Используемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые микроэлементы, такие как хром, из примесей, естественно присутствующих в сырье, используемом для производства цемента, могут вызвать аллергический дерматит. |
Some trace elements, such as chromium, from impurities naturally present in the raw materials used to produce cement may cause allergic dermatitis. |
Важным оптическим параметром в полимере, используемом в лазерных приложениях, является изменение показателя преломления с температурой, также известной как dn/dT. |
An important optical parameter in the polymer used in laser applications is the change in refractive index with temperature also known as dn/dT. |
Поиск может оставлять следы как на компьютере, используемом для выполнения поиска, так и в записях, хранящихся у поставщика поиска. |
A search may leave traces both on a computer used to make the search, and in records kept by the search provider. |
Часто разница заключается в материале, используемом для навеса; некоторые зонтики не являются водонепроницаемыми. |
Often the difference is the material used for the canopy; some parasols are not waterproof. |
Следует активировать модель продукции для соответствующей номенклатуры с поддержкой моделирования из формы Сведения об используемом продукте. |
You must make the product model active for an appropriate modeling-enabled item from the Released product details form. |
Самое важное отличие заключается в коде, используемом для окончания строки текста. |
The most important difference is in the code used for the end of a line of text. |
Если его можно увидеть за пределами зоопарка на участке зеленой равнины, регулярно используемом для выгула собак, то, конечно, это скорее собака, чем Лев. |
If it is seen outside the zoo on a stretch of greensward regularly used for walking dogs, then of course it is more likely to be a dog than a lion. |
Сфагнум также используется в воздушном наслоении, методе размножения, используемом для размножения древесных стеблей, таких как гуавы. |
Sphagnum is also used in air layering, a method of propagation used to propagate woody stems like guavas. |
Ниже приведены фонологические звуки, используемые в Международном фонетическом алфавите, используемом в синглише. |
Below are the phonological sounds used from the International Phonetic Alphabet used in Singlish. |
Неверно оцененные удары или дефекты в используемом материале могут вызвать проблемы, но опытный инструментальный мастер может их преодолеть. |
Misjudged blows or flaws in the material used could cause problems, but a skilled toolmaker could overcome them. |
Она заявила, что обмен мнениями по вопросу об универсальном манекене, используемом в ходе проведения испытания на боковой удар, был отложен до сессии, которая состоится в декабре 2003 года. |
She said that an exchange of views on a global side impact dummy had been delayed to the December 2003 session. |
Несмотря на это, казалось бы, цитата все еще нужна для того, чтобы уточнить о логотипе Genesis-style, используемом на передней обложке. |
Regardless, it would seem a cite note is still in order to clarify about the Genesis-style logo used on the front cover. |
Основное различие между этими двумя процессами заключается в оборудовании, используемом для разрушения бетонного покрытия, и размерах получаемых кусков. |
The main difference between the two processes is the equipment used to break the concrete pavement and the size of the resulting pieces. |
Отчеты об ошибках Windows помогают корпорации Майкрософт и партнерам Майкрософт диагностировать проблемы в используемом вами программном обеспечении и предоставлять решения. |
Windows error reports help Microsoft and Microsoft partners diagnose problems in the software you use and provide solutions. |
Пакет метаданных гаммы содержит информацию о цветовом пространстве, используемом для текущего видеопотока, и необходим для xvYCC. |
The Gamut Metadata Packet carries information on the color space being used for the current video stream and is required for xvYCC. |
В 1719 году шахтеры медного рудника Фалунь обнаружили неповрежденное мертвое тело в заполненном водой, давно не используемом туннеле. |
In 1719, miners in the Falun copper mine found an intact dead body in a water-filled, long-unused tunnel. |
В традиционном цветовом круге, используемом художниками, фиолетовый и фиолетовый лежат между красным и синим. |
In the traditional color wheel used by painters, violet and purple lie between red and blue. |
Она родилась в феврале 1936 года в Шанхайском собачьем питомнике, питомнике-интернате, используемом английскими эмигрантами в Шанхае, Китай. |
She was born in February 1936 in the Shanghai Dog Kennels, a boarding kennel used by English expatriates in Shanghai, China. |
Подходящие компьютерные вирусы и биологические Вирии уже существуют в хранилище Пико, сверхзащищенном хранилище на Луне, используемом для наиболее опасных агентов такого рода. |
Suitable computer viruses, and biological virii, already exist in the Pico Vault, an ultrasecure storage on the Moon, used for the most dangerous agents of these kinds. |
Разница между IPv4 и IPv6 заключается в псевдо-заголовке, используемом для вычисления контрольной суммы, и контрольная сумма не является необязательной в IPv6. |
