Иначе, когда ты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: otherwise, differently, other, else, alias, to the contrary, and
союз: else, or else, if not
словосочетание: other way
совсем иначе - quite differently
сложиться иначе - have been different
иначе никак - no other way
иначе вы можете - else you can
иначе не исключены - not otherwise excluded
иначе не могли бы существовать - would not otherwise exist
иначе он может - else he can
иначе, но - else but
которые иначе могли бы подразумеваться законом - which might otherwise be implied by statute
не может поступить иначе - cannot do otherwise
Синонимы к иначе: иначе, а то, в противном случае, по-другому
Значение иначе: В противном случае, а то ( разг. ).
когда цветёт папоротник (опера) - when blooms fern (opera)
был последний раз, когда я - was the last time i
был уже мертв, когда - was already dead when
важнее, чем когда-либо - important than ever
из розетки, когда не - from outlet when not
каждый раз, когда во время - every time during
каждый раз, когда клиент - every time a customer
закончится, когда - will end when
или когда - or whenever
всякий раз, когда я доступен - whenever i'm available
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
с компьютерами на ты - expert in computer
ты умеешь сочинять стихи? - can you write poetry?
ты что - what are you doing
ты когда - when you
ак ты - how are you
благословенна ты - blessed art thou
казалось, что ты - it seemed like you were
все знают, что ты - everybody knows you were
как ты пьян - how drunk are you
думал, что ты - thought you
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
Когда вы спорите о чём-то, невозможно переубедить человека доказательствами и доводами, потому что мышление работает иначе. |
If you're debating something, you can't persuade the person with reasons and evidence, because that's not the way reasoning works. |
Четырнадцать, - считала Пат. - Было время, когда ты говорил об этом иначе. |
Fourteen, counted Pat. I've heard you talk differently about it before now. |
Or I don't suppose you ever will get to the seaside. |
|
А когда вы начали думать иначе? - мягко вклинился Пуаро, решивший, что слишком резкий поворот разговора может испортить все дело. |
When did you begin to feel differently? Poirot hoped to get a little nearer the promised revelation by an encouraging but not too direct question. |
Знаешь, когда я начала, они были не вредными, а стильными, были в тренде, так что для меня всё иначе. |
You know when I started, they weren't bad for you. They were just stylish, sort of edgy, so it's different for me. |
Когда эта история получила огласку, многие оценили поведение юношей в день их ссоры совсем иначе, чем Сквейр и Тваком. |
When this story became public, many people differed from Square and Thwackum, in judging the conduct of the two lads on the occasion. |
Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость, когда они уязвимы, притворяться что они знают, когда они не знают. Если это не так, иначе чем объяснить современное состояние мира. |
And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are? |
Однако ни один из этих источников не дает упоминаний иначе, чем когда имя И. Акватика впервые появилось в исторических документах. |
However, none of these sources give references other than when the name of I.aquatica first appeared in historical documents. |
Логически, это была соединительная ткань, которая была разрушена, но Марвел мог бы сказать иначе, когда все сказано и сделано. |
Logically, it was connective tissue that was destroyed, but Marvel might say otherwise when its all said and done. |
Было бы совсем иначе, если бы личности будущих жертв были известны в то время, когда принимались такие решения. |
This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
Я начал просматривать список, начиная с самых верхних позиций, но остановился, когда увидел, что почти каждую цифру можно так или иначе поставить под сомнение или обсудить. |
I started to look at the list, beginning with the top entries, but stopped when I saw that almost every figure can be questioned or discussed in one way or another. |
Просто я боюсь, что когда люди узнают, они станут иначе относиться к Бэй... И давай посмотрим правде в глаза, ей было совсем не легко приспособиться ко всему этому. |
I'm just afraid that when people find out, they're gonna treat Bay differently and let's face it, she hasn't had an easy time fitting in as it is. |
Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху, картина выглядит иначе, отсюда и яркий контраст внизу. |
They also didn't realize they caught the painting when the light was pouring directly down on it, causing a deeper contrast at the bottom. |
Совершенно иначе обстоит дело с управлением знаниями, когда знание больше связано с верой. |
The Knowledge Management take on knowledge is quite different, where knowledge has more to do with belief. |
Так или иначе, он был красивым юношей, когда явился представиться своей тетушке в Брайтоне, а красивая наружность всегда вызывала расположение капризной старой девы. |
