Используется, как это предусмотрено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сбор и использование утильсырья - salvage
более эффективное использование должно быть сделано из - better use should be made of
эффективное использование дисков - efficient drive utilisation
был использован в этом - was used in this
был использован как предлог - was used as a pretext
Вы использовали, чтобы убить - you used to kill
еще не был использован - not yet been used
может быть использован, чтобы избежать - could be used to avoid
может быть использован с любым - can be used with any
она может быть использована для - it could be used for
Синонимы к используется: употребляться, применяться, прилагаться
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
гибкий как проволока - wiry
как можно скорей - as soon as possible
как подходящий для скрипки - as fit as a fiddle
так счастлив, как моллюск - as happy as a clam
как это происходит - as it happens
кататься как сыр в масле - live in clover
вроде как - sort of
как выяснилось - as it turned out
как может - how can
сладкий, как сироп - sweet as syrup
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Забудь это! - Forget it!
это утро - this morn
как это было - as it were
это одно - this one
это очень очень важно - it is very very important
это ты - it's you
видите это - see this
это видно из - this can be seen from
но это неправда - but this is not true
проверить это - check it out
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
предусмотренный пунктом - stipulated in Item
действовать также предусматривает, что - act further provides that
бюджет предусматривает - the budget provides for
в соответствии с условиями, предусмотренными - under the conditions provided
в той степени, предусмотренных действующим законодательством - to the extent permitted by applicable law
предусмотрено в этом разделе - provided for in this section
предусматривает, что государства - provides that states
предусматривает, что каждый, кто - provides that anyone who
не исключают каких-либо прав или средств правовой защиты, предусмотренных законом - not exclusive of any rights or remedies provided by law
предусмотренный в предлагаемом - provided for in the proposed
Вся работа ФБР велась под прикрытием и изнутри этих организаций, используя положения, предусмотренные законом Рико. |
All of the FBI work was done undercover and from within these organizations, using the provisions provided in the RICO Act. |
Существуют и другие химические вещества, используемые в военных целях, которые не предусмотрены Конвенцией по химическому оружию и, следовательно, не контролируются в соответствии с договорами по КХО. |
There are other chemicals used militarily that are not scheduled by the Chemical Weapons Convention, and thus are not controlled under the CWC treaties. |
Подобные процедуры также используются в случае внезапного землетрясения или торнадо, когда экстренная эвакуация не предусмотрена. |
Similar procedures are also used during the event of a sudden earthquake or tornado when emergency evacuation is not an option. |
И, конечно, мы должны быть осторожны и предусмотрительны в том, как развиваются и используются технологии. |
And we have to be, of course, mindful and responsible of how the technology is developed and ultimately used, but we can't simply close our eyes and pretend that it isn't advancing; |
Таджикская железнодорожная компания является участником Тарифного соглашения между странами СНГ и использует ставки, предусмотренные Тарифной политикой стран СНГ, утверждаемой на ежегодной Тарифной конференции. |
The Tajik Railway Company is a participant of CIS Tariff Agreement and use rates under the Tariff Policy of CIS, approved on annual Tariff Conference. |
Люди, которые разрабатывали эту систему, наверняка не предусмотрели такого варианта, какой используем мы. |
The people who designed the system couldn't possibly have expected the approach we're going to use. |
Некоторые приложения используют флажки, которые допускают неопределенное состояние в дополнение к двум, предусмотренным обычным флажком. |
Some applications use checkboxes that allow an indeterminate state in addition to the two provided by a normal checkbox. |
А “стена безопасности”, которая должна была предусмотреть одностороннее размежевание, может сдержать террористов-смертников, но не современные ракеты того типа, которые в настоящее время использует Хезболла. |
And the “security fence,” which was to allow for unilateral separation, may hold back suicide bombers but not modern missiles of the kind currently employed by Hezbollah. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативный фон для тех аспектов действия специального режима, которые не предусмотрены последним, и используется для реализации этих аспектов. |
First, it provided the normative background to and came in to fulfil aspects of the operation of a special regime that had not been provided for by the latter. |
Законодательно не предусмотрено право избирать рабочий совет с обязательными правами, хотя компании широко используют консультативные комитеты работников. |
There is no statutory right to elect a work council with binding rights, although companies use employee consultative committees widely. |
Когда такая функциональность не предусмотрена, специальная форма подключения использует перехват вызовов библиотечных функций, выполняемых процессом. |
When such functionality is not provided, a special form of hooking employs intercepting the library function calls made by a process. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативную основу, которая используется для регулирования аспектов функционирования режима, которые им конкретно не предусмотрены. |
First, it provides the normative background that comes in to fulfil aspects of its operation not specifically provided by it. |
