Колоссальная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
То была колоссальная статуя, упавшая с фронтона греческого храма, великолепная издали, но грубоватая при ближайшем рассмотрении. |
She was like some colossal statue fallen from the height of a Greek temple, so grand when seen afar, too roughly hewn to be seen anear. |
The Expo is a gigantic waste of time. |
|
Мубарак всегда был автократом, и Запад не испытывал никаких проблем, поддерживая его, и так продолжалось до того момента, пока его колоссальная непопулярность не стала причиной того, что договоренность уже нельзя было поддерживать. |
Mubarak has always been an autocrat and the West had no problem supporting him until his massive unpopularity made the entire arrangement unsustainable. |
Колоссальная сила, прикладываемая волшебниками к царству теней, внезапно нашла нужную точку и сконцентрировалась на ней. |
The tremendous force the wizards had been exerting on the shadow realm suddenly had one focus. |
Итак, есть колоссальная разница между малой продуманной ложью, и организованной анархией. |
Now, there's a big difference between a small sophisticated connivance, and organization leading to anarchy. |
А теперь, дамы и господа, колоссальная, неотвратимая |
And now, ladies and gentlemen, the colossal, inescapable |
Три миллиона трудолюбивых, смышленых, опытных людей, достаточно воды, неисчерпаемые ресурсы энергии, колоссальная кубатура. |
Three million hardworking, smart, skilled people, enough water, plenty of everything, endless power, endless cubic. |
Разница между беспорядками в Великобритании и движением «Захвати Уолл-стрит» колоссальная. |
The differences between the UK riots and Occupy Wall Street are leagues apart. |
Успех американских военных в поиске и уничтожении Усамы бин Ладена это колоссальная победа в войне против террора за создание более безопасного и свободного мира. |
The U.S. military’s success in finding and killing Osama bin Laden is a gigantic victory in the war against terror and for a safer, freer world. |
Когда я проснулся, тишина была колоссальная... а дневной свет постепенно угасал. |
When I woke up, silence was immense... and daylight was fading away. |
Колоссальная статуя Рамсеса II датируется 3200 годами и первоначально была обнаружена в шести частях в храме близ Мемфиса. |
The colossal statue of Ramesses II dates back 3,200 years, and was originally discovered in six pieces in a temple near Memphis. |
Оригинальная картина теперь утрачена, но существует колоссальная копия картины, написанная художником Тицианом и известная как Венера Анадиомена Тициана. |
The original painting is now lost, but a colossal copy of the painting exists, painted by the artist Titian and known as Venus Anadyomene by Titian. |
Только что Великий Китай сообщил, что в Г ималаях строится колоссальная катапульта, чтобы сделать доставку грузов в Луну такой же дешевой, как с Луны на Терру! |
Great China has just announced that she is building in the Himalayas an enormous catapult, to make shipping to Luna as easy and cheap as it has been to ship from Luna to Terra. |
Тебе не кажется... немного странным, что такая колоссальная авария совпала с обнаружением некоего таинственного симптотма? |
You don't think it's a little weird that there's both a giant crash and a simultaneous, mysterious symptom sighting? |
Вероятно, это очень сокращает расходы - Ренч, хотя у него колоссальная практика, ведет самый скромный образ жизни. |
It seems, money goes but a little way in these matters, for Wrench has everything as plain as possible, and he has a very large practice. |
Колоссальная пещера-это основная охота за сокровищами, которая происходит в аналоге пещеры мамонта. |
Colossal Cave is a basic treasure hunt that takes place in an analog of Mammoth Cave. |
Это колоссальная проблема, и не удивительно, что дизайнерам и производителям так трудно ее решить. |
That's a mammoth task, so it's no wonder designers and manufacturers are finding it so difficult. |
Ты одна колоссальная проблема. |
You're one gargantuan problem. |
Колоссальная статуя Адриана была воздвигнута за зданием Афинским народом в честь великодушия императора. |
A colossal statue of Hadrian was raised behind the building by the people of Athens in honor of the emperor's generosity. |
Шестьдесят лет назад здесь велся огромный объем работ, для которых требовалась колоссальная рабочая сила. |
There was a tremendous amount of military construction going on eighty years ago, and that required a large labor force. |
Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы сгладить твои проступки перед Советом. |
I've had to go to enormous lengths to smooth over your indiscretions with the Board. |
Экипаж судна, как и их семьи, находятся под колоссальным давлением. |
Crew and their families live under tremendous pressure. |
Но колоссальные масштабы собственных достижений было трудно осознавать с полным спокойствием даже этому человеку из КГБ. |
But the enormity of what he had accomplished was difficult for even a stone-faced KGB man like himself to process. |
Единственная ядерная авария способна причинить колоссальный экологический ущерб и подвергнуть опасности жизнь и здоровье миллионов ни в чем не повинных гражданских лиц. |
One nuclear accident can lead to massive environmental damage, endangering millions of innocent civilians. |
И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня. |
And the magnificent abbey was soon wrapped in the devouring flames, its tall Gothic windows showing grimly through the waves of fire as they parted. |
Первоначально здание было по меньшей мере двухэтажным и содержало колоссальную статую сидящего Будды. |
The building was originally at least 2 storeys high and contained a colossal statue of a seated Buddha. |
Френки действительно дал нам колоссальный толчок. |
Frankie did give us a solid lead. |
Сама Цитадель представляла собой колоссальный полумесяц, врезанный в скальную породу белого горного хребта. |
