Имущественное право - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имущественный спор - receivership proceeding
имущественный ценз - property qualification
имущественный андеррайтер - property underwriter
имущественный интерес - valuable interest
имущественный иск - ownership claim
имущественный налог - assessed tax
имущественный налоговый вычет - property tax deduction
имущественный ущерб - property damage
имущественный залог - collateral
под имущественный залог - collaterally
Синонимы к имущественный: материальный, затратный
Антонимы к имущественный: неимущественный
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право распределять - distribution right
преимущественное право - prerogative right
право отвода - right of challenging
имущественное право в движимости - chattel interest
право на постоянное проживание в стране - permanent residency
семейное право - family law
зарезервированное право - reserved right
непосредственное право регресса - immediate right of recourse
неэксклюзивное право торговли - non-exclusive trade right
обеспечительное право - security right
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
право собственности, право на собственность, собственности, имуществе
После завершения церемонии новорожденный самец был официально признан членом деревни и имел право наследования имущества. |
After the ceremony was completed, the newborn male was officially recognized as a member of the village and had the right to inherit the property. |
Я признаю ребенка, которого носит мадам Жани Шарон и чье рождение предполагается 9 апреля 2005 года, и назначаю его единственным наследником, то есть он имеет право на всё мое имущество. |
I recognize the child Mme Jeannie Charron is bearing whose birth is scheduled for April 9th, 2005, and make it my sole heir. Which means it will inherit my entire wealth. |
Всем палестинским беженцам будет предоставлено право на возвращение, а тем, кто решит не возвращаться, будет выплачена компенсация за утраченное имущество. |
All Palestinian refugees would be granted the right of return, and those who chose not to return would be compensated for lost property. |
Владелец имущества, обремененного узуфруктом, называется фиар, а право собственности - гонораром. |
The owner of a property burdened by a usufruct is called the fiar and right of ownership is known as the fee. |
Продавец обязан передать продаваемое имущество / право покупателю. |
The seller is obliged to transfer the sold property/right to the purchaser. |
Отрицательное право не голодать будет препятствовать чьим-то отрицательным правам не облагаться налогом или иметь конфискованное у них имущество/продовольствие. |
The negative right not to starve will impede on someone's negative rights not to be taxed or to have property/food seized from them. |
Если бы федеральный закон признал законность их брака, Виндзор получил бы право на неограниченный супружеский вычет и не платил бы федеральных налогов на имущество. |
Had federal law recognized the validity of their marriage, Windsor would have qualified for an unlimited spousal deduction and paid no federal estate taxes. |
Да, физическое лицо имеет право вернуть украденное имущество. |
Yes, an individual has the right to reclaim stolen property. |
Это правило ограничивается арендой земли и зданий и предоставляет арендатору реальное право продолжать занимать это имущество. |
Therefore, a large portion of the population is dependent on the efforts and contributions of private landowners. |
Сервитут рассматривается как имущественное право сам по себе в обычном праве и до сих пор рассматривается как вид собственности в большинстве юрисдикций. |
An easement is considered as a property right in itself at common law and is still treated as a type of property in most jurisdictions. |
Например, диссидент может принять сервитут, а не всю плату за право собственности на имущество. |
For example, a disseisor might choose to take an easement rather than the entire fee title to the property. |
Это было бы особенно важным тогда, когда лицо, предоставляющее право, создает общее обеспечительное право в нынешнем и будущем материальном и нематериальном имуществе. |
This would be particularly important where a grantor created a general security right over all its present and future tangible and intangible assets. |
В отличие от обычного вклада, право собственности действительно переходило, предоставляя больше прав вкладчику для защиты имущества. |
In contrast to a usual deposit, ownership did pass, granting more rights to the depositee to protect the property. |
Бетлехем Стил Компани арендовала имущество, принадлежавшее Бетлехем Айрон Компани, хотя обе компании имели одинаковое право собственности. |
The Bethlehem Steel Company leased the properties that were owned by the Bethlehem Iron Company, even though both companies had the same ownership. |
Мы имеем право защищать свое имущество, но у нас нет никакого права отнимать жизнь у наших братьев во Христе. |
We've a right to protect our property, but we've no right to take a fellow human creature's life.' |
Как у распорядителя его имущества, у меня есть право на доступ к его финансам. |
As executor of his estate, I'm authorized to assemble his finances. |
Но роль исполнителя состоит в том, чтобы разрешить наследственное имущество наследодателя и распределить его между бенефициарами или другими лицами, имеющими на это право. |
