Исчезаете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вернувшись в пожарную часть после наступления темноты, они обнаруживают, что все предметы мебели были убраны ястребом, после чего миссис Уотсон исчезает. |
On their return to the firehouse after dark, they find that every item of furniture has been removed by Hawk; whereupon Mrs. |
Затем видео исчезает, когда они играют на своих инструментах. |
The video then fades into them playing their instruments. |
But as the nightmare that devoured and disappeared. |
|
Лягушка в конце концов становится такой маленькой, что исчезает. |
The frog eventually becomes so small that it disappears. |
Некоторые обновленные векторные дисплеи используют обычный люминофор, который быстро исчезает и нуждается в постоянном обновлении 30-40 раз в секунду, чтобы показать стабильное изображение. |
Some refresh vector displays use a normal phosphor that fades rapidly and needs constant refreshing 30-40 times per second to show a stable image. |
Право залога является акцессорным правом-оно возникает и исчезает с передачей охраняемого требования. |
The right of pledge is an accessory right – it appears and disappears with the transfer of the safeguarded claim. |
As you know, nothing gets lost in space. |
|
И глаз сразу видит, т.к. они рядом, видит любое расхождение; грань зеркала полностью исчезает. |
And your eye can instantly see, because they're together, can see any contrast, and the edge of the mirror basically disappears. |
Когда Леди Клэнмор приближается, джентльмен исчезает, и выясняется, что никто не знает, кто он такой. |
When Lady Clanmore approaches, the gentleman disappears and it transpires that nobody knows his identity. |
And then softly and suddenly vanishes away. |
|
Вариация исчезает, когда новая аллель достигает точки фиксации—когда она либо исчезает из популяции, либо полностью заменяет предковую аллель. |
Variation disappears when a new allele reaches the point of fixation—when it either disappears from the population or replaces the ancestral allele entirely. |
Я бы хотел побродить вокруг... и посмотреть, исчезает ли это место, как вы сказали. |
I'd like to stick around... and see if this place evaporates like you say. |
Лес исчезает на наших глазах, снаряды вбивают его в землю, разносят в щепки, рвут на клочки. |
The wood vanishes, it is pounded, crushed, torn to pieces. |
Work don't stop 'cause the sun set. |
|
Когда исчезает доверие к политикам истеблишмента, избиратели совершенно естественным образом начинают игнорировать их обещания. |
When mainstream politicians lose their credibility, it is natural for voters to discount the promises they make. |
Он используется как способ высмеять кого-то/что-то, если оно внезапно исчезает со сцены. |
It is used as a way to make fun of someone/something, if it suddenly disappears from the scene. |
Its powerful magnetic field disappears immediately. |
|
Согласно легенде, если кто-то пристально смотрит на кого-то, он не может убежать, но в тот момент, когда взгляд отводится, он исчезает. |
According to legend, if anyone keeps an eye fixed upon one, he cannot escape, but the moment the gaze is withdrawn, he vanishes. |
При травмах I и II типов деформация минимальна, в то время как при травме III типа деформация исчезает при поднятии руки вверх. |
In type I and II injuries there is minimal deformity while in a type III injury the deformity resolves upon lifting the arm upwards. |
Но потом мир вокруг них меняется, и место, которое они сделали, исчезает. |
But then the world around them changes, and the place they made is gone. |
Однако если способности избегания и продуктивные способности не связаны между собой, то этот результат исчезает. |
However, if avoidance abilities and productive abilities are unrelated, then this result disappears. |
Деревня медленно исчезает под разрывами снарядов, а мы живем счастливой жизнью. |
The village gradually vanishes under the shells and we lead a charmed life. |
Когда m установлено равным 0, гравитационное поле дренажной скважины исчезает. |
When m is set equal to 0, the drainhole's gravitational field vanishes. |
The forest disappears and then Keane are playing again on the stage. |
|
Я вглядываюсь, проходят часы... мир вокруг меня исчезает... и заменяется мирами, сотворенными и разрушенными моим воображением . |
I stare at it, the hours pass... the world around me drops away... replaced by worlds being created and destroyed by my imagination . |
Он идет дальше и видит, как его дом исчезает и превращается в пышный сад. |
He continues forward and sees his house disappear and turn into a lush garden. |
Над водою - серый, мокрый туман; далеко где-то является тёмная земля и снова исчезает в тумане и воде. |
A gray, moist fog brooded over the water; from time to time a shadowy land was visible in the distance, only to be obscured again by the fog and the foam. |
В фильме, однако, Хоул исчезает со сцены, чтобы превратиться в гигантскую птицу и нарушить боевые планы обеих армий. |
In the film, however, Howl disappears from the scene in order to transform into a giant bird and disrupt the battle plans of both armies. |
Янник наставляет на него пистолет, но он выключает фонарик и исчезает в темноте. |
Jannicke points the gun at him, but he shuts off his flashlight and disappears into darkness. |
