За исключением случаев, явно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приниматься за - take up
смотреть за - look after
зуб за зуб - tit for tat
вслед за - after
притягивать за собой - bring along
комиссия за непредвиденные расходы - contingency fee
выходить за пределы темы - go beyond theme
за словом в карман не лезет - he is never at a loss for words
благодарить Вас за то, что приняли меня - thank you for having me
система контроля за ходом производства - cm system
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
векторный обработчик исключений - vectored exception handler
ввести исключение - introduce exception
выбор путём исключения - choice by elimination
исключение и - exclusion and
исключение ссылки - deletion of the reference
за исключением одного - save for one
за исключением случаев, оговоренных - except as specifically provided
за исключением того отсутствие - except for the absence
за исключением, возможно - save perhaps
на исключение - on exception
закон страхование от несчастных случаев - statutory accident insurance
всех случаев смерти - of all deaths
имущества и от несчастных случаев - property and casualty
исключением случаев, когда требуется - except where required
добровольное страхование от несчастных случаев - voluntary accident insurance
за исключением случаев, предусмотренных законом - except to the extent required by law
лечения случаев - treating cases of
случаев они не являются - cases they are not
число случаев сексуальных домогательств - the number of sexual harassment cases
медицинское и страхование от несчастных случаев - medical and accident insurance
наречие: obviously, apparently, evidently, patently, visibly, decidedly, markedly, fairly, downright, pronouncedly
явно или неявно - express, or implied
явно недостаточно - clearly not enough
в явном подробно - in explicit detail
и явно - and explicitly
явно неприемлема - clearly unacceptable
явно включения - explicitly incorporating
явное снижение - apparent decline
явно неправильно - clearly misunderstood
не явно в - is not explicit in
явнополюсный электродвигатель - salient-pole motor
Синонимы к явно: очевидно, явно, видимо, по-видимому
Антонимы к явно: тайно, тайком, украдкой, неопределенно, неявно, скрыто, тихомолком, тихой сапой
(f) использование наших Сервисов в каких-либо целях, кроме как для личного пользования, за исключением случаев, разрешенных WhatsApp. |
(f) involve any non-personal use of our Services unless otherwise authorized by us. |
Большинство из этих случаев связаны с кандзи, которые не имеют куньоми, так что не может быть путаницы, хотя исключения встречаются. |
Most of these cases involve kanji that have no kun'yomi, so there can be no confusion, although exceptions do occur. |
Вы не можете копировать, изменять, воспроизводить, публиковать, распространять, отображать или передавать любую часть этого веб-сайта, за исключением случаев, разрешенных в настоящем документе. |
You may not replicate, modify, reproduce, publish, distribute, display or transmit any portion of this web site, except as permitted in this document. |
H2S также генерируется на коже, но местные препараты не вызывают токсических концентраций, за исключением случаев, когда большие количества используются для маленьких детей. |
H2S is also generated on the skin, but topical formulations do not induce toxic concentrations except when large quantities are used for small children. |
Получение правительственного совета не обязательно обязывает монарха выполнять его, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией. |
Receiving government advice does not necessarily bind the monarch into executing the advice, except where prescribed by the constitution. |
В случае реализации нашего права Закрыть все или часть какого-либо Договора, пункт 12 применяется, за исключением случаев принятия решения по своему собственному усмотрению, к Стоимости закрытия для соответствующего Контракта. |
If we exercise our right to Close-Out all or part of any Contract, clause 12 applies except that we determine, in our sole discretion, the Close-Out Value for the affected Contract. |
Дети, подвергаемые административному задержанию, должны содержаться отдельно от взрослых, за исключением случаев содержания их вместе с родственниками в отдельном помещении. |
Children under administrative detention should be separated from adults, unless they can be housed with relatives in separate settings. |
Причина большинства случаев болезни Альцгеймера до сих пор в основном неизвестна, за исключением 1-5% случаев, когда были выявлены генетические различия. |
The cause for most Alzheimer's cases is still mostly unknown except for 1% to 5% of cases where genetic differences have been identified. |
В январе 1987 года Раджниш вернулся в ашрам в Пуне, где он проводил вечерние беседы каждый день, за исключением тех случаев, когда прерывался из-за плохого самочувствия. |
In January 1987, Rajneesh returned to the ashram in Pune where he held evening discourses each day, except when interrupted by intermittent ill health. |
Статья 83 Конституции Австралии предусматривает, что никакие денежные средства не могут быть получены из казны Содружества, за исключением случаев, предусмотренных законом. |
Section 83 of the Australian Constitution provides that no money shall be drawn from the Treasury of the Commonwealth except under an appropriation made by law. |
Все они, по сути, являются организаторами торгов или поставщиками технологий, при этом сами не являются поставщиками ликвидности (за исключением некоторых случаев). |
These companies either organize trading or provide trading technologies, but they are not liquidity providers themselves (apart from certain exceptions). |
За исключением очень редких случаев, студенты в школах, использующих эту систему, проходят два основных класса и два факультатива в семестр. |
Excluding very rare occasions, students at schools using this system take two core classes and two electives per semester. |
Такие формы не используются пэрами и князьями, за исключением тех случаев, когда имена первых записываются в их наиболее полных формах. |
