Быть таким же довольным, как удар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Быть таким же довольным, как удар - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
be as pleased as punch
Translate
быть таким же довольным, как удар -

- быть

глагол: be, exist, fare, play

- такой [местоимение]

имя прилагательное: such, suchlike, either

местоимение: such

- же [союз]

наречие: again, already

- довольный

имя прилагательное: satisfied, pleased, happy, glad, content, contented, amused, comfortable, comfy, joyful

словосочетание: much bucked, as happy as a clam at high tide

- как [союз]

наречие: as, how, so, however, whence

союз: as, than, whereby

местоимение: what

словосочетание: as sure as

- удар [имя существительное]

имя существительное: hit, strike, impact, shock, blow, kick, shot, crack, beat, stroke

словосочетание: smack in the face, smack in the eye



Ты выглядишь таким сухим и довольным, что хочется бросить тебя в реку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you do look so dry and smug. I should like to throw you in the river.

Одна половина морских брюхоногих моллюсков была успешно создана таким образом, и мы этим довольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The building is believed to have been erected that year, designed in the Country Gothic style.

Я чувствую себя очень взволнованным и таким довольным, что едва сдерживаюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel very excited and just so pleased that I can hardly contain myself.

Превосходно, Джон, превосходно! - отозвался веселый старичок с таким деловитым и довольным видом, что просто прелесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, John, all right! returned the cheerful old man, so busy and so pleased, that it really was quite charming.

Одна половина морских брюхоногих моллюсков была успешно создана таким образом, и мы этим довольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One half of marine gastropods have been successfully created this way and we are satisfied with this.

Несомненно, подобные мне люди, молодые женщины с таким прошлым, как у меня, должны иметь такие же права, такие же способы защиты, как и любой другой в нашей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And surely people who look like me, young women who come from backgrounds like me, should be subject to the same rights, the same protections as anybody else in our country.

Таким образом они решат проблему с плесенью, а потом сдохнут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would take care of the mould problem and the rats would die.

Таким образом в медицине, после того, как мы сделаем прогноз, исходящий из предположений, мы проверяем это на населении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, in medicine, after we make a prediction from a guessed explanation, we test it in a population.

Так я могла задавать абстрактные, философские вопросы таким образом, чтобы дети не избегали ответа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This way, I could ask abstract, philosophical questions in a way that did not make them run off.

Таким образом, убийца последовал за ней сюда, ударил ее ножом в спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the killer followed her here, stabbed her in the back.

Таким образом охотничьи племена эпохи палеолита захватили ранние цивилизации земледельцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that's how paleolithic hunting tribes overtook early agricultural civilizations.

Поэтому я стал бессовестным нарочно и таким образом я управлял реакцией людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I began being unscrupulous on purpose and that way I felt in control of people's reactions.

Я не стану мыться с таким стадом народа, Габриэль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not showering with a bunch of people, Gabriel.

Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was enough like people in war who get set up like little tribal chieftains to stimulate the imagination along those lines.

С таким видом, будто его любезно попросили сколотить виселицу и накинуть петлю на собственную шею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked like he was being asked to mount the gallows and put the noose around his own neck.

С таким мрачным, деловым лицом, но, к счастью, на мне была последняя пара шелковых чулок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had such a grim, businesslike face, but fortunately I was wearing my last pair of silk stockings.

Таким образом, я остался полностью удовлетворенным, хотя так и не получил компенсацию за свои поездки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I'm perfectly satisfied, but I never did get compensation for the trips.

Таким образом, они нуждаются в более значительных финансовых средствах для обеспечения благосостояния входящих в их семьи женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence the need to accord them a larger financial portion, so that they could ensure the well-being of female family members.

Таким образом, проект конвенции будет применим лишь в отношении тех должников, которые находятся на территории договаривающегося государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the draft Convention should be applicable only to those debtors who were located in Contracting States.

Таким образом, успех QE в США отражал способности ФРС снизить долгосрочные процентные ставки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, QE's success in the US reflected the Fed's ability to drive down long-term interest rates.

В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for...

Таким образом он организовал для него один из его нервных срывов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he arranged for him to have one of his psychotic episodes.

И именно с таким решительным настроем на возобновление такого рода существенных усилий мы вернемся сюда летом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this is the determination with which we will return here this summer to resume these significant endeavours.

Я хочу калифорнийский дом 1967 года с большим таким дымоходом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm in the market for a 1967 California fixer-upper with strong beams and a bonus room out back.

Что ж, это большая редкость для ребенка родиться с таким хвостом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's extremely rare for a child to be born with one.

Таким женщинам, как мы, и нужно здесь, ...прятаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women like us need to hide here.

Таким образом, он дополняет содержащуюся в предыдущих докладах информацию, на которую, в случае необходимости, могут делаться ссылки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It supplements the information contained in previous reports, to which references are made as applicable.

И чтобы остаться в игре, вам придётся быть таким же сумасшедшим, как и все остальные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To stay in the game, you have to seem just as crazy as everyone else.