Вместе с тем предусмотренные Сторонами в 1993 году меры регулирования бромистого метила предусматривают предоставление исключений в отношении определенных количеств бромистого метила, которые производятся или используются Сторонами для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой. |
Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications. |
Терминология, используемая в Австралии, отличается от штата к штату. |
The terminology used in Australia differs from state to state. |
В полученных схемах не предусмотрено кресло ремни безопасности или аварийная система спасения. |
The transmitted specs never said anything about any chair or a restraining harness or survival gear. |
Ее предусмотрительная мамаша, волнуемая той же мыслью, не стала усаживать его подле себя. |
Her prudent mother, occupied by the same ideas, forbore to invite him to sit by herself. |
На случай возможного возникновения вопросов в отношении соблюдения государствами, не обладающими ядерным оружием, предусмотрены процедуры и механизмы, в рамках которых такие вопросы можно поднимать и рассматривать. |
If possible questions of compliance by non-nuclear-weapon States should arise, there are procedures and mechanisms by which these can be raised and examined. |
Однако в проекте кодекса следует предусмотреть преступление незаконного оборота наркотических средств. |
However, the draft Code should include the crime of illicit trafficking in narcotic drugs. |
Однако в случае необходимости транспортные средства подвергаются проверкам, предусмотренным в пункте 6 выше. |
However, the vehicle shall if necessary be subjected to the checks prescribed in paragraph 6. above. |
Сернистые примеси в топливе могут снижать эффективность и сокращать ресурс ДСФ, особенно тех, в которых предусмотрена каталитическая регенерация. |
Especially in DPF systems that are catalytically-regenerated, the fuel sulphur can reduce the performance and durability of the DPF system. |
Это предусмотренное общим правом средство защиты доступно всем гражданам, и они могут беспрепятственно им пользоваться. |
This common-law protection is available to all citizens and can easily be utilized. |
Разбирательства, предусмотренные статьями 23 и 24 этого закона, проводятся согласно общим положениям, касающимся административных разбирательств. |
Proceedings under section 23 and section 24 of the cited Act are subject to general regulations on administrative proceedings. |
В 2007 году на развитие этого сектора было предусмотрено примерно 8 процентов объема средств по текущим операциям и 9 процентов объема средств по счету движения капитала. |
During 2007, approximately 8 per cent of the recurrent budget and 9 per cent of the capital budget was allocated to that sector. |
К этому моменту Региональное отделение ВОЗ еще окончательно не разработало свой план ОБФ, хотя определенные элементы такого плана все же были предусмотрены. |
The WHO Regional Office has not finalized its BC Plan yet although certain elements of it were in place. |
Меры по оказанию помощи и поддержки предусмотрены в центрах для размещения просителей убежища. |
Support and assistance measures are linked to reception facilities for asylum-seekers. |
На самом деле масштабное использование внешнего подряда не соответствует критериям, предусмотренным для подряда третьего лица с целью выполнения неосновной деятельности и услуг. |
In fact much outsourcing did not meet the criteria established for contracting with a third party for non-core activities and services. |
Способ расчета коэффициента разбавления зависит от типа используемой системы. |
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types. |
Вследствие этого, аналогичные положения предусмотрены в Гражданском процессуальном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе. |
Consequently, there are similar provisions in the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code. |
Закон об уголовном судопроизводстве гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом. |
The Law on Criminal Procedure prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law. |
Помимо этого, финансовые и таможенные власти приняли соответствующие меры предосторожности в целях соблюдения ограничений, предусмотренных пунктами 9, 10 и 11. |
The financial and customs authorities have also introduced the monitoring measures required to comply with the restrictions provided for in paragraphs 9, 10 and 11. |
Если моторное судно следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, это судно должно нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3.09. |
When a motorized vessel is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, it shall carry a yellow ball as indicated in article 3.09, paragraph 3. |
Мои позволили повторно управлять страной и по новому закону, поскольку он не исчерпал предусмотренные конституцией два срока нахождения на посту президента. |
Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit. |
Переход на безопасное, низко углеродное будущее требует, чтобы все части общества действовали ответственно и предусмотрительно. |
The transition to a safe, low-carbon future requires all parts of society to act responsibly and with foresight. |
Предусмотрительный личный интерес лежит в основе нашей работы с другми странами. |
It is enlightened self-interest for us to work with other countries. |
Если дата рождения в учетной записи Майкрософт относится к ребенку, следует учесть, что в различных регионах предусмотрены отдельные процедуры для определения разрешенных действий детей в сети. |
If the birth date on a Microsoft account says that it belongs to a child, there are different steps to take in regions that regulate what children can do online. |
Того,кто предусмотрительно позаботился о тех, кого он любил. |
Who had the foresight to take care of those he loved. |