But the role of the executor is to resolve the testator's estate and to distribute the estate to the beneficiaries or those otherwise entitled. |
I am entitled to part of my father's estate. |
|
Из этого следует, что, по моему мнению, истец должен признать право собственности ответчика на это имущество и не предпринимать никаких шагов для его взыскания с нее. |
It follows that in my judgment the plaintiff here must recognize the title of the defendant to the property and no steps should be taken to recover it from her. |
В Нью-Йорке оставшийся в живых супруг имеет право на треть имущества своего умершего супруга. |
In New York, a surviving spouse is entitled to one-third of her deceased spouse's estate. |
Мы думаем, что при таких обстоятельствах у А был бы разумный срок для изъятия имущества, и в течение такого разумного срока его право на него было бы защищено. |
We think under such circumstances A would have a reasonable time to remove the property, and during such a reasonable time his right to it would be protected. |
Договоры о праве собственности - это договоры, которые сопровождаются актом или правом собственности на имущество, в которых лицо, предоставляющее право собственности, дает определенные гарантии получателю гранта. |
Covenants for title are covenants which come with a deed or title to the property, in which the grantor of the title makes certain guarantees to the grantee. |
Они имеют право получить назад имущество, которое было конфисковано, национализировано или отчуждено иным способом. |
They have the right to the return of confiscated, nationalized or otherwise seized property. |
Например, имущественное право или финансовое требование могут продаваться как товар. |
I'd have stuck to the advertisers line that it's an existential comedy. |
Пока Берни был в тумане, ты убедил его передать тебе право распоряжаться его имуществом |
In Bernie's addled state, you convinced him to let you have power of attorney. |
Исполнитель имеет законное право собственности на недвижимое имущество, но не может использовать это право или имущество в своих интересах, если это не разрешено условиями завещания. |
The executor holds legal title to the estate property, but may not use the title or property for their own benefit, unless permitted by the terms of the will. |
По договору с мужем она имеет право располагать своим имуществом. |
By the terms of her marriage-contract, she ought to have the use of her property. |
Если человек был уличен в содомии, городские власти имели право конфисковать имущество преступника. |
If a person was found to have committed sodomy, the city's government was entitled to confiscate the offender's property. |
В современном праве усадьба и право неблагоприятного владения относятся исключительно к недвижимому имуществу. |
In modern law, homesteading and the right of adverse possession refer exclusively to real property. |
Тем не менее юридическая реклама используется юристами, специализирующимися в других областях юридической практики, включая уголовную защиту, банкротство, имущественное право и семейное право. |
Yet legal advertisements are used by lawyers who specialize in other areas of the practice of law, including criminal defense, bankruptcy, property law, and family law. |
В некоторых правовых системах активы, на которые кредитор сохраняет правовой титул или право собственности, могут быть отделены от имущественной массы в делах о несостоятельности. |
In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership may be separated from the insolvency estate. |
В традиционном английском общем праве не было возможности получить право собственности на имущество короны посредством неблагоприятного владения. |
At traditional English common law, it was not possible to obtain title to property of the Crown by means of adverse possession. |
В том случае, когда материальное имущество утрачивает свою сущность, становясь неотъемлемой частью недвижимого имущества, всякое обеспечительное право в движимом имуществе прекращает свое существование. |
Where tangible property loses its identity through incorporation into immovable property, any movable property security right is extinguished. |
Ребенку давалось право наследования имущества отца, поэтому дети смешанной расы могли участвовать в любом богатстве отца. |
The child was given rights of inheritance to the father's property, so mixed-race children could share in any wealth of the father. |
Разведенные женщины имеют право на любое имущество, которое они принесли в брак, и на половину совместного дохода, если он получен из ее имущества. |
Divorced women are entitled to any property that they brought to the marriage and half of the joint income if derived from her property. |
Какая-либо санкция ООН, связанная с замораживанием активов, в первую очередь ущемляет право на доступ к имуществу. |
A UN sanction involving the freezing of assets would in the first place infringe on the right to access to property. |
По законам штата Невада, независимо от завещания, я имею право на треть всего имущества. |
Under the Nevada law, I'm entitled to one-third your father's estate, will or no will. |
При этом кредитор или залогодержатель имеет право на долю в доходах от аренды или перепродажи имущества, принадлежащего заемщику или залогодателю. |
