Иди с глаз моих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Иди с глаз моих - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Go out of my sight
Translate
иди с глаз моих -

- идти

глагол: go, move, run, walk, follow, pass, tread, be on, stand, come along

- с

предлог: with, from, in, since, against, off, per, after, con, cum

сокращение: w.

- глаз [имя существительное]

имя существительное: eye, optic, orb

- мой [местоимение]

местоимение: my, mine, of mine



Герой моих детей, Крадди, Крамми... Клоун Красти!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My kid's hero, Cruddy, Crummy- Krusty the Clown!

Его подозрения пробудились, Лаки Люк решает держать острый глаз на группу, но в ходе его расследования почти заканчивается тем, что его дважды подставляют как преступника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His suspicions aroused, Lucky Luke decides to keep a sharp eye on the group, but in the course of his investigation nearly ends up being framed as the culprit twice.

Но я свято была уверена, что должна была страдать, потому что именно страдание служило доказательством истинности моих чувств к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I think I felt like it was my job to be miserable, because if I could be miserable, then I would prove how much I loved him.

Это был щенок собаки моих бабушки и дедушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was the puppy of a dog that my grandparents had.

Оба моих родителя хорошие повара, поэтому мы предпочитаем, есть домашнюю еду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both of my parents are good cooks, which is why we prefer eating home-made food.

Сливочный шоколад его глаз пожелтел по краям от избытка сигаретного дыма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The creamy chocolate of his eyes is yellow-edged from too much cigarette smoke.

Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation.

Что-то странное случилось с его глазом и его хватил приступ прямо на моих глазах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of his eyes went all funny and he had a stroke right in front of me.

Моих друзей в мэрии можно посчитать на одной руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can count my friends in City Hall on one hand.

Дитя моё, Глаз Бесконечности содержит судьбу каждого, каждую деталь их жребия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My child, the Eye of Infinity, contains each individual's destiny. every contour of their fate.

Поэтому я завербовал некоторых моих друзей по TED, чтобы они читали вслух мои слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.

Она их стирала, распускала на нити, скатывала в клубки и вязала одежду, брюки для моих племянников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She washed them, unraveled the thread, made balls of it, and wove clothes, trousers for my nephews.

Я переезжаю, так что мне нужны коробки для моих вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm moving, so I need boxes for my things.

Возможно Джени могла вышить на одном из моих жакетов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe something jenny could stitch on to one of my cardigans?

Она спокойно смотрела на него, и сиянье ее синих глаз окутывало его словно каким-то теплым туманом, пронизанным солнечными лучами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her still blue eyes enveloped him as might a warming cloak or a dissolving ether.

Моих сонных матросов, как я знал по опыту, было трудно разбудить, и, даже проснувшись, они шевелились медленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My drowsy sailors, as I knew by experience, were hard to wake, and slow to move even when they were roused at last.

Разумеется, месье. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certainly, monsieur, I will, naturally, do all I can to aid the police.

Ну вот, теперь вы знаете еще несколько моих закидонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, now you see more of my foibles.

курс по экзистенциальным мотивам в моих комедиях ситуаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

existential motifs in my sitcoms.

Едва я пытаюсь рисовать, вот этот глаз вылезает из моей головы, как улитка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I try to paint, this eye here bulges out of my head, like a snail.

Теперь, я испытывал соблазн сдаться, но я должен был подбодрить моих людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I were tempted to surrender, but I had to hearten me men.

Ты всего лишь должна преклониться и служить у моих ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need only bow and serve beneath my feet.

Нет проблем, ничего страшного, это всего лишь дом моих детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No problem, no biggie, it's just my kids' house.

Я не хочу связи с Петтигрю! - заявил Гарри. -Он предал моих родителей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I don’t want a connection with Pettigrew!” said Harry. “He betrayed my parents!”

Пусть я и выражаюсь с некоторой долей игривости, - ответил доктор, - но смысл моих речей в высшей степени серьезен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although I may express myself with some degree of pleasantry, replied the Doctor, the purport of my words is entirely serious.

Так кто из моих воздыхателей готов для фото в прайм-тайм?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So which one of my hookups is ready for a prime-time photo op?

Все из моих нынешних интересов на фейсбуке полность возвращаются назад к моей страницу на Майспейс в пятом классе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything from my current Facebook interests all the way back to my fifth grade MySpace page.

