Капитанам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
начальник, командир, рыба, звание, чин, капитан первого ранга, правитель, капитан второго ранга, капитан третьего ранга
Первым делом он приказал ротным капитанам произвести подсчет раненых и пропавших. |
THE FIRST TASK he set his company captains was a roll and injury call. |
С тех пор капитанам предписывалось как можно чаще менять направление движения, чтобы избежать этой проблемы. |
From then on captains were instructed to change direction as often as possible to avoid this problem. |
Всем капитанам команд встретится в кабинете директора на ланче. |
Could all class captains please meet at the principal's office at lunchtime? |
Эрнан Кортес, возглавлявший испанское завоевание Мексики, разрешил капитанам Гонсало де Альварадо и его брату Педро де Альварадо завоевать эту землю. |
Hernán Cortés, who had led the Spanish conquest of Mexico, granted a permit to Captains Gonzalo de Alvarado and his brother, Pedro de Alvarado, to conquer this land. |
Снимите его в обмен на её показания против капитанам Специального корпуса, который жестоко обращался с эскортом и в конечном итоге убил одну. |
Drop it in exchange for her testimony against an SVU captain who abused escorts and ended up murdering one. |
Ста двадцати капитанам, входящим в состав городского Совета, принадлежало в общей сложности более тысячи кораблей. |
The approximately one hundred and twenty captains of the council of Captains of Port Kar havem pledged to their personal service, some thousand ships. |
Captain Cusak's run out of tri-ox. |
|
Когда полиция найдет его, ты приглашена на его допрос, если, конечно, не предпочтешь и дальше выслеживать в сети любовный интерес капитана. |
You're welcome to sit in on the interrogation when the police find him. Unless, of course, you prefer to continue cyberstalking the captain's paramour. |
Однако, когда капитан Стивен Мур покинул поле с травмой колена на 5-й минуте, Хупер взял на себя обязанности капитана до конца игры. |
However, when captain Stephen Moore left the field with a knee injury in the 5th minute, Hooper took over the captaincy for the rest of the game. |
Compliments of Captain Jonathan Randall, esquire. |
|
Полицейские следователи под руководством капитана Майкла Шаака провели химический анализ свинцового осколка, извлеченного из ран полицейского. |
Police investigators under Captain Michael Schaack had a lead fragment removed from a policeman's wounds chemically analyzed. |
Виржини несла 44 орудия, 18 и 9-фунтовые пушки, а экипаж состоял из 340 человек под командованием гражданина Бержере, капитана Де Вайссо. |
Virginie carried 44 guns, 18 and 9-pounders, and had a crew of 340 men under the command of Citizen Bergeret, Capitaine de Vaisseau. |
В середине марта Нагато отбыла из Йокосуки в Эниветок под командованием капитана У. Дж. Уиппла с американским экипажем численностью около 180 человек, пополнившим ее японский экипаж. |
In mid-March, Nagato departed Yokosuka for Eniwetok under the command of Captain W. J. Whipple with an American crew of about 180 men supplementing her Japanese crew. |
После чего Филипс попытался занять место капитана и принять командование кораблём. |
Philips then tries to pin it on the Captain and take his ship. |
You think I'd cheat my old captain? |
|
Когда Натаниэль Барнс заражается вирусом Алисы Тетч и возвращается в приют Аркхэм, Харви становится исполняющим обязанности капитана. |
When Nathaniel Barnes gets infected with the Alice Tetch virus and is remanded to Arkham Asylum, Harvey becomes the acting captain. |
У меня сообщение для капитана Грегсона в Главном управлении. |
I have to get a message to Captain Gregson in Major Cases. |
Если мы выбираем последнее, почему бы также не предложить объединить капитана Кирка в список персонажей Звездного пути. |
If we choose the latter why don't also propose the merging of Captain Kirk to List of Star Trek characters. |
В 1942 году Фриц Перлс вступил в южноафриканскую армию и до 1946 года служил военным психиатром в звании капитана. |
In 1942 Fritz Perls joined the South African army, and he served as an army psychiatrist with the rank of captain until 1946. |
