Каштанового - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Каштанового - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
chestnut
Translate
каштанового -


И вот прекрасные волосы Деллы рассыпались, блестя и переливаясь, точно струи каштанового водопада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So now Della's beautiful hair fell about her, rippling and shining like a cascade of brown waters.

Маленькую, каштанового цвета, милую и непослушную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Small, brown, cuddly, and badly behaved.

Оба пола темно-оливково-коричневые сверху, насыщенного каштанового цвета вдоль затылка и плеча с сине-серым низом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both sexes are dark-olive brown on top, rich chestnut in colour along the nape and shoulder with blue-grey underparts.

Ее зубы поблескивали белизной на смуглом лице, кожа и глаза были одинакового золотисто-каштанового оттенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her teeth were white in her brown face and her skin and her eyes were the same golden tawny brown.

В сюртуке каштанового цвета, прямой, как пасхальная свеча, он был похож на копченую селедку, которую завернули в красноватую обложку от какого-нибудь памфлета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his chestnut-brown frock-coat he looked like a red herring wrapped up in the cover of a pamphlet, and he held himself as erect as an Easter candle.

Ну, как только я купил Одуванчика, он был тёмно-каштанового цвета, но, к несчастью, его стойло было возле химического завода, который загрязнял питьевую воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, when I first got Dandelion, she was a deep, chestnut brown, but, sadly, her stable is located near a chemical plant, which contaminated the drinking water.

Молодые самцы похожи на самок, но крылья у них каштанового цвета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young males look like the females but the wings are chestnut coloured.

Она понизила голос, словно объявляя. — «Стенхоупы, с Каштанового Холма». (она вздохнула) Они из высшего общества. У меня выросли крылья размером с динозавра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She deepened her voice as though making a pronouncement. The Stanhopes, of Chestnut Hill, she sighed. They're an institution. I have butterflies the size of dinosaurs.

Рыжие волосы варьируют по оттенку от темно-бордового или ярко-медного, или каштанового, до жжено-оранжевого или красно-оранжевого до клубнично-белокурого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Red hair varies in hue from a deep burgundy or bright copper, or auburn, to burnt orange or red-orange to strawberry blond.

Волосы у нее светло-каштанового цвета, длиной всего в ладонь; она носит их напудренными и стоящими дыбом, нечесаными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hair is a light chestnut colour, and only a palms breadth in length; she wears it powdered and standing on end, uncombed.

Прирожденный имитатор и имитатор, Моррис впервые появился на телевидении в роли горячего каштанового человека, короткая щель, в которой он был показан сидящим, жарящим каштаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A natural mimic and impersonator, Morris first appeared on television as The Hot Chestnut Man, a short slot in which he was shown sitting roasting chestnuts.

Высокая, прямые каштановые волосы, брекеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Long, straight brown hair, braces.

Гарнир а-ля чиполата состоит из лука, сосисок чиполата, каштанов, соленой свинины, а иногда и моркови в соусе из полукустарника или мадеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A garniture à la chipolata consists of onions, chipolata sausages, chestnuts, salt pork, and sometimes carrots in a demiglace or Madeira sauce.

Случилось так, что в одно ясное весеннее утро Хенчард и Фарфрэ встретились в каштановой аллее на южном городском валу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It chanced that on a fine spring morning Henchard and Farfrae met in the chestnut-walk which ran along the south wall of the town.

Обычные цвета-лавровый, серый, черный, коричневый или каштановый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The usual colours are bay, grey, black, dun or chestnut.

Вся семья должна будет пожимать руки в старом Каштановом штате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, the whole family have to press the flesh in the old Buckeye State.

Не спеша повернулась. Ее длинные волосы были уже не светло-каштановые, а белокурые и блестящие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She spun slowly, her long hair no longer a pale brown but a sparkling champagne.

Обычно стянутые в лошадиный хвост темно-каштановые волосы Рембрандт теперь свободно падали почти до середины спины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rembrandt had forsaken her usual long-braided ponytail, and her dark brown hair now hung loosely almost halfway down her back.

У него каштановые, как перышко, волосы и болотно-карие глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has brown, feather-like hair and swampy brown eyes.

У него каштановые волосы, и он немного выше отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has brownish hair, a wee bit taller than father.

Он ощущал теплый запах ее каштановых волос, прикосновение ее руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sensed the warm smell of her chestnut hair, the touch of her hand.

Взрослая Пава имеет рыжевато-коричневую голову с гребнем, как у самца, но кончики ее каштановые с зеленой каймой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The adult peahen has a rufous-brown head with a crest as in the male but the tips are chestnut edged with green.

Мы тут ищем парня с длинными каштановыми волосами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're looking for a guy with long, brown hair and a moustache, beard.

Да, юноша очень мил: эти голубые глаза и светло-каштановые волосы!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was sweet with his blue eyes and pale brown hair.

Горожане были невысокими худощавыми и темноволосыми людьми, одетыми в каштановые накидки и черные набедренные повязки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The citizens were a short, thin, and dark people who dressed in maroon capes and black loincloths.

В кленовой листве слышалось щебетанье пеночек, ликовали воробьи, дятлы лазали по стволам каштанов, постукивая клювами по трещинам коры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the sycamores there was an uproar of linnets, sparrows triumphed, woodpeckers climbed along the chestnut trees, administering little pecks on the bark.

Я помню как мальчиком бегал почти каждый день из Пэмберли в Лэмбтон в сезон сбора каштанов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I ran to Lambton as a boy almost every day in the horse-chestnut season.