The difference between IPv4 and IPv6 is in the pseudo header used to compute the checksum and the checksum is not optional in IPv6. |
Похожее на жир вещество из пищеварительного тракта кашалота, используемое в качестве основы для лучших духов. |
A greaselike product of the sperm whale's digestive tract... That is used as a base in the finest perfumes. |
Таким образом, определение, используемое в повседневной речи, может значительно отличаться от законодательного определения в Ква. |
The definition used in everyday speech may thus vary considerably from the statutory definition in the CWA. |
Дом или домициль-это жилое пространство, используемое в качестве постоянного или полупостоянного места жительства для отдельного человека, семьи, домашнего хозяйства или нескольких семей в племени. |
A home, or domicile, is a living space used as a permanent or semi-permanent residence for an individual, family, household or several families in a tribe. |
И мы используем все возможности чтобы как можно эффективней достигнуть этой цели. |
And we are devoting every resource to achieving that task as expediently as possible. |
Различные мотивы питона в барельефе украшают внешний вид дома, используемого только для этой цели. |
Various python motifs in bas-relief decorate the exterior of the house used only for this purpose. |
We're using power cells to stockpile deuterium. |
|
Он может быть вычислен путем деления числа успешных трансформантов на количество ДНК, используемой во время процедуры трансформации. |
It can be calculated by dividing the number of successful transformants by the amount of DNA used during a transformation procedure. |
Когда человек коснется его, чтобы узнать, как добраться в магазин, откроется приложение для работы с картами, используемое на устройстве по умолчанию. |
When people tap to get directions, the store locator will open the default map application for their device. |
Цементный завод потребляет от 3 до 6 ГДж топлива на тонну производимого клинкера, в зависимости от используемого сырья и технологического процесса. |
A cement plant consumes 3 to 6 GJ of fuel per tonne of clinker produced, depending on the raw materials and the process used. |
The killer sounded amused. I suspect you know what the brands will be already. |
|
Это система, используемая с традиционными японскими единицами измерения. |
This is the system used with the traditional Japanese units of measurement. |
НПО также задалась вопросом, способно ли программное обеспечение, используемое в процессе обновления, обрабатывать такой объем данных. |
The NGO also wondered whether the software used in the update exercise was capable of handling so much data. |
Величина напряжения диэлектрического поглощения определяется по отношению к приложенному напряжению в процентах и зависит от используемого диэлектрического материала. |
The size of the dielectric absorption voltage is specified in relation to the applied voltage in percent and depends on the dielectric material used. |
The decibel is a commonly used unit of sound loudness. |
|
Способ расчета коэффициента разбавления зависит от типа используемой системы. |
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types. |
Обычно используемая стоимость-это среднеквадратичная ошибка, которая пытается свести к минимуму среднеквадратичную ошибку между выходом сети и желаемым выходом. |
A commonly used cost is the mean-squared error, which tries to minimize the average squared error between the network's output and the desired output. |
Я понимаю, но если мы используем теорию Лиззи Борден убедительность будет поставлена под сомнение. |
Lf we use the Lizzie Borden theory credibility will be a challenge. |
Мы не используем последние разработки в радиационной безопасности, думая, как взаимодействовать с общественностью и управлять испытаниями новых ядерных реакторов. |
We have not used our latest scientific thinking on radiological health to think how we communicate with the public and govern the testing of new nuclear reactors. |
Вместо круглого конденсатора можно использовать овальный конденсатор двойного хода; в любом случае крепежная планка должна соответствовать используемой форме. |
An oval dual run capacitor could be used instead of a round capacitor; in either case the mounting strap needs to fit the shape used. |
Ветхий Завет, который мы используем сегодня, состоит из всего того же содержания, что и записанный Иосифом Флавием. |
The old testament we use today consists of all the same contents as Josephus recorded. |
Подергивающаяся подвижность - это форма ползучей бактериальной подвижности, используемой для перемещения по поверхностям. |
Twitching motility is a form of crawling bacterial motility used to move over surfaces. |
Флибустьерство-это тактика, используемая в Сенате Соединенных Штатов, чтобы предотвратить вынесение той или иной меры на голосование путем обструкции. |
Filibuster is a tactic used in the United States Senate to prevent a measure from being brought to a vote by means of obstruction. |
Контейнерный посадочный материал классифицируется по типу и размеру используемого контейнера. |
Containerized planting stock is classified by the type and size of container used. |