С таким человеком стыдно проводить свое время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The kind of person you'd be embarrassed to spend time with.

Таким образом, связанные с ревизиями общеорганизационные риски пристально отслеживаются, а их последствия смягчаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus corporate risks arising from audits are closely monitored and mitigated.

Зачем ты пришёл сюда с таким ранением?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are you doing coming in here with a stab wound?

На издержки производства и, таким образом, финансовую целесообразность проектов создания ветроэнергетических установок значительно влияет учетная ставка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The discount rate has a significant influence on production costs and hence on the financial viability of wind projects.

В настоящее время трудно предвидеть результаты усилий, направленных на взыскание возмещения по страховым требованиям, и, таким образом, можно предположить, что некоторые убытки, понесенные во время урагана, в конечном счете будут отнесены к невозмещаемому ущербу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pending the outcome of the insurance claim recovery process, it is probable that some damages suffered during the storm will not be recoverable from insurance.

Таким образом, подлежащая обеспечению сумма охватывает ввозные пошлины, НДС и в соответствующих случаях акцизы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the amount to be secured covers import duties, VAT and, where appropriate, excise duties.

Таким образом, сотрудничество между иммигрантами и местными органами власти получает более четкие очертания и обязательно для обеих сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this way cooperation between immigrants and the local authorities is more clearly structured and is binding on both parties.

Эта система позволит снизить действие микрогравитационных сил внутри печи и таким образом значительно повысить качество экспериментов в космосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will decrease microgravity forces inside the furnace and thus significantly increase the quality of space experiments.

Бог создал меня таким, а затем показал, где находятся магазины с одеждой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God made me this way, and then he told me where to shop for suits.

Таким образом, эта музыка способна быть массовой, но не показушно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, this music is able to be massive, though not outwardly.

Таким же, как они.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just like them, an ordinary man.

После ее создания Руководящая группа на постоянной основе будет проводить обзор всего комплекса вопросов, связанных с управлением имуществом и давать авторитетные рекомендации по таким вопросам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once established, the Steering Group will review cross-cutting property management issues on a continuous basis and provide authoritative guidance on such matters.

Которые могут приветси к побочным эффектам, таким, как смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which can result in side effects, like death.

Таким образом, Конституция предусматривает обязательные и эффективные нормы защиты прав человека от действий органов управления всех уровней в масштабах страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Constitution thus provides binding and effective standards of human rights protection against actions of all levels of government throughout the nation.

Собранные таким образом сведения будут направлены Комитету как можно скорее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The information gathered in this way will be forwarded as quickly as possible.

Тогда вы мне показались таким огромным!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought you were very, very tall.

Если у тебя есть целый магазин пластинок, как ты можешь быть таким угрюмым, чувак?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if you have a whole record store, how come you've been kind of mopey lately, man?

Таким образом, предлагаемая конструктивная схема в этом отношении ничем не отличается от той, которая в настоящее время является официально разрешенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, this design is no different to the currently permitted design in this respect.

Цвет фильмов и то, как свет создает цвета, свет за прожектором, или свет от прожектора делает цвет таким невероятным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The color of movies and the way light makes the colors, light from behind the projection, or light from the projection, makes the colors look so impossible.

Данные центра Pew показывают связь между уровнем доходов и тем значением, которое респонденты придают таким вещам, как «справедливое судопроизводство» и «СМИ без цензуры».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pew’s data shows a correlation between income and the importance respondents place on institutions such as a “fair judiciary” or an “uncensored media.”

Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости-Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In doing this they seek to crash through the gates of fortress Europe, refusing to be imprisoned by its narrow assumptions of national or European identity.

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such distortions are generally preceded by a buildup of macroeconomic imbalances.

Ниже приведена информация, которую следует учитывать таким рекламодателям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Below is information such advertisers should keep in mind.

Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.

Таким образом, для текста просмотра голосовой почты будет использован тот же язык, что и для системы голосовой почты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the Voice Mail Preview text will be in the same language as the voice mail system.

Таким образом, иностранные компании могут производить для Китая товар, идущий на экспорт, но в то же время они отрезают огромный кусок от пирога у местных китайских предпринимателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, foreign firms may create exports for China, but they also divert a big slice of the export pie away from indigenous Chinese entrepreneurs.

Таким образом, этот человек действительно сделал какое-то дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus this man had verily accomplished something.

— И то правда. Мы очень довольны вашей расторопностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed. We are very pleased with your expediency.

Мы очень довольны работой, но начиная с выходных продажи упали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're very happy with the work, but sales have leveled off since the holidays.

Надеюсь, юная леди, вы довольны теперь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, young woman, I hope you're satisfied?

Они будут счастливы и довольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They would be satisfied and happy.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть таким же довольным, как удар». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть таким же довольным, как удар» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, таким, же, довольным,, как, удар . Также, к фразе «быть таким же довольным, как удар» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information