He was a handsome lad, however, when he came to present himself to his aunt at Brighton, and good looks were always a title to the fickle old lady's favour. |
Так или иначе, однажды вечером, когда я беседовал с Мсье Жаном, как вошло у меня в привычку, я заметил появление нового лица. |
In any case, one evening, as I stood conferring elbow-to-elbow with Monsieur Jean, as had become my habit, I noticed a new presence in our company. |
К чему иначе рассказывать мне все о его маленьких пристрастиях в еде или дать мне опробовать его технику, когда ты накануне приходил в мой зал? |
Why else tell me all about his little feeding habits or give me a taste of his technique when you came into my gym the other day? |
Оказывается, люди ведут себя иначе, когда воспринимают нечто как дефицитное. |
It turns out that people behave differently when they perceive a thing to be scarce. |
Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас, думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы, ваша общая миссия открытий стирает все поверхностные различия. |
When you work with those that don't look like you, or think like you, or speak like you, your shared mission of archaeological discovery erases all superficial differences. |
Не то чтобы я жалуюсь - когда дело обстоит иначе, мне очень хорошо переплачивают. |
Not that I'm complaining- when it's otherwise, I'm very well overpaid. |
В конце дня, когда зажигаются огни, а они, так или иначе, всегда зажигаются, кто-то всегда стоит с протянутой рукой, ожидая, что получит плату. |
At the end of the day, when the lights come up, as in one form or another they always do, there's always somebody standing there with their hand out, waiting to be paid. |
Но когда я нахожусь за рулём по полтора часа каждый день, эта реальность выглядит совсем иначе. |
But when I'm sitting in my car after an hour and a half of commute every day, that reality looks very different. |
И теперь, когда к нам примкнуло ещё 53 человека, надо начать придумывать что-то новое, и быстро, иначе вчерашние погибшие будут не последними этой зимой. |
Especially with 53 new people among us, we have got to start rethinking things, fast, or the people we lost last night won't be the only casualties of this coming winter. |
Адам, когда будешь красить дверь, убедись, что стекло покрыто пленкой, иначе на него попадет краска. |
Adam, when you paint the door, make sure that you put tape on the glass, or you'll get paint on it. |
Я полагаю это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане. |
I suppose it's different when you think about it over the long term. |
Когда я начинал с тревогой говорить о том, что страна падает в пропасть, меня успокаивали, заявляя, что Швеция уже проходила через это, и так или иначе сумеет пройти этот путь снова. |
When I worried out loud that the country was racing off a cliff, I would be reassured that Sweden has done this before and that somehow or other it would do it again. |
Когда ты бежишь по крышам, а над головой свистят трассирующие - всё выглядит иначе. |
It's different when you're running across those roofs... and they're pumping tracer bullets over your head. |
Когда стоматолог проводит реставрации, важно, чтобы они не создавали помех, иначе реставрация не будет выполнена вовремя. |
When the dentist is providing restorations, it is important that these do not pose an interference, otherwise the restoration will fail in time. |
Иначе, когда ты будешь ее бросать, она разорвется. |
Otherwise when you go to throw the jug, it'll rupture. |
Дорогой Рамзес, ты примешь это решение, так или иначе, когда увидишь, как всё больше и больше частей его тела отмирают. |
Dear Ramses, you will make that decision anyway when you see how more and more of his body parts die off. |
Ты знаешь, не люблю распространяться о нём. Потому что я не люблю, когда люди воспринимают меня иначе из-за этого, но... |
You know, I don't like to throw his name around because I don't like people treating me any differently, but... |
Why else should she be so cast down at my release? |
|
Когда-то ты должен наконец решить, с кем ты, иначе ты - не человек. |
You have to pick a side sometime, otherwise you're not a person. |
А иначе, почему ещё нищий мальчик вроде тебя всё за него решает, когда он мог бы поступить умнее? |
Why else let a needy boy like you call all the shots when he could be doing so much better? |
Поступая иначе, Соединенные Штаты признают, что ценности - понятие относительное, и что они важны лишь тогда, когда это выгодно. |
To do otherwise is to admit that, for the United States, values are relative, and are important only when they are beneficial. |
Мы знаем, что сучий сын скрыл свой запах, когда уходил, иначе собаки бы учуяли его, они чуют вредителей. |
Well, we know that son of a bitch hid his scent when he fled his house. Otherwise, the dogs would have smelled him, and dogs always smell vermin. |
Следовательно, тролль-это плод чьего-то воображения, но он делает полезное обвинение, когда обвинитель не может иначе защитить свою позицию. |
