И, таким образом, продолжая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принятый в медицине и фармакопее - officinal
растить и воспитывать - raise and educate
жить в роскоши и безделье - batten
там и сям - here and there
причина и следствие - cause and investigation
глаз для глаза (и зуб для зуба) - an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
гордость и радость) - pride (and joy)
ночь и день - night and day
буханки и рыбы - loaves and fishes
симпатия и антипатия - likes and dislikes
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
быть таким же довольным, как удар - be as pleased as punch
устанавливаться таким образом - install this way
дети с таким же - children with the same
и, таким образом, может - and thus could
и, таким образом, соответствующее - and thus, a corresponding
по таким вопросам, - on such matters
поставить его таким образом - to put it that way
обеспечивая таким образом - so providing
таким образом, чтобы она - in such a way that it is
он может быть таким - it can thereby be
странным образом - strangely
был должным образом служил - was duly served
должным образом к оплате - properly payable
должным образом применяется - duly applied
должным образом разработана - properly devised
должным образом собраны - duly collected
заболевания, связанные с образом жизни - lifestyle-related diseases
изменить следующим образом - modified to read
вести себя таким образом, - behave in a way
выглядеть следующим образом: - look like this:
продолжал расти - continued to grow
продолжает подрывать - continues to undermine
продолжайте без меня - continue without me
продолжайте поиск - keep searching
продолжает звонить - keeps calling
в регионе продолжается - in the region continues
высок и продолжает расти - high and rising
продолжает оказывать содействие - has continued to facilitate
продолжается Самооценка - ongoing self-evaluation
Организация Объединенных Наций продолжала - united nations continued
Вместо того чтобы продолжать экспериментировать и возиться со столом, я решил поднять этот вопрос здесь, на странице обсуждения, и посмотреть, сможет ли кто-нибудь заставить это работать должным образом. . |
Rather than keep experimenting and messing with the table, I thought I'd raise this issue here on the talk page and see if anyone can get that working properly. . |
На фронте теплый воздух продолжает течь вверх, а холодный воздух постоянно перемещается внутрь, чтобы заменить его, и таким образом фронт постепенно перемещается вглубь страны. |
At the front warm air continues to flow upward and cold air continually moves in to replace it and so the front moves progressively inland. |
Конечно, его отец сделает все, что может, чтобы покрыть его, таким образом. он может продолжать плавать. |
Clearly, his father would do whatever it takes to cover for him so he can keep on swimming. |
Экономический рост будет, вероятно, продолжаться благодаря позитивному влиянию индустрии туризма, которая расположена главным образом на острове Провиденсиалес. |
Economic growth is likely to continue, driven by the tourist industry which is based primarily on the island of Providenciales. |
Все это время недовольство семьи Лестера, вызванное его беспорядочным образом жизни, продолжало расти. |
During this period the dissatisfaction of the Kane family with Lester's irregular habit of life grew steadily stronger. |
Таким образом, продолжающееся глобальное расширение сферы государственного образования является частым объектом внимания сторонников грамотности. |
Continuing the global expansion of public education is thus a frequent focus of literacy advocates. |
Таким образом, характерная радиально-кольцевая планировка продолжает определять дальнейшее развитие Москвы. |
Hence, the characteristic radial-circle planning continues to define Moscow's further development. |
Не важно, - сухо отозвался Хенчард. - Тут главным образом письма... Да, - продолжал он, усаживаясь и развертывая пачку страстных писем Люсетты, - это они. |
Never mind, said Henchard drily. The fact is they are letters mostly.... Yes, he went on, sitting down and unfolding Lucetta's passionate bundle, here they be. |
Кроме того, Комиссия Голдстоуна продолжает прекрасным образом выполнять свою работу и пользуется уважением всех партий страны, проводящих умеренную политику. |
Moreover, the Goldstone Commission continued to do excellent work and had the respect of all the reasonable parties in the country. |
Вдохновленный минималистским дизайном Ле Корбюзье и главным образом электронной природой, Yeezus также продолжает практику Запада эклектичных и необычных образцов. |
Inspired by the minimalist design of Le Corbusier and primarily electronic in nature, Yeezus also continues West's practice of eclectic and unusual samples. |
Таким образом, расходы на поддержание военного потенциала продолжают расти. |
So the credits still go-unproductively-to the armed forces and vital areas of the social good are allowed to deteriorate. |
Нынешнюю неразбериху на Украине он объяснил тем, что «радикалы в Киеве» отказались от такого подхода и «разрушат» Украину, если продолжат действовать таким образом. |
He explained Ukraine’s current turmoil by adding that the “radicals in Kiev” have abandoned this approach and will “destroy” Ukraine if they continue. |
Поступая таким образом, Горбачев продолжает свою выдающуюся и историческую кампанию за демократию в России и во всем мире. |
In doing so, Gorbachev continues his remarkable and history-shaping campaign for democracy in Russia and around the world. |
Международная система контроля над наркотиками продолжала функционировать удовлетворительно, главным образом благодаря системе исчислений. |
