Конвенции по правам человека - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море - protocol amending the international convention for high seas fisheries of the no
вступление конвенции в силу - entry into force of the convention
v конвенции - v to the convention
в Американской конвенции - in the american convention
Второй протокол к Гаагской конвенции - second protocol to the hague convention
заселение конвенции - settlement convention
исполнительный секретарь Конвенции ООН - executive secretary of the united nations convention
совместим с Конвенцией - is compatible with the convention
Приложение В Стокгольмской конвенции - annex b of the stockholm convention
проект международной конвенции - draft international convention
Синонимы к конвенции: конвенция, соглашение, условность, договор
по всей округе - all over the district
следовать по намеченному пути - pursue
уходить по два - file off
ассоциация юристов по гражданским делам - House of Commons
по одному - one by one
увольнять по нетрудоспособности - superannuate
по колено - knee-deep
инструкция по уходу и обслуживанию - maintenance manual
по всему магазину - all over the shop
литература по экологии - books on ecology
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
по правам - by rights
Совет по правам человека Организации Объединённых Наций - United Nations Human Rights Council
Европейский суд по правам человека был - the european court of human rights was
группы по правам человека - human rights groups
относящиеся к правам человека - pertaining to human rights
Центр по правам человека должен - centre for human rights should
управление авторским правом и смежными правами - management of copyright and related rights
соответствующие договоры по правам человека - relevant human rights treaties
Межправительственная комиссия по правам человека - intergovernmental commission on human rights
уполномоченный по основным правам - commissioner for fundamental rights
дикий человек - wild man
надутый человек - puffed-up man
вмешивающийся во все человек - meddler
другой человек - another man
жизнерадостный человек - sunbeam
человек с удержанием - holdup man
бывший интеллигентный человек - former intelligent man
жёсткий человек - hard man
человек высокой морали - man of good morals
человек чести - man of honor
Синонимы к человека: человек
Во время проведения этой конвенции в Букит-Мертаджаме вспыхнуло межобщинное насилие, в результате которого погибли два человека. |
While this convention was under way, communal violence was sparked in Bukit Mertajam killing two people. |
Кроме того, Бангладеш является участником ряда основных конвенций МОТ, которые имеют отношение к тематике прав человека. |
Bangladesh is also party to a number of core ILO Conventions that impinge on human rights. |
Но после Второй мировой войны Великобритания подписала Всеобщую Декларацию прав человека и присоединилась к Европейской конвенции. |
But after World War Two, the UK signed the Universal Declaration on Human Rights and joined the European Convention. |
Статья 8 Европейской конвенции о правах человека. |
Article 8 of the European Convention on Human Rights. |
Существует целый комплекс конвенций и обычаев, включая дипломатическую защиту, которые в совокупности составляют международные стандарты в области прав человека. |
There is a whole body of conventions and customs, including diplomatic protection, that together comprise international human rights law. |
Джо Солмонезе, бывший президент кампании по правам человека, был назначен генеральным директором конвенции в марте 2019 года. |
Joe Solmonese, former President of the Human Rights Campaign, was named convention CEO in March 2019. |
Турция является стороной большинства международных конвенций в области прав человека и находится в процессе присоединения к остальным из них. |
Turkey, a party to most of the international human rights conventions, was in the process of acceding to the remainder. |
При этом и Европейская конвенция и Декларация ЮНЕСКО ограничивают свободу научных исследований в тех случаях, когда могут пострадать благополучие или права человека. |
Both the European Convention and the UNESCO Declaration make an exception for freedom of research where human welfare or human rights would suffer. |
Американская конвенция о правах человека, в которой в 2013 году было 23 латиноамериканских участника, объявляет человеческую жизнь начинающейся с зачатия. |
The American Convention on Human Rights, which in 2013 had 23 Latin American parties, declares human life as commencing with conception. |
В 2011 году Организация Объединенных Наций предложила конвенцию о правах человека, которая конкретно защищала бы пожилых людей. |
In 2011, the United Nations proposed a human rights convention that would specifically protect older persons. |
Право на ведение коллективных переговоров признается в международных конвенциях по правам человека. |