A troll is therefore the figment of someone's imagination, but does make a useful accusation when the accuser cannot defend his position otherwise. |
Я щелкаю выключателем света 17 раз, когда ухожу из комнаты иначе моя семья умрёт. |
I flip the light switch on and off 17 times when I leave a room or my family will die. |
Важно, чтобы ты поддался, когда будешь драться с Луисом Грином, а иначе... |
What is important is that you take a dive in your fight with Louis Greene, or else... |
Так или иначе, чтобы выжить, личинкам надо много света, который чаще всего появляется случайно, когда скот щиплет траву. |
However, in order to survive, the larvae need plentiful light, which often occurs inadvertently when livestock are grazing. |
Даже в тот момент, когда коммунизм уже окончательно сдал свои позиции, Коль думал о двух Германиях, о том, что востоку необходимо преобразовать себя, иначе лучшие люди уедут оттуда на запад. |
Even at that point, when Communism was all but dead, Kohl was thinking in terms of two Germanys, in terms of the East reforming itself or losing its best people to westward migration. |
То, что я, так или иначе, использовала мои... таинственные силы, чтобы принудить тебя отправиться в Париж в то же самое время, когда мой сын был там? |
that I had somehow used my mysterious powers to coerce you into going to Paris at exactly the same time that my son was there? |
Когда он ложился на мою кровать, было предельно ясно, что я должна подойти к нему, и никак иначе. |
When he laid down on my bed, it was clear to me that I should approach him, and not the other way round. |
Не знаю, когда делали те снимки, что я видел. Хорошо, если они совсем свежие, иначе не долго тебе ещё прогулки устраивать. |
i don't know when those x- ys were taken that i saw, but unless they were very recent... you're not gonna be taking walks much longer. |
Я могу заниматься покупкой яиц, только когда его нет поблизости, иначе он раскроет секрет моего бизнеса. |
'And I'd just as soon buy my eggs when he's not around to learn my business secrets. |
И делать ты должен это когда еще молод, иначе ты застрянешь, понимаешь, в чем то утилитарном. |
You gotta go with that when you're young, otherwise you get trapped, you know, in something practical. |
У всех наших детей трудное время, так или иначе. И каждый раз, когда они совершают ошибки, я чувствую, что это моя вина. |
The kids are all having a rough time, one way or another, and every time they make a mistake, I feel like it's my fault. |
В следующий раз, когда захотите доказать невменяемость- так и заявляйте с самого начала, иначе я лишу Вас лицензии. |
Next time you wanna get a client off on insanity, you plead that way, or I'll have you disbarred. |
'There was dinner to cook and all that. |
|
Otherwise, where does it end? |
|
Он приземлился на вертолёте между выжившими жителями деревни и американскими солдатами, направил оружие на американцев и сказал: Прекратите убивать, иначе я прикончу вас всех. |
He landed his helicopter in between some surviving villagers and American soldiers and he trained his machine guns on his fellow Americans, and said, If you don't stop the killing, I will mow you down. |
На премьере я поразил режиссёра, когда надел свой красный халат и нарисовал фонарь под глазом. |
On the opening night I surprised the director by wearing my own red dressing gown and a black eye. |
Хотя TMN претендовать иначе, весьма простой доступ Windows Mobile TMN I9, так что теперь могут иметь доступ мео мобильных телефона. |
Although the TMN say otherwise, it is very easy to reach the TMN i9 a Windows Mobile, so can now access the Meo Mobile on your phone. |
Не так палило теперь солнце голову, иначе прохлаждала лесная тень, иной вкус имели вода в ручье и цистерне, бананы и дыни. |
Differently the sun burnt the head, differently the shade of the forest cooled him down, differently the stream and the cistern, the pumpkin and the banana tasted. |
Так или иначе, Стрельников скрывал какую-то важную, тяготившую его тайну, предаваясь во всем остальном тем более расточительным душевным излияниям. |
However it was, Strelnikov was hiding some important secret that weighed on him, while giving himself in all the rest to the most lavish outpourings of the heart. |
Прошу, впускай меня время от времени к себе в голову, иначе я крышей поеду. |
Please, you have to let me in your head once in a while or I'm just going to go nuts, OK? |
Но что убийца так или иначе появится, Шельга не сомневался. |
Shelga had no doubt, however, that sooner or later, one way or another, assassins would come. |
Так или иначе, а это будет доказательством. |
This will prove it one way or the other. |
А иначе и жить незачем. |
Otherwise, there's no point. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иначе, когда ты».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иначе, когда ты» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иначе,, когда, ты . Также, к фразе «иначе, когда ты» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