The international drug control system for narcotic drugs continued to function satisfactorily, primarily because of the system of estimates. |
Аналогичным образом, в 2005 году гражданские беспорядки во Франции продолжались более трех недель и распространились почти на 300 городов. |
Similarly, the 2005 civil unrest in France lasted over three weeks and spread to nearly 300 towns. |
потому что, в тот момент, когда вы отказываетесь от идеи полностью понять, каким образом существует мир, вам придется говорить о тех путях, на которых возможно продолжать поиск истины. |
because once you give up on the notion... of fully grasping the way the world is, you're gonna talk about what are the ways in which I can sustain my quest for truth. |
Даже после того, как в 1750 году индийская работорговля прекратилась, порабощение коренных американцев продолжалось на Западе, а также В южных штатах, главным образом путем похищений. |
Even after the Indian Slave Trade ended in 1750 the enslavement of Native Americans continued in the west, and also in the Southern states mostly through kidnappings. |
В ходе продолжающейся гражданской войны японцы усовершенствовали тактику и методы обучения, чтобы наилучшим образом использовать новое оружие, что дало им большое преимущество перед корейскими армиями. |
In the ongoing civil strife, the Japanese refined the drills and tactics to make best use of the new weapon, thus giving them a great advantage over the Korean armies. |
Только подумать, сегодня вокруг нас процесс эволюции продолжается таким удивительным образом! |
To think that today, all around us, the evolutionary process continues so dramatically! |
Даже если это некоторым образом стирается, это все равно продолжает существовать. |
Even if it goes away somehow, it's still there. |
До тех пор, пока драма довольствовалась главным образом эхом с кафедры, между священниками и актерами продолжали существовать некие узы симпатии, пусть и незначительные. |
So long as the drama had been content to be mainly the echo of the pulpit, some bond of sympathy, however slight, continued to exist between priests and players. |
Однако переговоры провалились, главным образом потому, что обе стороны продолжали менять то, что они хотели от контракта. |
However negotiations fell through, mainly because both sides kept changing what they wanted out of the Contract. |
Таким образом, Ганнибал продолжал восхвалять себя, но косвенно польстил Сципиону, предположив, что он победил того, кто был выше Александра. |
Thus Hannibal continued his self-laudation, but flattered Scipio in an indirect manner by suggesting that he had conquered one who was the superior of Alexander. |
Матфей продолжает с просьбой о прощении долгов таким же образом, как люди простили тех, кто имеет долги против них. |
Matthew continues with a request for debts to be forgiven in the same manner as people have forgiven those who have debts against them. |
Его вклад должен был стать демонстрацией его таланта и, таким образом, оружием в его продолжающихся переговорах с Горди о творческой автономии. |
His contribution was meant to be a showcase of his talent and thus a weapon in his ongoing negotiations with Gordy about creative autonomy. |
Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом. |
We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively. |
Подобным образом, в некоторых местах, последний год или два, особенно в Китае, Бразилии и Канаде, наблюдался бум цен на жилье, и цены по-прежнему могут продолжать расти во многих других местах. |
Likewise, home prices have been booming over the past year or two in several places, notably China, Brazil, and Canada, and prices could still be driven up in many other places. |
Таким образом, состояние всех рыбных запасов в южной части Тихого океана продолжает оставаться неизвестным. |
Thus the status of the full stock of the South Pacific is not known. |
Таким образом, эта машина продолжала использовать ту же конструкцию Шугарта, что и диск II. |
That machine thus continued to use the same Shugart design as the Disk II. |
А теперь давайте продолжать, каким-то образом, Порше купил Фольксваген И в результате все хедж-фонды рухнули. |
Now, let's get on with tonight, has bought Volkswagen, and as a result every hedge in the world has gone bust. |
Таким же образом, когда стихийные бедствия происходят в условиях продолжающихся вооруженных конфликтов, положения международного гуманитарного права продолжают применяться. |
Likewise, when natural disasters strike in the context of ongoing armed conflicts, the requirements of international humanitarian law continue to apply. |
Если, как закреплено во Всеобщей декларации прав человека, «все люди рождаются свободными и равными в своих достоинствах и правах», то разве не каждый из нас должен иметь возможность продолжать жить таким образом? |
If, as the Universal Declaration of Human Rights puts it, “all human beings are born free and equal in dignity and rights,” should we not all be able to continue to live that way? |
Таким образом мы продолжаем говорить. |
So we keep saying. |
Представители и сенаторы редко навязывают присутствие кворума, требуя созыва кворума; таким образом, в большинстве случаев дебаты продолжаются даже в отсутствие большинства. |
Representatives and senators rarely force the presence of a quorum by demanding quorum calls; thus, in most cases, debates continue even if a majority is not present. |
Сообщение было должным образом передано японцам, но использование кода продолжалось. |
The message was duly forwarded to the Japanese; but use of the code continued. |
Таким образом, продолжают участники дискуссии, бесстрашное правительство консерваторов, сокращающее расходы сегодня, оберегает граждан от будущей боли. |
Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come. |
Таким образом, есть хрупкое равновесие, на одной стороне инвесторы выбирающие индекс для вложения всех или части своих денег, на другой стороне те, кто продолжает искать неверно оцененные инструменты. |
Thus there is a fragile equilibrium in which some investors choose to index some or all of their money, while the rest continue to search for mispriced securities. |
Таким образом, отсчет Омера начинается на второй день Пасхи и продолжается в течение следующих 49 дней, или семи полных недель, заканчиваясь в день перед Шавуот. |
Thus, the counting of the Omer begins on the second day of Passover and continues for the next 49 days, or seven complete weeks, ending on the day before Shavuot. |
Обстановка в плане безопасности в северной части Косово продолжает вызывать озабоченность и наилучшим образом может быть охарактеризована как спокойная, но напряженная; при этом происходят отдельные инциденты, связанные с применением насилия. |
The security situation in the north of Kosovo remains a concern and can best be described as calm but tense, with isolated incidents of violence. |
Военно-морской флот участвовал в операции Несокрушимая свобода, операции Иракская свобода и является главным участником продолжающейся войны с терроризмом, главным образом в этом качестве. |
The navy participated in Operation Enduring Freedom, Operation Iraqi Freedom, and is a major participant in the ongoing War on Terror, largely in this capacity. |
Цены на основные продовольственные товары продолжали расти главным образом в результате обесценивания национальной валюты. |
The price of staple goods has continued to rise, mainly as a result of the depreciating exchange rate. |
Таким образом, эксимерная лазерная литография сыграла решающую роль в продолжающемся развитии так называемого закона Мура в течение последних 25 лет. |
Excimer laser lithography has thus played a critical role in the continued advance of the so-called Moore's law for the last 25 years. |
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
Таким образом, если Китай желает получить максимальное преимущество от частного предпринимательства, необходимо продолжать передачу части финансовых активов и земли, находящихся в государственном секторе, частному бизнесу. |
Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector. |
Запись и исполнение продолжались аналогичным образом с этим последним составом, и EP был выпущен в конце весны 2012 года. |
Recording and performing continued in a similar fashion with this latest lineup, and an EP was released in late spring of 2012. |
Таким образом, распря продолжается, к величайшему удовлетворению обеих сторон. |
So the quarrel goes on to the satisfaction of both. |
Аналогичным образом, в Литве нападения бешеных волков продолжаются и по сей день, причем в период с 1989 по 2001 год было покусано 22 человека. |
Similarly, in Lithuania, attacks by rabid wolves have continued to the present day, with 22 people having been bitten between 1989 and 2001. |
Скажите синьоре Патриции, что мы продолжаем поиск, и что синьорина Клаудия даст знать каким-нибудь образом. |
Tell Lady Patrizia we'll go on with our search, and that Miss Claudia will get in touch one way or the other. |
Таким образом, многие, вероятно, продолжали поклоняться традиционным богам в частном порядке. |
Thus, many probably continued to worship the traditional gods in private. |
Я продолжаю удивляться силе человеческой души, которая проявляется самым неожиданным образом. |
The resolve of the human spirit continues to show itself to me in a myriad of unexpected ways. |
Я руководил Стражей, когда вы чудесным образом нашли скандальную информацию на соперника губернатора. |
I was in charge of The Guard when you miraculously found that scandalous information that forced out the governor's rival. |
Я видела как её ребёнок делал вещи... которые не могут быть объяснены никоим образом. |
I saw her child do things that could be explained no other way. |
Не вызывает сомнений то, что такое исследование поможет членам Комитета четко увидеть результаты транзитных ограничений и действовать соответствующим образом. |
It is sure that this study will allow the members of the Committee to see clearly the results of transit restrictions and act accordingly in this matter. |
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. |
Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
Зачем он продолжает ездить в Берто, раз г-н Руо выздоровел, а денег ему там до сих пор не заплатили? |
Why did he go back to the Bertaux now that Monsieur Rouault was cured and that these folks hadn't paid yet? |
Я бы сказал, что колония существуют около года и продолжает расти. |
I'd say the colony's been present for over a year and still growing. |
В любом случае, это приводит нас к финальному счёту, пока оно продолжает вытекать. |
Anyway, that brings us to the final scores, while it's still flowing. |
Магнето продолжает магнетически колотить по комнате и швырять их всех вокруг. |
Magneto proceeds to magnetically thrash the room and toss all of them around. |
Тем не менее душа существует отдельно от тела и продолжает существовать после смерти во многих качествах, которые мы считаем человеческими. |
Nevertheless, the soul exists separately from the body, and continues, after death, in many of the capacities we think of as human. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «и, таким образом, продолжая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «и, таким образом, продолжая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: и,, таким, образом,, продолжая . Также, к фразе «и, таким образом, продолжая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