In this arrangement the lender, or mortgagee, is entitled to share in the rental or resale proceeds from a property owned by the borrower, or mortgagor. |
Беженцы также имеют право приобретать движимое и недвижимое имущество и пользуются прочими сопутствующими правами. |
Refugees also have the right to acquire movable and immovable property, as well as other related rights. |
Адвокаты Эйлин заявили, что распоряжаться всем имуществом Каупервуда имеет право только суд округа Кук, тогда как апелляционный суд этого округа таких прав не имеет. |
Contending that the Cook County Court had jurisdiction over all of the Cowperwood property, Aileen's lawyers asserted that the Circuit Court had no jurisdiction. |
Когда суд выносит решение, он может заявить, что выигравшая сторона имеет право взыскать деньги или имущество. |
When a court renders a judgment, it may state that the successful party has a right to recover money or property. |
Имущество, находящееся в отзывном или безотзывном трасте, созданном при жизни лица, предоставляющего право, также избегает завещания. |
Property held in a revocable or irrevocable trust created during the grantor's lifetime also avoids probate. |
Они имеют право на возмещение или компенсацию в связи с ранее конфискованным имуществом. |
They are entitled to restoration or compensation for previously confiscated properties. |
Он также предложил ограничить право голоса теми, кто имеет более высокую имущественную квалификацию, исключая промышленных рабочих. |
It also proposed limiting voting rights to those with a higher property qualification, excluding industrial workers. |
Немецкая конституция говорила, что государство имеет право взять имущество и средства производства для общего блага. |
The German constitution said that the state has the right to take over property and the means of production for the common good. |
Однако аренда личного имущества - это то же самое, что и залог по найму, когда залогодержатель получает право пользования имуществом. |
However, a lease of personal property is the same as a bailment for hire, where the bailee gains the right to use the property. |
К 1879 году английское право начало проводить различие между самоубийством и убийством, хотя самоубийство все еще приводило к конфискации имущества. |
By 1879, English law began to distinguish between suicide and homicide, although suicide still resulted in forfeiture of estate. |
Помимо территории, переданной Франции,их земли и имущество были распределены между семьюдесятью двумя правителями, имевшими право на компенсацию. |
Apart from the territory ceded to France, their land and properties were distributed among the seventy-two rulers entitled to compensation. |
Г-н Мейер-Биш заявил, что право интеллектуальной собственности является правом человека, поскольку оно составляет часть имущественного права. |
Mr. Meyer-Bisch held that the right to intellectual property was a human right because it formed part of the right to property. |
Долевая собственность на имущество и его акт также дают акционерам право на определенные права пользования, как правило, в форме недель. |
Shared ownership of the property and its deed will also entitle shareholders to certain usage rights, usually in the form of weeks. |
И, знаете, благодаря подобным случаям потери прав выкупа заложенного имущества, мы получаем его и доходы банка значительно увеличиваются. |
And, you know, on this type of foreclosure, we seize the trapped equity and the bank makes a sizable amount in fees. |
Provides for the woman's right to file complaints or claims. |
|
Но это “если” дает право на существование второй, менее приукрашенной точке зрения, которая также бытует в мире – точке зрения, заключающейся в том, что нам следует беспокоиться о перспективе снижения экономического роста и растущей инфляции. |
But “if” is where the second, less rosy view of the world comes in – a view that worries about both lower growth and higher inflation. |
Это дает ему право оскорблять тебя? |
That gives him permission to insult you like that? |
Думаешь, раз ты лучше обычного сброда, то у тебя есть право делать все по-своему. |
You think because you're better than the average riff-raff that gives you the right to do things your own way? |
Добавить нечего, кроме того, что на мое имущество уже наложен арест. |
There is nothing to add, except that the execution has since then been actually put into my house. |
А я, Уэммик, больше думаю о несчастном владельце этого имущества. |
What I think of, Wemmick, is the poor owner of the property. |
Внезапно его охватывал безумный страх: а вдруг дядя, несмотря на обещания, завещает свое имущество приходу или церкви? |
The awful fear seized him that his uncle, notwithstanding his promises, might leave everything he had to the parish or the church. |
Его личное имущество было завещано 27 июля, а мебель продана наследниками. |
His personal estate was probated by 27 July and his furniture sold off by his heirs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «имущественное право».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «имущественное право» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: имущественное, право . Также, к фразе «имущественное право» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