Such forms are not used by peers and princes, except when the names of the former are written out in their fullest forms. |
Нет, за исключением случаев, когда я не знаю дороги, я люблю водить |
No, apart from not knowing the roads, I enjoy driving. |
Только материальные утверждения должны быть по существу правдивыми, за исключением случаев, когда речь идет о мошенничестве, преступлении или нечестности. |
Only material allegations need be substantially true, except if fraud or crime or dishonesty is alleged. |
Более того, Каддаанцы никогда не прибегали из-за этого к насилию, за исключением случаев самообороны. |
Furthermore, the Caddoans never turned to violence because of it, excepting cases of self-defense. |
Споры о содержании страницы обычно не решаются путем удаления страницы, за исключением серьезных случаев. |
Disputes over page content are usually not dealt with by deleting the page, except in severe cases. |
Они, как правило, не приводят к другим симптомам, за исключением тех случаев, когда на нижней части ног, где они могут быть болезненными. |
They typically do not result in other symptoms, except when on the bottom of the feet, where they may be painful. |
Все треки написаны Роном Маэлом и Расселом Маэлом, за исключением тех случаев, когда это указано. |
All tracks are written by Ron Mael and Russell Mael; except where indicated. |
Получение правительственного совета не обязательно обязывает монарха выполнять его, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией. |
Receiving government advice does not necessarily bind the monarch into executing the advice, except where prescribed by the constitution. |
Мы должны относиться к предоставленной Вами информации должным образом и мы не будем раскрывать подобную информацию третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных в Политике Конфиденциальности. |
We shall handle all information provided by you diligently and we will not disclose such information to third parties except as provided for in the Privacy Policy. |
По мнению Комитета, обычно эту должность следует учреждать на уровне Д-2, за исключением случаев, когда из круга связанных с ней функций и уровня ответственности со всей очевидностью вытекает иное. |
It is the view of the Committee that, unless a clear case based on function and responsibility is made otherwise, this post should normally be established at the D-2 level. |
По законодательству штатов также, как правило, требуется ордер на арест, за исключением тех случаев, когда производящие арест органы власти присутствуют при совершении преступления. |
State law also generally requires an arrest warrant except when the arresting authorities observe a crime in progress. |
В действующей Конституции, статья 116, предусматривается, что не производится и не осуществляется конфискация собственности за исключением случаев, предусмотренных в Конституции. |
Article 116 of the current Constitution establishes that the confiscation of assets shall not be ordered or carried out except in cases permitted under the Constitution. |
Большинство чешуек птиц существенно не перекрываются, за исключением случаев зимородков и дятлов. |
Most bird scales do not overlap significantly, except in the cases of kingfishers and woodpeckers. |
У нас есть ряд высококачественных рефов, которые поддерживают эффективность SSRIs . Есть и другие, которые не поддерживают эффективность, за исключением самых тяжелых случаев. |
We have a number of high quality refs that support the effectiveness of SSRIs . There are others that do not support the effectiveness except in the most severe cases. |
За исключением случаев, предусмотренных в правиле 105.23, продажа недвижимости, производственных помещений и оборудования, а также материально-производственных запасов и неосязаемых активов осуществляется на коммерческих условиях. |
Except as provided for in rule 105.23, sales of property, plant and equipment, inventories and intangible assets shall be on commercial terms. |
Unless there is a post agreement between the two parties. |
|
президент ... имеет право давать отсрочки и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента. |
The President ... shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offenses against the United States, except in Cases of impeachment. |
Но отличить здорового человека от больного практически невозможно, за исключением некоторых частных случаев. |
But you really for the most part can't tell the difference between a healthy person and a sick person - except in some of these special cases. |
За исключением тех случаев, когда вы заявляете о своем отказе или спорный вопрос связан с. |
Except if you opt-out or for disputes relating to. |
С другой стороны, я очень уважал мнение Пуаро, за исключением, правда, тех случаев, когда он проявлял свое ослиное упрямство. |
Still, I had a great respect for Poirot's sagacity-except on the occasions when he was what I described to myself as foolishly pig-headed. |
Примечание. Если вы используете сторонний брандмауэр, в большинстве случаев понадобится внести в список исключений «главный процесс WUDF» и подобные процессы. |
Note: For most third-party firewalls, you must make an exception for WUDF host process or for similar processes. |
В Румынии правый поворот на красный запрещен, за исключением тех случаев, когда есть маленькая зеленая мигалка со стрелкой правого поворота. |
In Romania, right turns on red are prohibited, except when there is a small green flashing light with a right turn arrow. |
Многие женщины чувствуют себя обязанными дарить шоколад всем коллегам-мужчинам, за исключением тех случаев, когда этот день приходится на воскресенье, праздник. |
Many women feel obliged to give chocolates to all male co-workers, except when the day falls on a Sunday, a holiday. |
На самом деле это не имеет ничего общего с QE за исключением тех случаев, когда центральный банк покупает активы со стороны частного сектора. |
In fact this has nothing to do with QE except insofar as the central bank is buying assets from the private sector. |
