Клаустрофобическую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако это исследование также потенциально ущербно, потому что люди с клаустрофобией уже были диагностированы. |
However, this study is also potentially flawed because the claustrophobic people had already been diagnosed. |
Ну ладно, сегодня ты сравнивал свидания с безработицей клаустрофобией и энурезом. |
All right, you've compared dating to unemployment, claustrophobia and bed-wetting. |
Всю жизнь его преследовала умеренной тяжести клаустрофобия - следствие одного инцидента в раннем детстве, избавиться от которой до конца он так и не сумел. |
He had been haunted his whole life by a mild case of claustrophobia-the vestige of a childhood incident he had never quite overcome. |
По мере того как усиливался приступ клаустрофобии, Лэнгдону начинало казаться, что стены каменной гробницы стали сужаться. |
As the claustrophobic panic closed in, Langdon was overcome by images of the sarcophagus shrinking around him. |
Оба фактора указывают на теорию о том, что Клаустрофобия-это подготовленная фобия, которая уже заранее запрограммирована в сознании человека. |
Both factors point to the theory that claustrophobia is a prepared phobia that is already pre-programmed into the mind of a human being. |
Пространство, отведенное для экипажа, несмотря на то, что оно составляло примерно половину внутреннего объема фюзеляжа, обычно считалось тесным и вызывало клаустрофобию. |
The space allocated to the crew, despite being roughly half of the fuselage's internal volume, was typically considered to be cramped and claustrophobic. |
Поскольку они могут вызывать страх как удушья, так и ограничения, МРТ-сканирование часто оказывается трудным для пациентов с клаустрофобией. |
Because they can produce a fear of both suffocation and restriction, MRI scans often prove difficult for claustrophobic patients. |
Не знаю, правда ли это, но с тех пор все в семье страдают от клаустрофобии. |
I don't know if that's it, but since then the entire family has been suffering from claustrophobia. |
Диагноз клаустрофобии обычно ставится после консультации по поводу других тревожных состояний. |
Diagnosis of claustrophobia usually transpires from a consultation about other anxiety-related conditions. |
Клаустрофобия - это страх того, что у вас нет выхода и вы заперты в маленьком пространстве. |
Claustrophobia is the fear of having no escape, and being closed into a small space. |
She just has a tiny little case of claustrophobia. |
|
Но дисциплинированный разум не позволит сбить себя с толку таким пустячным психологическим нарушением как клаустрофобия. |
But a disciplined mind does not allow itself to be sidetracked by niggling psychological disorders like... claustrophobia. |
Когда я зажег свет, объем сразу уменьшился до размеров, вызывающих клаустрофобию, а то и процентов на десять поменьше. И я смог взглянуть на профа. |
Once I had light, cubic shrank to true claustrophobic dimensions and ten percent smaller, and I took a look at Prof. |
Клаустрофобия - это страх замкнутого пространства. |
Claustrophobia is the fear of confined spaces. |
МРТ ограничена у детей, страдающих клаустрофобией. |
MRI is limited in children who are claustrophobic. |
У вас тоже клаустрофобия? |
Are you claustrophobic, too? |
Этот эксперимент позволяет сделать вывод, что первичный компонент тревоги, испытываемый пациентами, был наиболее тесно связан с клаустрофобией. |
This experiment concludes that the primary component of anxiety experienced by patients was most closely connected to claustrophobia. |
Перспектива от первого лица была включена в эту область игры, чтобы придать навигации комнаты личное и клаустрофобное ощущение. |
The first-person perspective was included in this area of the game to give the room's navigation a personal and claustrophobic feel. |
Настроения варьируются от солнечного оптимизма до меланхолии, клаустрофобии и ужаса. |
The moods range from sunny optimism to melanchoilia, claustrophobia and terror. |
В исследовании, включающем клаустрофобию и МРТ, было сообщено, что 13% пациентов испытали паническую атаку во время процедуры. |
In a study involving claustrophobia and MRI, it was reported that 13% of patients experienced a panic attack during the procedure. |
Например, пациент с клаустрофобией начнет с того, что войдет в лифт и поднимется на МРТ. |
For example, a claustrophobic patient would start by going into an elevator and work up to an MRI. |
Он страдает клаустрофобией, так как упал в колодец, когда ему было 7 лет. |
He suffers from claustrophobia, as he fell into a well when he was 7 years old. |
He is cured of his claustrophobia at the end of season one. |
|
Не подходящее время обнаружить у себя клаустрофобию. |
This is a bad time to discover I'm claustrophobic. |
Большинство этих пациентов утверждали, что до этого момента у них никогда не было клаустрофобических ощущений. |
The majority of these patients claimed to have never had claustrophobic sensations up to that point. |
Большинство внутренних кадров были сняты с помощью ручного Arriflex конструкции кинематографиста Йоста Вакано, чтобы передать клаустрофобическую атмосферу лодки. |
Most of the interior shots were filmed using a hand-held Arriflex of cinematographer Jost Vacano's design to convey the claustrophobic atmosphere of the boat. |
Для меня сейчас главное — не поддаваться клаустрофобии. |
My major focus at the moment is keeping my claustrophobia at bay. |
