат Калифорния, во время которой он зачитал заявление восьми присутствовавшим журналистам. |
Prokes then arranged for a press conference in a Modesto, California, motel room, during which he read a statement to the eight reporters who attended. |
7 декабря 1936 года Лорд Браунлоу зачитал прессе ее заявление, которое он помог ей составить, указывая на готовность Уоллиса отказаться от короля. |
On 7 December 1936, Lord Brownlow read to the press her statement, which he had helped her draft, indicating Wallis's readiness to give up the King. |
Г-жа Председатель, в ответ на Ваше пожелание я зачитал лишь сокращенную версию нашего заявления. |
Madam President, in concurrence with your desire, I have read only a shortened version of our statement, and a full version is being distributed. |
Мы должны выступить с заявлением, выразить своё соболезнование. |
We must release a statement, offering our condolences. |
Отдельные возгласы переросли в шум множества голосов, когда капитаны принялись обсуждать между собой его заявление. |
The murmur rose to a buzz as the captains discussed the announcement. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Это Заявление служит «дорожной картой» развития наших двусторонних отношений, направленного на построение светлого и полного надежд будущего. |
This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future. |
I filled out a report at the precinct in Chinatown. |
|
В этом случае необходимо будет изменить также торжественное заявление, которое должны делать члены Комиссии. |
In that case the solemn declaration made by the members of the Commission might also be modified. |
Заявление может быть представлено на бланке заявления, чья форма устанавливается Секретарем. |
An application may be submitted on an application form to be prescribed by the Registrar. |
Поэтому, как и ранее, требуется частично просматривать каждое заявление собственноручно. |
Manual intervention on each application therefore remains a requirement. |
Компания FXDD предоставляет Заявление о раскрытии рисков и Заявление о раскрытии дополнительных рисков Клиентам, открывающим счета. |
FXDD provides or otherwise makes available the FXDD Risk Disclosure Statement and Additional Risk Disclosure Statement to Customers when they open accounts. |
В целом 278 компаний поддержали заявление независимой стороны. Среди них - самые крупные и самые заметные фирмы. |
In all, 278 companies joined to support the friend-of-the-court filing, among them some of the country’s biggest and most visible. |
Такое заявление сродни индульгенции любому политику, который добрался до достаточно высокого уровня власти. |
This statement amounts to a public get out of jail free card for any politician who has reached a sufficiently high level of authority. |
Видимо, Джеки просматривает не каждое заявление о поступлении. |
I guess Jackie doesn't review every single application. |
Умирающий подписал заявление, в котором указывал на некоего Бенедетто, как на своего убийцу. |
The dying man had signed a deposition declaring Benedetto to be the assassin. |
Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством... или мещанством... а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь. |
Not so long ago I'd have considered such a statement juvenile... and rather middle-class. Now I can say it without a stammer, without a blush. |
Не проходит и дня без мысли о том, как я швырну заявление об уходе в лицо Взяткеру Позолоту. |
There's not a day goes by when I wouldn't like to throw my resignation in Reacher Gilt's face. |
Очевидно, отец низвергнутой королевы красоть неверно заполнил заявление для участия в конкурсе. |
Uh, but it does seem the father of... the deposed beauty queen, Homer Simpson... filled out the pageant application incorrectly. |
Это было добровольно и ему зачитали его права. |
It was voluntary, and he had been informed of his rights. |
Я даже не буду делать заявление. |
I won't even make a statement. |
Это выглядит как заявление. |
Uh... it makes quite a statement. |
Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным. |
Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt. |
We will be making an announcement to the press later this afternoon. |
|
— Судья только что принял заявление о невиновности от отца Эндрю, поэтому Бонни хочет, чтобы мы кое-куда съездили. |
The judge just accepted father Andrew's not guilty plea, so Bonnie wants us to take a field trip. |
Но...перед этим я бы хотел спросить у вас о прошлом разе, когда вы сделали подобное заявление... но забрали его. |
But... before that, I'd like to ask you about the previous time when you made a similar allegation... but you withdrew it. |
Там, где оно намерено было скрыто в документах офицера, который принял это заявление, Даррена Уилдена. |
Where it has been is deliberately hidden in the files of the officer who took the statement, Darren Wilden. |
Я не заберу свое заявление. |
I'm not retracting my statement. |
Это довольно голословное заявление. |
That's quite an allegation. |
тогда вам надо подать заявление на это должность, и быть принятым. |
But you'll have to apply for the job first and get hired. |
Они подали заявление и получили египетское гражданство, и поэтому совершенно точно можно утверждать, что они были египетскими гражданами сирийско-ливанского происхождения. |
They applied for and were granted Egyptian citizenship and therefore it is ENTIRELY ACCURATE to state that they were Egyptian citizens of Syrian-Lebanese origin. |
Как только ГП начало вербовать женщин, Лиза подала заявление о вступлении. |
As soon as the SOE began recruiting women, Lise applied to join. |
Абсолютно важно, чтобы тот, кто разместил заявление Хокинга с вероятностью 98%, предоставил цитату. |