Арифметическое кодирование - это форма энтропийного кодирования, используемая при сжатии данных без потерь. |
Arithmetic coding is a form of entropy encoding used in lossless data compression. |
Я не знаю, что такое сейчас число рефери Келли, но я думаю, что теперь мы используем разумное число по сравнению с другими. |
I don't know what the Kelley ref count is now but I think we now use a reasonable number in comparison to others. |
Из всех государственных поставщиков только Эдди Бауэр получил разрешение прикреплять логотип своей компании к своей продукции, используемой армией. |
Of all government suppliers, Eddie Bauer alone was granted permission to affix his company logo to his products used by the army. |
Недостатки резервного питания в основном связаны с используемой энергией. |
The disadvantages of standby power mainly relate to the energy used. |
Исходное имя, если таковое имеется, используемое при их определении, не имеет значения. |
The original name, if any, used in defining them is irrelevant. |
Морфологическая классификация галактик - это система, используемая астрономами для разделения галактик на группы в зависимости от их внешнего вида. |
Galaxy morphological classification is a system used by astronomers to divide galaxies into groups based on their visual appearance. |
Существует также полулегальная, неформальная частная система репетиторства, используемая главным образом в средней школе, которая процветала во времена коммунистического режима. |
There also exists a semi-legal, informal private tutoring system used mostly during secondary school, which has prospered during the Communist regime. |
Мы используем человека там, где нужны его способности: осознание, восприятие, принятие решений. |
We're using the human for what the human is good at: awareness, perception and decision making. |
Органы правосудия также нуждаются в помощи для упрощения используемого ими языка, чтобы он был понятен для всех. |
Justice institutions also need help in using language that is easy to understand. |
Первая дискета была 8 дюймов в диаметре, защищена гибкой пластиковой оболочкой и представляла собой устройство только для чтения, используемое IBM в качестве способа загрузки микрокода. |
The first floppy disk was 8 inches in diameter, was protected by a flexible plastic jacket and was a read-only device used by IBM as a way of loading microcode. |
Мы используем сталь, и удвоим обезболивающее. |
Use steel mill, and double anaesthetic. |
Кроме того, мы используем файлы «cookie» для измерения результативности рекламных кампаний для компаний, использующих Сервисы Facebook. |
We also use cookies to help measure the performance of ad campaigns for businesses that use the Facebook Services. |
Он спонсирует программу Глобальной стратегической инициативы, поощряющей людей уменьшить количество используемого пластика. |
He sponsors REFUSE... a global strategic initiative aimed at encouraging people to reduce their plastic footprint. |
Атропин производят из беладонны, часто используемой в глазных каплях. |
Atropine is a derivative of deadly nightshade, often found in eye drops. |
Инсулин позволяет глюкозе быть поглощенной и используемой инсулинозависимыми тканями. |
Insulin allows glucose to be taken up and used by insulin-dependent tissues. |
Это операциональное понятие истины, используемое учеными. |
This is an operational notion of truth employed by scientists. |
- используемые металлоотходы - metal salvage
- доход на средний используемый капитал - return on average capital employed
- повторно используемый код - reusable code
- используемый подход - approach used
- высококачественные материалы, используемые - high quality materials used
- катушка индуктивности, используемая в качестве первичного эталона - primary inductor
- используемая плотность потока энергии - usable power flux density
- Используемое количество - amount used
- Используемое пространство - used space
- используемому им или в его владении или ведении на данный момент - from time to time used or held by
- Используемые методики: - techniques employed
- используемый в состоянии - used by a state
- используемый на основе - used-based
- кредитная карта, используемая для - credit card used for
- лампа, используемая в качестве вторичного эталона - substandard lamp
- Наиболее распространенные агенты, используемые - most common agents used
- основные допущения, используемые - the major assumptions used by
- мы используем термин - we use the term
- повторно используемые материалы - reusable materials
- часто используемые слова - frequently used words
- мы используем куки для улучшения - we use cookies to improve
- Оборудование, используемое для - equipment used for
- материалы, используемые - supplies used
- сплавы, используемые для различных конструктивных элементов - alloys be suited for various structural members
- мы используем данные - we utilize data
- световое пятно, используемое для приводки - hole registration mark
- управление, используемое преследователем - pursuer control
- часто используемые химические вещества - chemicals frequently used
- Поэтому мы используем - therefore we use
- цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца - probate price