Ладно, она оборачивается... помощник капитана подходит к ней. |
Okay, so she turns... the first mate is staggering towards her. |
Может, я и крепкий орешек, - отвечаю, - а все-таки мне невтерпеж видеть, что вы сидите в кресле капитана Брайерли. |
'I may be a hard case,' answers I, 'but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair.' |
Решка - его противника, капитана Симкоу. |
The reverse his challenger, Captain Simcoe. |
I left my billy club at the Captain's house. |
|
Он только наде- ялся, что Кикаха не увлечется чересчур и не возбудит недоверия у капитана. |
He only hoped Kickaha would not get too carried away and arouse the captain's incredulity. |
В Последнем самурае смертельно раненный лидер самураев Кацумото совершает сэппуку с помощью бывшего капитана армии США Натана Олгрена. |
In The Last Samurai, a mortally wounded Samurai leader Katsumoto performs seppuku with Former US Army Captain Nathan Algren's help. |
В Понедельник утром, ждем вас в Полицейском Отряде. ... разумеется, с соответствующим повышением до чина Капитана... |
And Monday morning, we want you back... ..with a promotion to captain, of course. |
Он часто и быстро повышался в звании, получив звание лейтенанта в четырнадцать лет, капитана в двадцать два, полковника в двадцать семь и генерал-майора в тридцать один. |
He was frequently and rapidly promoted, given the rank of lieutenant at age fourteen, captain at twenty-two, colonel at twenty-seven, and major general at thirty-one. |
В 1797 году Конопка присоединился к Польским легионам в Италии в чине капитана и принимал участие во всех кампаниях Легиона. |
In 1797 Konopka joined the Polish Legions in Italy with a rank of captain and took part in all of the Legion's campaigns. |
Ask that Captain Thomas Gregson be informed of the call. |
|
Инконстант был введен в строй в августе 1790 года под командованием капитана Джорджа Уилсона. |
Inconstant was commissioned in August 1790 under Captain George Wilson. |
Все остатки 44 - го полка были убиты, кроме капитана Джеймса Саутера, сержанта Фейра и семи солдат, взятых в плен. |
The remnants of the 44th were all killed except Captain James Souter, Sergeant Fair and seven soldiers who were taken prisoner. |
Они встречают капитана Каскаддена и первого помощника Мистера Рэдфорда и отправляются в плавание по Тихому океану на ЧПУ-шхуне Феникс СС. |
They meet Captain Cascadden and the first mate Mr. Radford and set sail on the Pacific on the CNC schooner the SS Phoenix. |
Макговерн пропустил повтор из-за травмы, а это означало, что Бернс поднял трофей в качестве заместителя капитана. |
McGovern missed the replay through injury, meaning Burns lifted the trophy as deputising captain. |
Гиллиган был ранен во время серии, но селекторы вспомнили Дугласа как капитана, а не как отборного Фендера. |
Gilligan was injured during the series, but the selectors recalled Douglas as captain rather than select Fender. |
Стэтхэм сыграл главную роль, бывшего капитана Военно-Морского Флота Джонаса Тейлора, в боевике 2018 года Мег, который вышел на экраны 10 августа. |
Statham played the lead, former Naval captain Jonas Taylor, in the 2018 action-horror film The Meg, which was released on 10 August. |
Перед попыткой спасения спасатель получает разрешение от владельца или капитана оказать помощь судну. |
Prior to a salvage attempt the salvor receives permission from the owner or the master to assist the vessel. |
Они наблюдают за U-571, как она скользит под волнами, унося с собой своего собственного капитана-лейтенанта Гюнтера Васснера раз и навсегда. |
They watch U-571 as she slips beneath the waves taking her own master Kapitänleutnant Günther Wassner down with her once and for all. |
Слушай, мы все от души посмеялись, когда вы записались на бальные танцы, и всем понравилось, когда ты напялила на него свитер капитана Ахаба. |
Look, look, we all had a hearty chuckle when you guys went ballroom dancing, and everybody loves it when you dress my boy in a Captain Ahab sweater. |
В обмен на благоприятный ветер она заставила капитана пообещать доставить письмо некоему мистеру Монсу на Вестерлонггатан немедленно по его возвращении. |