We're using power cells to stockpile deuterium. |
|
Мы используем сталь, и удвоим обезболивающее. |
Use steel mill, and double anaesthetic. |
Законом предусмотрено, что она решает, как и где будет находиться его тело. |
And the law stipulates as such, She decides where his body be laid to rest. |
Снабжение первоклассное. Я человек предусмотрительный. |
The food is first-class too, I made good advance preparations. |
Давайте используем его, чтобы отследить брони в отелях, автопрокатах... |
Okay, let's use this to track hotel reservations, car rentals... |
Мне кажется, - начал администратор таким тоном, словно идея только что пришла ему в голову, - будет куда безопаснее, если мы используем стандартную квадратную конфигурацию связки. |
Actually, the administrator said, as if an idea had just occurred to him, I think I'd feel safer if we used the standard quad tether configuration. |
Первая дискета была 8 дюймов в диаметре, защищена гибкой пластиковой оболочкой и представляла собой устройство только для чтения, используемое IBM в качестве способа загрузки микрокода. |
The first floppy disk was 8 inches in diameter, was protected by a flexible plastic jacket and was a read-only device used by IBM as a way of loading microcode. |
Закон о пособиях по беременности и родам регулирует вопросы трудоустройства женщин и выплаты пособий по беременности и родам, предусмотренных законом. |
The Maternity Benefit Act regulates the employment of the women and maternity benefits mandated by law. |
Он может быть вычислен путем деления числа успешных трансформантов на количество ДНК, используемой во время процедуры трансформации. |
It can be calculated by dividing the number of successful transformants by the amount of DNA used during a transformation procedure. |
Необходимо было предусмотреть, чтобы зенитные бомбы неслись в крыле. |
Provision had to be made for anti-aircraft bombs to be carried in the wing. |
Это система, используемая с традиционными японскими единицами измерения. |
This is the system used with the traditional Japanese units of measurement. |
Программное обеспечение наземной станции, используемое для программирования или мониторинга работы транспортного средства, доступно для Windows, Linux, macOS, iOS и Android. |
Ground Station software, used for programming or monitoring vehicle operation, is available for Windows, Linux, macOS, iOS, and Android. |
Обычно используемая стоимость-это среднеквадратичная ошибка, которая пытается свести к минимуму среднеквадратичную ошибку между выходом сети и желаемым выходом. |
A commonly used cost is the mean-squared error, which tries to minimize the average squared error between the network's output and the desired output. |
Существует также полулегальная, неформальная частная система репетиторства, используемая главным образом в средней школе, которая процветала во времена коммунистического режима. |
There also exists a semi-legal, informal private tutoring system used mostly during secondary school, which has prospered during the Communist regime. |
Некоторые страны имеют свои собственные национальные стандарты предоставления официальных утверждений типа, которые могут быть более жесткими, чем это предусмотрено самими правилами ООН. |
Some countries have their own national standards for granting type approvals, which may be more stringent than called for by the UN regulations themselves. |
Обе стороны заявили, что не будут отводить тяжелое вооружение, как это предусмотрено соглашением, пока продолжаются бои в Дебальцево. |
Both sides said that they would not withdraw heavy weaponry as specified by the agreement whilst fighting in Debaltseve was ongoing. |
Версия 1.04, выпущенная в апреле 1987 года, добавила поддержку для новых компьютеров IBM PS / 2, хотя никакой поддержки для мышей PS / 2 или новых графических режимов VGA не было предусмотрено. |
Version 1.04, released in April 1987, added support for the new IBM PS/2 computers, although no support for PS/2 mice or new VGA graphics modes was provided. |
Дом или домициль-это жилое пространство, используемое в качестве постоянного или полупостоянного места жительства для отдельного человека, семьи, домашнего хозяйства или нескольких семей в племени. |
A home, or domicile, is a living space used as a permanent or semi-permanent residence for an individual, family, household or several families in a tribe. |
The decibel is a commonly used unit of sound loudness. |
|
Цементный завод потребляет от 3 до 6 ГДж топлива на тонну производимого клинкера, в зависимости от используемого сырья и технологического процесса. |
A cement plant consumes 3 to 6 GJ of fuel per tonne of clinker produced, depending on the raw materials and the process used. |
Величина напряжения диэлектрического поглощения определяется по отношению к приложенному напряжению в процентах и зависит от используемого диэлектрического материала. |
The size of the dielectric absorption voltage is specified in relation to the applied voltage in percent and depends on the dielectric material used. |
Несмотря на строгие условия разоружения, предусмотренные Версальским договором, Фоккер вернулся домой не с пустыми руками. |
Despite the strict disarmament conditions in the Treaty of Versailles, Fokker did not return home empty-handed. |
Кроме того, был предусмотрен стояночный тормоз с одинарной дисковой трансмиссией. |
A single disk transmission brake parking brake was also provided. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «используется, как это предусмотрено».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «используется, как это предусмотрено» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: используется,, как, это, предусмотрено . Также, к фразе «используется, как это предусмотрено» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