Половой отбор запрещен во многих странах, включая Великобританию, Австралию и Канаду, Индию, за исключением случаев, когда он используется для скрининга генетических заболеваний. |
Sex selection is prohibited in many countries, including the United Kingdom, Australia and Canada, India, except when it is used to screen for genetic diseases. |
За исключением случаев, когда вы находитесь в Японии, если вы не используете деньги на вашем счете в Skype на протяжении 180-дневного периода, Skype присвоит деньгам на вашем счете в Skype статус неактивных. |
If you do not use your Skype Credit for a period of 180 days, Skype will place your Skype Credit on inactive status. |
Как следует из его имени, он всегда скачет вприпрыжку, а не ходит, за исключением тех случаев, когда он разгневан и вместо этого бежит. |
As his name suggests, he is always skipping rather than walking, except when he is angered, in which he runs instead. |
За исключением особых случаев стороны должны подать заявление на брак заблаговременно до церемонии бракосочетания. |
The parties must apply for a marriage licence in advance of the marriage ceremony, except by special provisions. |
Поэтому Хуан Карлос воздерживался от председательствования на заседаниях кабинета министров, за исключением особых случаев или обстоятельств. |
Therefore, Juan Carlos has abstained from presiding over cabinet meetings except under special occasions or circumstances. |
За исключением тех случаев, когда это заканчивается трагедией. |
Except when it ends in tragedy. |
Такие формы не используются пэрами и князьями, за исключением тех случаев, когда имена первых записываются в их наиболее полных формах. |
Such forms are not used by peers and princes, except when the names of the former are written out in their fullest forms. |
Компания не обязана, за исключением случаев, указанных в данном Регламенте, отслеживать и извещать Клиента о статусе его торговой операции. |
The Company is under no obligation, unless otherwise stated in the Regulations, to monitor or advise the Client on the status of their transaction. |
Согласно этому положению, продавцы никоим образом не могут проводить дискриминацию среди потребителей, за исключением тех случаев, когда потребитель не соответствует условиям, установленным в специальных нормах, таких, как Закон № 219/1996 Coll. |
According to it, sellers may in no way discriminate against consumers, except when the consumer does not satisfy conditions set up under special rules, such as Act No. 219/1996 Coll. |
Смысл закона о пиратстве заключается в запрещении негосударственных насильственных действий в открытом море (например, в морском праве говорится, что военные корабли не могут совершать пиратские действия за исключением случаев, когда там возникает мятеж). |
The point of the law of piracy is to prohibit non-state violence on the high seas (for example, the law of the sea says warships cannot commit piracy unless they mutiny). |
Во многих правовых системах США промежуточные постановления обжалованию не подлежат, за исключением нескольких чрезвычайных случаев. |
In many U.S. legal systems, interlocutory orders are not appealable, save for in a few extraordinary cases. |
Также я не всегда читаю вложения и не перехожу по ссылкам, за исключением случаев, когда само сообщение на самом деле захватывающее. |
Nor do I reliably read attachments or follow links, unless the message text is really exciting. |
За исключением конкретных случаев, никакие надбавки к расходам главной конторы не разрешаются. |
No head office markup of costs is permitted, except in certain cases. |
Мы гарантируем, что ваша информация не будет предоставлена в государственные учреждения или органы, за исключением случаев, предусмотренных законом. |
We ensure that your information will not be disclosed to government institutions or authorities except if required by law. |
В большинстве случаев шаман обладает легальными привилегиями и иммунитетом, не гарантированными другим людям. |
In most societies it offers legal privileges and immunities not granted to other men. |
Сейчас директор будет звонить маме, чтобы сказать, что я исключен. |
Right now mr. Truman is about to call my mom to let her know about my expulsion. |
В большинстве случаев мы никого не ловим. |
The majority of the time, we don't. |
Он чаще встречается у мужчин, пожилых людей и тех, кто проходил длительные курсы лечения; по оценкам, общая заболеваемость составляет один случай на 100 000 случаев облучения. |
It is more frequent in men, older people, and those who have taken long courses of treatment; the estimated overall incidence is one in 100,000 exposures. |
Меры контроля в большинстве случаев приводят к уменьшению размеров стаи и нарушению структуры стаи. |
Control measures mostly result in smaller packs and a disruption of pack structure. |
В большинстве случаев менингит следует за инвазией кровотока организмами, которые живут на слизистых поверхностях, таких как носовая полость. |
In most cases, meningitis follows invasion of the bloodstream by organisms that live upon mucous surfaces such as the nasal cavity. |
Поэтому морфология важна для эффективной локомоции, которая в большинстве случаев необходима для выполнения основных функций, таких как ловля добычи. |
Morphology is therefore important for efficient locomotion, which is in most cases essential for basic functions such as catching prey. |
Однако в большинстве случаев соответствующие детали в конечном итоге достигаются. |
In most instances however, the relevant details are eventually achieved. |
В недавнем прошлом было много известных случаев узкого места в населении. |
There have been many known cases of population bottleneck in the recent past. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за исключением случаев, явно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за исключением случаев, явно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, исключением, случаев,, явно . Также, к фразе «за исключением случаев, явно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