In return for favourable winds she had the captain promise to deliver a letter to a Mr. Måns on Västerlånggatan immediately on his return. |
Харви, в то время как Хуэй Фэй уходит одна, опечаленная тем, что была изнасилована и потеряла свою лучшую подругу из-за капитана. |
Harvey, while Hui Fei walks away alone, sad for having been raped and for losing her best friend to Capt. |
Впрочем, тот, у кого ничего нет, может дарить хоть целый мир; я, ничего не имевший, дарил Киму чин капитана дворцовой стражи. |
But he who has naught can dispense the world in largess; and I, who had naught, gave Kim captaincy of the palace guards. |
Убийцы капитана Фрайера взорвали здание не ради диверсии против нас. |
Captain Fryer's killer didn't blow up this building as a diversion to evade us. |
Фрайер велел Коулу арестовать их капитана, но отступил после того, как Блай пригрозил убить его, если он вмешается. |
Fryer told Cole to arrest their captain, but backed down after Bligh threatened to kill him if he interfered. |
Во время Первой мировой войны он служил в армии США в звании первого лейтенанта, капитана и майора, а также служил во Франции в оккупационной армии. |
During the First World War he served in the U.S. Army as a first lieutenant, captain, and major, and served in France in the Army of Occupation. |
Ты замечательный помощник капитана, Бэкки. |
You're an excellent co-captain, Becky. |
F1CZ капитана Артура Пирси был поврежден либо апексом AA-7, либо AA-8 Aphid AAM, выпущенным в лоб майором Альберто Лей Ривасом. |
Captain Arthur Piercy's F1CZ was damaged by either an AA-7 Apex or AA-8 Aphid AAM fired head-on by Major Alberto Ley Rivas. |
В последний раз, когда я видел тебя ты позорил форму капитана полиции. |
Last time I saw you, you were disgracing a police captain's uniform. |
Партия карлистов утверждала, что наследник престола, ставший впоследствии Альфонсо XII, был отцом капитана гвардии Энрике Пучмолто-и-Майя. |
The Carlist party asserted that the heir-apparent to the throne, who later became Alfonso XII, had been fathered by a captain of the guard, Enrique Puigmoltó y Mayans. |
Вот, когда все достойные моряки были возмущены поведением капитана, этот парень был готов на все, лишь бы подлизаться... тьфу! |
'Well, when all the sailors who were good for anything were indignant with our captain, this fellow, to curry favour-pah! |
Рука Капитана Крюка была съедена крокодилом, а не аллигатором. |
Captain Hook's hand was eaten by a crocodile, not an alligator. |
Он попросил у капитана разрешения спуститься вниз, чтобы выяснить, что происходит, и Кронин согласился. |
He asked the captain for permission to go down to find out what was happening, and Cronin agreed. |
Его корабли с замерзшими экипажами, включая капитана Уиллоуби и его дневник, были найдены русскими рыбаками годом позже. |
His ships with the frozen crews, including Captain Willoughby and his journal, were found by Russian fishermen a year later. |
Но этим утром, Капитана Рэкхема на корабле опустошил всё содержимое своего трюма и вынес на остров, начал загружать всё свежей водой, готовится уплывать. |
But this morning, Captain Rackham's ship emptied the entire contents of its hold onto the island, started loading up with fresh water, preparing to set sail. |
Что, Тони, жертва капитана побудила тебя пожертвовать своими отгулами? |
Captain's sacrifice inspire you to give up your comp time, Tony? |
Вырражая мою последнюю волю и решение, оставляю вас троих на папечение Капитана Шэма, доброго и благородного человека. |
As my last will and testament, I leave you three in the care of Captain Sham, a kind and honorable men. |
Вы хорошо справляетесь вместо капитана Сиско. |
You've done a fine job taking over for Captain Sisko. |
On the order of the boss captain, On the order of the KAR. |
|
Не нашли нашего убийственного капитана? |
No luck finding our homicidal captain? |
Хукер родился в Хэдли, штат Массачусетс, внук капитана американской революционной войны. |
Hooker was born in Hadley, Massachusetts, the grandson of a captain in the American Revolutionary War. |