Каждый раз, надевая маску, у меня начинается клаустрофобия. |
Every time I put the mask on, I get claustrophobic. |
Есть исследования, которые показывают, что клаустрофобия не является полностью классически обусловленной или усвоенной фобией. |
There is research that suggests that claustrophobia isn't entirely a classically conditioned or learned phobia. |
Даже спальни с замком снаружи, маленькие автомобили и плотно прилегающая одежда могут вызвать ответную реакцию у тех, кто страдает клаустрофобией. |
Even bedrooms with a lock on the outside, small cars, and tight-necked clothing can induce a response in those with claustrophobia. |
Чез вдруг обнаружил, что у него клаустрофобия, морская болезнь и боязнь высоты. |
Chaz suddenly discovered he was claustrophobic, had motion sickness and was afraid of heights. |
Она сказала, что сначала не была уверена, как подойти к нему, но Савидес сделал длинный, медленный зум, который захватывает его дыхание и создает ощущение клаустрофобии. |
She said she initially was unsure of how to approach it, but Savides did a long, slow zoom which captures his breathing and creates a sense of claustrophobia. |
Он не очень хорошо себя чувствует, клаустрофобия дает себя знать. |
He's not feeling well, just a little claustrophobia. |
Клаустрофобия возникает по мере того, как разум начинает связывать заточение с опасностью. |
Claustrophobia results as the mind comes to connect confinement with danger. |
Клаустрофобия классифицируется как тревожное расстройство. |
Claustrophobia is classified as an anxiety disorder. |
I also suffer from acrophobia and claustrophobia. |
|
Клаустрофобическая конвергенция сменяется дивергенцией и оптимизмом. |
A claustrophobic convergence is replaced by divergence and optimism. |
Из-за жары и клаустрофобии под палубой, как можно больше пассажиров обычно спали на верхнем уровне, что делало корабль более неустойчивым. |
Due to the heat and claustrophobic conditions below deck, as many passengers as possible usually slept on the upper level, making the ship more unstable. |
Менду тщеславен, самовлюблен, очарователен, чрезмерно драматичен, страдает клаустрофобией и боится темноты. |
Mendou is vain, narcissistic, charming, overly dramatic, claustrophobic and afraid of the dark. |
Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии? |
Um, before you lost consciousness, were you feeling claustrophobic? |
Несколько исследований доказали, что эта шкала эффективна в диагностике клаустрофобии. |
Several studies have proved this scale to be effective in claustrophobia diagnosis. |
Claustrophobia does not go away. |
|
My claustrophobia acts up in small houses. |
|
Вполне вероятно, что многие из этих людей бросили учебу из-за тяжелого случая клаустрофобии. |
It is likely that many of these people dropped out because of a severe case of claustrophobia. |
Поэтому отсутствие тех, кто больше всего страдает от клаустрофобии, могло бы исказить эту статистику. |
Therefore, the absence of those who suffer the most from claustrophobia could have skewed these statistics. |
Сейчас не самый лучший момент, чтобы спросить, страдаете ли вы клаустрофобией. |
Well, I guess this isn't a good time to ask if you're claustrophobic. |
Наше зрение, которое прекрасно работает на суше, вдруг становится очень ограниченным, и мы испытываем клаустрофобию. |
Our vision, which works so well in air, all of a sudden is very restricted and claustrophobic. |
У него клаустрофобия, паранойя, депрессия, зарегестрировано несколько попыток самоубийства. |
He's claustrophobic, paranoid, depressive, got a couple of recorded attempts of suicide. |
Некоторые части фильма леденеют, заряженные неумолимым клаустрофобическим ужасом, но другие падают плашмя. |
Parts of the film are chilling, charged with a relentlessly claustrophobic terror, but others fall flat. |
Она страдает клаустрофобией после того, как чуть не утонула в автомобильной катастрофе, когда училась в колледже. |
She suffers from claustrophobia after having nearly drowned in a car accident while she was in college. |
Пятая серия, которая отличалась более строгими правилами и последствиями, отличалась резкой цветовой гаммой и клаустрофобной обстановкой. |
The fifth series, which featured stricter rules and consequences, featured a harsh colour scheme and a claustrophobic setting. |
Я бы попросила тебя присесть, но этот ужасный, клаустрофобный офис... Хорошо, что это только временно. |
I'd ask you to sit down, but this awful claustrophobic office- it's a good thing it's only temporary. |
Существует также возможность клаустрофобии сна, которая возникает, когда человек находится в осознанном состоянии во сне, от которого он не может проснуться или манипулировать им. |
There is also a possibility of “sleep claustrophobia”, which is when a person is lucid in a dream scenario that they are unable to wake from or manipulate. |
Hey, claustrophobia is not something you make fun of, Steve, okay? |
|
У меня самодиагнозированная клаустрофобия |
I'm a self-diagnosed claustrophobic. |
Это утверждение проистекает из высоких результатов опросника клаустрофобии тех, кто сообщил о тревоге во время сканирования. |
This assertion stems from the high Claustrophobic Questionnaire results of those who reported anxiety during the scan. |
Because otherwise it can get quite claustrophobic. |
|
Проход был очень узким, но никакой клаустрофобии ученый не ощущал. |
The passage was cramped, but he felt no claustrophobia. |