Уверен, одна из моих прекрасных хозяюшек с радостью научит вас игре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of my lovely hostesses would be happy to teach you the game.

Это игра слов времен моих школьных дней..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a pun from my boys'-school-latin days

Красные жилки на носу, на белках глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the red veins on her nose, the bloodshot eyes.

Возьмите его домой, любите его, и держите его подальше от моих загонов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take him home, love him, and keep him out of my stockyards!

Один из лучших моих потомков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of my trickle-down sirelings.

И моих людей с обеих сторон окружили враги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my people are beset with enemies on all sides.

Это запутает моих поклонников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's gonna confuse my fans.

Но капитан Фалек, собрав у глаз все свои морщины, взглянул на меня так грозно, что я тут же бросился выполнять приказ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But concentrating all his crow's feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand.

Но красоваться - не в моих намерениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's not my nature to be ostentatious.

Теперь он знал: я на его стороне. Колючки из глаз исчезли, и он посмотрел на меня с нежностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he saw that I did not intend to interfere with him his eyes became soft and almost affectionate.

Убирайся отсюда и вообще с моих глаз!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get out of here and out of my hair.

Я и несколько моих коллег - мы организовали неофициальную он-лайн группу для мозгового штурма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Myself and a few of my colleagues- we run an informal online think tank.

Я не хочу тратить деньги моих родителей для получения степени и стать кем то как забывающийся электрик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to spend my parents' money to get a degree and become something as forgettable as an electrician.

Если ты меня ударишь в глаз, я тебя разорву на куски!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you poke me in the eye, I'll tear you to pieces!

Доктор пытается помешать мне тереть глаз во сне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor didn't want me to rub my eye during the night.

И если я услышу его еще раз, то воткну тебе ложку в глаз!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if I hear it again, I shall peel off your face with a spoon.

Каждый глаз состоит из более чем 10 тысяч гексагональных линз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each is made up of over 10,000 hexagonal lenses.

И поделом мне, и поделом мне!- быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it serves me right! And it serves me right! Kitty cried quickly, snatching the parasol out of Varenka's hand, and looking past her friend's face.

Уже двадцать раз опустил Гуже Фифину, набирая воздух после каждого удара и не сводя глаз со шляпки болта, - и только на висках у него выступили капли пота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had now swung Fifine twenty times, his eyes always fixed on the iron, drawing a deep breath with each blow, yet showing only two great drops of sweat trickling down from his temples.

Да, но мы обнаружили, что сетчатка обоих глаз чувствительна к свету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but we've noticed both retinas are slightly sensitive to light

При этом воспоминании она залилась краской, и румянец, разлившийся по ее лицу, не ускользнул от глаз Ретта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She went crimson at the memory and her blush was not lost on Rhett.

С глазу на глаз, а не по головидению?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In person, rather than on holovision?

Но красный глаз совсем лишен воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's no water engine in the Red Spot.

Я не отводил от него глаз, я припоминал минуту, когда видение манило меня в беседку и заговорило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My eyes were fastened on it; my mind was absorbed in recalling the moment when the apparition beckoned me into the summer-house and spoke.

Можешь ты следить за ней день и ночь, не смыкая глаз?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you do without rest and keep watch upon her night and day?

От них у людей лица с крестиками вместо глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They make people feel face-with-xs-for-the-eyes.

Что, они плывут к акулам и стреляют им промеж глаз?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What, they just go up to the shark and shoot 'em between the eyes?

Матиа, прямо промеж глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mutya, right between the eyes.

Он почти не сводил глаз с его лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rarely removed his eyes from his face.

Неясно, сколько правды, если таковая имеется, в этом рассказе на глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is unclear how much truth, if any, there is to this account by the eye.

В настоящее время мы проводим крупнейшее допинговое испытание в Европе, и тогда нужно понимать, что у нас есть глаз на эти вещи сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are currently conducting the largest doping trial in Europe, and then one should understand that we have an eye out for these things now.

Этот элемент коронационной службы считается священным и скрытым от посторонних глаз; он не был сфотографирован в 1937 году и не транслировался по телевидению в 1953 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This element of the coronation service is considered sacred and is concealed from public gaze; it was not photographed in 1937 or televised in 1953.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иди с глаз моих». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иди с глаз моих» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иди, с, глаз, моих . Также, к фразе «иди с глаз моих» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information