Этот Гителин / Виталинус исчезает из истории, как только появляется Вортигерн. |
This Guithelin/Vitalinus disappears from the story as soon as Vortigern arrives. |
Моя печаль исчезает, мой дух возрождается! |
My sorrow disappears, my spirits are revived! |
Теперь, когда он необъяснимым образом восстановил сверхскорость, Кларисс достигает скорости света во время боя и исчезает в силе скорости. |
Now that he has inexplicably regained super speed, Clariss reaches light speed during the fight and vanishes into the Speed Force. |
Чтобы не было недоразумений, интерференционная картина действительно исчезает, когда фотоны так помечены. |
Lest there be any misunderstanding, the interference pattern does disappear when the photons are so marked. |
Платформа отступает назад к Блайту, возвращая группу на бустер, а затем исчезает из галактики. |
The platform retreats back to the Blight, returning the group to Booster and then vanishing from the galaxy. |
Моя проблема в том, что когда я использую его, он часто исчезает или начинается с другого места. |
My problem is when i am using it it often disappears or starts from another place. |
Эта стреляющая боль. То есть появляется и исчезает. |
It's a sort of shooting pain, just comes and goes. |
В результате все здание логического позитивизма исчезает в облаке логики. |
As a result, the entire edifice of logical positivism vanishes in a puff of logic. |
Это взаимодействие с сигналом известно как дождь исчезает. |
This interference with the signal is known as rain fade. |
Со временем пленка выцветает, стирается, плавится, горит и исчезает. |
Over time, films discolor, wear out, burn or melt away and disappear. |
Указав, что он был убит ударом меча, и взывая к мести, он исчезает. |
After indicating that he has been killed by a sword-thrust, and appealing for vengeance, he disappears. |
Она всегда исчезает в дыму ‘и ее место всегда занимает свежая материя из топлива, которое ее питает. Это именно то, чего мы хотим. |
It is always passing away in smoke, ‘and its place is always being taken by fresh matter from the fuel that feeds it. This is just what we want. |
Постепенно она исчезает, обычно к восьми месяцам, но мышца остается фиброзной. |
Gradually it disappears, usually by the age of eight months, but the muscle is left fibrotic. |
В то время как наступает хаос, Алая Ведьма исчезает с поля боя только для того, чтобы быть обнаруженной доктором Стрендж в башне со своими детьми. |
While the chaos ensues, the Scarlet Witch disappears from the battlefield only to be discovered by Doctor Strange in a tower with her children. |
Обычно это состояние длится в течение нескольких лет, прежде чем самопроизвольно исчезает в дальнейшей жизни. |
Usually, the condition lasts for several years before spontaneously disappearing in later life. |
Хорошие новости в том, что ваши симптомы ослабляются и опухший живот постепенно исчезает. |
The good news is your symptoms are easing and your swollen tummy is coming down. |
Каждые 37 лет, как по часам, от пристани исчезает трехмачтовый парусник. |
every 37 years,like clockwork, reports of a vanishing three-mast clipper ship out in the bay. |
Тело женщины исчезает из комнаты, и мошенники отправляются в тюрьму сотрудниками Секретной службы США. |
The woman's body disappears from the room, and the crooks are marched off to prison by U.S. Secret Service men. |
Она буквально прорыла себе путь в пещеры, И теперь оттуда появляется и исчезает. |
She must have literally dug her way into the cave system and then just come and gone from there. |
А поскольку во власти произошел определенный раскол, в некоторых средствах массовой информации даже при всем присутствующем там государственном контроле ослабевает или исчезает цензура и самоцензура. |
With power at least to some extent divided, censorship and self-censorship have waned or vanished in parts of the media even with all that government control. |
Сэм исчезает после вашей операции в Танжере в прошлом году, потом вдруг является без всяких объяснений. |
SAM DISAPPEARS AFTER YOUR OP IN TANGIER LAST YEAR, THEN SUDDENLY RESURFACES, WITHOUT EXPLANATION. |
Он исчезает, когда появляется толпа, а Мэг находит его сброшенную маску. |
He vanishes as the mob appears with Meg finding his discarded mask. |
Все, что идет вразрез - исчезает. |
Anything that gets in the way disappears. |
In this paradigm, the distinction between the E and M steps disappears. |
|
Белый Клык видел, как она мало-помалу исчезает за деревьями. |
White Fang caught glimpses of it disappearing amongst the trees. |
Посыльный исчезает за углом. |
The errand-boy disappears round the corner. |
Подумайте, физик, выигравший Нобелевскую премию исчезает. |
Think about it, a Nobel Prize winning physicist goes missing. |
Однако подходящие места ограничены, и их полезность исчезает при решении локальных проблем качества электроэнергии. |
However, suitable locations are limited and their usefulness fades when dealing with localized power quality issues. |
Известно также, что дефицит магния и тиамина вызывает тремор или дрожь, которая исчезает, когда дефицит устраняется. |
Deficiencies of magnesium and thiamine have also been known to cause tremor or shaking, which resolves when the deficiency is corrected. |