It's absolutely crucial that whoever posted Hawking's 98% probability claim provides a citation. |
Теперь полиция рассматривает заявление Брейвика как плод воображения в свете его диагноза шизофрении и все больше убеждается, что у него не было никаких соучастников. |
The police now view Breivik's claim as a figment of imagination in light of his schizophrenia diagnosis, and are increasingly confident that he had no accessories. |
6 марта он подал официальное заявление и был освобожден под залог. |
He made formal submission on 6 March, and was released on bail. |
Полиция штата опубликовала заявление, подтверждающее это, а также отметила, что их федеральные коллеги не в первый раз смогли увидеть экскурсию. |
The state police issued a statement confirming that, and also noted that it was not the first time their federal counterparts had been able to view the Excursion. |
Билль о правах 1689 года впервые потребовал от государя сделать публичное заявление о неверии в римский католицизм. |
The Bill of Rights of 1689 first required the sovereign to make a public declaration of non-belief in Roman Catholicism. |
Это заявление последовало за предположениями финансового директора Airbus Харальда Вильгельма о том, что Airbus может опередить свое время из-за снижения спроса. |
This statement followed speculation sparked by Airbus CFO Harald Wilhelm that Airbus could possibly axe the A380 ahead of its time due to softening demand. |
Несколько соответствий между стихотворениями там иногда объясняются как результат того, что книга делает скрытое роялистское заявление. |
The several correspondences among the poems there are sometimes explained as the result of the book's making a covert Royalist statement. |
Это заявление было запятнано чьим-то мнением по данному вопросу. |
This statement has been tarnished by someone's POV on the issue. |
ВВС Индии заявили, что это заявление было прикрытием для потери пакистанского истребителя F-16, заявив, что все самолеты Сухого, которые были отправлены, благополучно вернулись. |
The Indian Air Force said this statement was a cover up for the loss of a Pakistani F-16 fighter, stating that all Sukhoi aircraft that were dispatched returned safely. |
Это заявление стало шоком для Спрекельса, который твердо верил в победу Германии. |
The statement came as a shock to Spreckels who believed firmly in a German victory. |
Джереми Лоу, адвокат по уголовным делам, с которым консультировалась телевизионная станция КРДО-ТВ в Колорадо-Спрингс, решительно отверг это заявление. |
The Contemporary muckrakers list strikes me as OR By what criteria do we establish that someone is a muckraker? |
Другие принимающие страны требуют, чтобы приезжий хам заранее подал заявление на получение официального разрешения или даже новой лицензии, выданной принимающей страной. |
Other host countries require that the visiting ham apply for a formal permit, or even a new host country-issued license, in advance. |
После этого Варнер подал заявление в Нью-Йоркский университет, и его приняли. |
With that, Varner applied to NYU and was accepted. |
Недавнее заявление ААП об обрезании не является хорошим доказательством. |
The recent AAP statement on circumcision is NOT good evidence. |
Англиканская церковь первоначально формализовала заявление против милленаризма в англиканских статьях. |
The Anglican Church originally formalized a statement against millenarianism in the Anglican Articles. |
Таким образом, ваше заявление, будучи спорным, не должно быть включено в статью. |
Thus, your statement, being a disputed one, should not be included in the article. |
Лейтенант полиции Джеральд Холлмарк представил заявление, которое позже в тот же день август и пейл попросили пересмотреть свои показания. |
Police Lieutenant Gerald Hallmark provided a statement that later that day August and Paille asked to revise their statements. |
Его заявление принимается, несмотря на протесты, что его единственным доказательством является непроверенная фотография. |
His claim is accepted, despite protests that his only proof is an unverified photo. |
На следующий год, в ответ на заявление Троцкого о предательстве революции, он начал заново анализировать природу Советского Союза. |
The following year, in reaction to Trotsky's The Revolution Betrayed, he began a re-analysis of the nature of the Soviet Union. |
Потенциальные посетители Британского музея должны были подать письменное заявление о приеме, и каждый день в галерею допускались небольшие группы посетителей. |
Prospective visitors to the British Museum had to apply in writing for admission, and small groups were allowed into the galleries each day. |
Разоблачители ФБР сделали именно это заявление о лабораториях ФБР. |
The FBI whistleblowers made just that claim about the FBI labs. |
Есть ли у вас заявление от Джорджа Буша-младшего, что он является единым методистом? |
Have you a statement from George W. Bush that he's United Methodist? |
Несколько дней спустя Шерил Сэндберг, главный исполнительный директор Facebook, сделала заявление во время поездки за границу. |
A few days later, Sheryl Sandburg, Facebook's COO, made a statement while traveling abroad. |
В данном контексте это заявление звучит как предупреждение избегать буквы а во время поездки в Кембридж, и это не очень хороший совет. |
In the context, the statement reads like a warning to avoid the A when travelling to Cambridge, and that isn't good advice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «зачитал заявление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «зачитал заявление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: зачитал, заявление . Также, к фразе «зачитал заявление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.