Чудная погода для жареных каштанов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This here is lovely hot-chestnut weather.

Согласно отчету о поступлении, у него был смуглый цвет лица, каштановые волосы, большие глаза и маленький рост-меньше пяти футов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to his entrance report he had a dark complexion, brown hair, large eyes and a small stature, being less than five feet tall.

Лицо Сиппенса украшали воинственно топорщившиеся рыжевато-каштановые бачки и кустистые брови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had short side-burns-reddish brown-which stuck out quite defiantly, and his eyebrows were heavy.

От аромата жареных пирожков и каштанов на маленьких грилях кружилась голова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aromas of crepes and beignets and chestnuts roasting in small grills made me heartsick and dizzy.

Гигант был вооружен мечом и длинным кинжалом в каштановых же ножнах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He bore a sword and long dagger in maroon sheaths, and he looked competent.

Длинные каштановые волосы, тщательно расчесанные и сколотые с боков, ровной волной падали на спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her long auburn hair, finely brushed and held behind her ears with a clip, fell neatly down her back.

Ты прощена, Джинни с каштановыми волосами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eat 'em up, Jeannie with the light brown hair.

Клиент видел только маленькую головку со светлыми каштановыми волосами и пару тонких, проворных рук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The customer saw only a small head of light brown hair and two thin, capable hands.

Беата видела прекрасное белое платье Матери-Исповедницы, ее роскошные длинные каштановые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On her way to her knees, Beata had seen the Mother Confessor's beautiful white dress and long fall of gorgeous brown hair.

Хотя ее каштановые волосы, делают убедительнее аргументы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although her brown hair makes a persuasive case.

Они дошли до каштанов-двойняшек и того белого дома, что прятался за ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had reached the twin chestnuts and the white house that stood behind them.

Там он находит блюдо каштанов в сахаре и берет их, не глядя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He finds a dish of candied chestnuts and takes it without thinking.

Он велел перестроить Каштановое крыло, бывший двор конторы, так, чтобы оно соединялось с замком висячей галереей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had the chestnut tree wing, the former courtyard of the offices, rearranged so as to connect it to the chateau by a hanging gallery.

В нем каштановый гарнир, подходящий для этого времени года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has a chestnut garnish, nice for the time of year.

Раньше у обеих сестер была золотистая с матовым отливом кожа, шелковистые каштановые волосы, природа наделила обеих крепким и нежным телом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both sisters had the same rather golden, glowing skin, and soft brown hair, and naturally strong, warm physique.

– Скорлупки от орехов и каштанов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chestnut and peanut shells?

Брюхо желтоватое с серыми боками, хвост серый с черной полосой на конце и каштановыми верхними кроющими хвоста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The belly is yellowish with grey flanks, and the tail is grey with a black band at the end, and a chestnut uppertail coverts.

Среди местных птиц, находящихся в критической опасности, наряду с лазурной Славкой, можно найти великолепную древесную перепелку, каштановую колибри и горного гракля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As well as the cerulean warbler, critically endangered local birds found there include the gorgeted wood-quail, chestnut-bellied hummingbird and mountain grackle.

Руки у меня тонкие и нежные, глаза синие, совсем синие, глубокие; а волосы - каштановые с золотистым оттенком, густые и пышные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My hands are long and thin and delicate; my eyes are a dark, deep blue; my hair is a brown, rusty red, thick and sleepy.

Волнистые каштановые волосы Верны украшали синие, золотые и алые цветочки, сделанные сестрами из кусочков шелка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vema's wavy brown hair was festooned with blue, gold, and crimson flowers the sisters had made from little pieces of silk.

От легкого ветра шелестели роскошные кроны каштанов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The breeze hollowed out undulations in the magnificent enormity of the chestnut-trees.

Все, кто видел белого мужчину с каштановыми волосами средней длины, сообщают об этом на горячую линию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anybody and everybody who sees a Caucasian male with medium-length brown hair is calling it in to the tip line.

Сколько раз, глядя на его крупную голову, на коротко подстриженные густые каштановые волосы, она с трудом удерживалась, чтобы не погладить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More than once she had looked at his big, solid head with its short growth of hardy brown hair, and wished that she could stroke it.

Зеленые глаза, волосы каштановые с проседью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had green eyes and brown graying hair.

Позже стало известно, что за три дня его волосы из каштановых стали седыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Romania, the first major event was the Feleac course, in Cluj.

Волнистые светло-каштановые волосы были тщательно приглажены, и Джулия подумала, насколько больше бы ему пошло, если бы он не пользовался бриллиантином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had curly light brown hair, but it was plastered down and Julia thought how much better he would look if, instead of trying to smooth out the wave with brilliantine, he made the most of it.

В 831 году один из копей Сен-Рикье был специально упомянут как каштановый и расшитый золотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 831 one of the Saint-Riquier copes is specially mentioned as being of chestnut colour and embroidered with gold.

Его карие глаза покраснели, а каштановые волосы поседели от интенсивного использования, делая его сильно похожим на Рагну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His brown eyes turn red and his brown hair turns white through heavy usage, making him heavily resemble Ragna.

При свете лампы ее шелковистые каштановые волосы отливали янтарем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hair was brown and silky and in the lamplight had an amber sheen.

Стволы каштанов, уходя в туман, казались совершенно черными, точно уголь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The trunks of the chestnut trees stood in the fog as dark as though made of coal.


0You have only looked at
% of the information