The citadel itself was a colossal half moon in plan, set against the rock of a range of white mountains, its approach guarded by scores of horn-works and redoubts. |
Первоначально здание было по меньшей мере двухэтажным и содержало колоссальную статую сидящего Будды. |
It is your turn to search for sources on Sevastopol subordination. |
В результате, колоссальные объёмы пластикового мусора стали просто загрязнять Землю. |
As a result, a huge amount of it ends up polluting the earth. |
Может быть, его вдруг поразила мысль, что зеленый огонек теперь навсегда утратил для него свое колоссальное значение. |
Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever. |
Он проявляет колоссальную способность к работе. |
He's putting his greatest talent to work. |
Несмотря на колоссальные потери, только советы были ответственны за 80% военных потерь немцев во Второй мировой войне. |
Despite its colossal losses, Soviets alone were responsible for 80% of Germans WWII military casualties. |
The universities here have enormous prestige. |
|
Но это требует колоссальной изобретательности. |
But that requires the most enormous ingenuity. |
Если коллапс вчера была только мелочь Следующие будет колоссальным. |
If yesterday's collapse was only a trifle the following will be colossal. |
Должно быть, это ужасно, ибо в высшей степени ужасно было бы действие любого человеческого усилия высмеять колоссальный механизм Творца мира. |
Frightful must it be; for supremely frightful would be the effect of any human endeavour to mock the stupendous mechanism of the Creator of the world. |
Но если вернуться к более бедным странам, где ВНП на человека, скажем, 500 или 300 долларов, эффект колоссален. |
But if you come back to a poorer country, where the GNP per capita is, let's say, 500 dollars, or 300 dollars, then the impact is huge. |
Последствия для мирового порядка могут оказаться колоссальными. Если США перейдут в отступление, возникший вакуум заполнят другие действующие лица. |
The consequences for the international order could be tremendous: if the U.S. does retreat, vacuums will be filled by other actors. |
Национализм это всегда глубоко реакционная сила, и мне кажется, что российские либералы допускают колоссальную ошибку, пытаясь его эксплуатировать, так как управлять национализмом они не смогут. |
Nationalism is almost always a reactionary force, I think that Russian liberals are making an enormous mistake in so cynically trying to exploit it. |
Мы находились под мощнейшим давлением, и он по-прежнему оставался колоссальной угрозой. |
We were under a tremendous amount of pressure, and he was still very much a threat. |
Император Август поаплодировал бы нам, узнав, какую колоссальную работу мы проделали, чтобы спасти отзабвения зту жемчужину римской империи. |
Emperor Augustus would be proud of the colossal undertaking initiated by City Hall to rescue this jewel of Imperial Rome from the clutches of obscurity. |
Possibly because of your monumental narcissism. |
|
You have helped my kind in immeasurable ways. |
|
Ого-го! - смеялись иностранцы. - Колоссалль! Это перо было поднесено редакции съездом рабкоров. |
Hohoho! laughed the foreigners. Kolossal! The pen had been presented to the editorial office by a correspondents' congress. |
Он мог бы иметь колоссальный успех, - сказал мой посетитель, бывший, кажется, органистом. Его жидкие седые волосы спускались на засаленный воротник пиджака. |
'There was the making of an immense success,' said the man, who was an organist, I believe, with lank grey hair flowing over a greasy coat-collar. |
Колоссальный звездолет пробивает крышу и похищает доктора и, случайно, Глорию. |
A colossal starship drills through the roof and abducts the doctor and, by accident, Gloria. |
Титаник был колоссальным кораблем даже по современным стандартам. |
The “Titanic” was a colossal ship even by modern standards. |
Колоссально обильные числа - это один из нескольких классов целых чисел, которые пытаются охватить понятие наличия многих делителей. |
Colossally abundant numbers are one of several classes of integers that try to capture the notion of having many divisors. |
На самом деле за последние 15 лет на рынке наблюдался колоссальный всплеск спроса на подобные досуговые услуги. |
In fact, over the last 15 years, the market has seen a tremendous surge in demand for such leisure services. |
Несмотря на свои колоссальные размеры, самая крупная из мин, выпущенных 1 июля 1916 года, не помогла в достаточной степени нейтрализовать немецкую оборону. |
Despite their colossal size, the largest of the mines fired on 1 July 1916 failed to help sufficiently neutralise the German defences. |
Да, последствия будут колоссальные. |
Okay, that's gonna have a global impact. |
Многие из источников пищи саблезубых кошек были крупными млекопитающими, такими как слоны, носороги и другие колоссальные травоядные той эпохи. |
Many of the saber-toothed cats' food sources were large mammals such as elephants, rhinos, and other colossal herbivores of the era. |
Это была колоссальная задача. |
It was a gargantuan task. |
Колоссальное оледенение привело бы к сокращению фотосинтетической жизни на Земле, истощению атмосферного кислорода и образованию неокисленных богатых железом горных пород. |
A tremendous glaciation would curtail photosynthetic life on Earth, thus depleting atmospheric oxygen, and thereby allowing non-oxidized iron-rich rocks to form. |
Затем дно выпало, и фильм упал на колоссальные 61% во второй уик-энд. |
The bottom then fell out, the film dropping a whopping 61% in its second weekend. |
- колоссальная популярность - enormous popularity
- колоссальная возможность - a huge opportunity
- колоссальная глупость - monumental stupidity
- колоссальная ошибка - colossal mistake
- колоссальная плата - whopping fee
- колоссальная прибыль - huge profit
- Колоссальная экономия - tremendous savings
- потеря колоссальная - colossal loss