The right to collectively bargain is recognized through international human rights conventions. |
Статья 6 обязывает ЕС соблюдать Хартию основных прав Европейского Союза и Европейскую конвенцию о правах человека. |
Article 6 binds the EU to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights. |
Это единственная конвенция по правам человека, которая не применяется напрямую в рамках законодательства Замбии. |
It was only one of a number of human-rights conventions not directly applicable through Zambian law. |
В то же время Конвенция приняла решение принять Декларацию прав человека. |
At the same time, the convention resolved to pass a declaration of rights. |
Закон о правах человека 1998 года требует от разведывательных органов, включая GCHQ, уважать права граждан, изложенные в Европейской конвенции о правах человека. |
The Human Rights Act 1998 requires the intelligence agencies, including GCHQ, to respect citizens' rights as described in the European Convention on Human Rights. |
Во-вторых, в 1950 году Великобритания помогла написать и присоединиться к Европейской конвенции по правам человека. |
Second, in 1950 the UK helped to write and join the European Convention on Human Rights. |
В частности, речь идет о присоединении к Европейской конвенции о правах человека, в которой подчеркивается ответственность за обеспечение недискриминации и равенства. |
Specifically, this includes an adherence to the European Convention on Human Rights, which highlights a responsibility to ensure non-discrimination and equality. |
Для обеспечения прямого применения Европейской конвенции судами был принят закон 1998 года о правах человека. |
To ensure that the European Convention was directly applied by the courts, the Human Rights Act 1998 was passed. |
В рамках обучения правам человека в начальных учебных заведениях проводятся занятия по ознакомлению с Конвенцией о правах ребенка. |
Human rights education is a feature of the education system. Primary schools teach children about the Convention on the Rights of the Child. |
Цель Конвенции заключается в предотвращении опасного вмешательства человека в климатическую систему. |
The objective of the Convention is to prevent dangerous human interference with the climate system. |
Это предполагает, что заключенные, которые не находятся под защитой третьей Женевской конвенции, будут защищаться правом прав человека. |
This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law. |
ЕСПЧ установил нарушение Статьи 2 Европейской конвенции о правах человека, которая защищает право каждого человека на жизнь, и статьи 13. |
The ECtHR found a violation of the European Convention on Human Rights's Article 2, which protects the right of every person to their life, and Article 13. |
Принудительный труд представляет собой нарушение основных прав человека и противоречит положениям Конвенции. |
Forced labour was a violation of fundamental human rights and was contrary to the Convention. |
Аналогичные положения содержатся также в Международном пакте О гражданских и политических правах и статье 4 Протокола 7 Европейской конвенции о правах человека. |
Similar provisions are also found in the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 4 of Protocol 7 of the European Convention on Human Rights. |
Конвенция создала Европейский суд по правам человека в Страсбурге. |
The Convention created the European Court of Human Rights in Strasbourg. |
Конвенция и ее участники признали потенциальную токсичность Соз для человека и окружающей среды. |
The convention and its participants have recognized the potential human and environmental toxicity of POPs. |
Кроме того, в 2006 году Фой издал новый судебный акт, основанный на новом законе ЕСПЧ, который в большей степени применил Европейскую конвенцию о правах человека в Ирландском праве. |
Foy had also issued new proceedings in 2006 relying on a new ECHR Act, which gave greater effect to the European Convention on Human Rights in Irish law. |
Австрия также выполняет решения Европейского суда по правам человека, поскольку Европейская конвенция о правах человека является частью Конституции Австрии. |
Austria also implements the decisions of the European Court of Human Rights, since the European Convention on Human Rights is part of the Austrian constitution. |
По данным Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, Королевство Саудовская Аравия ратифицировало Международную конвенцию против пыток в октябре 1997 года. |
The Kingdom of Saudi Arabia ratified the International Convention against Torture in October 1997 according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights. |
В Европе Великобритания была одним из основателей, подписавших Европейскую конвенцию о правах человека 1950 года и Европейскую социальную хартию 1961 года. |
Within Europe, the UK was a founding signatory to the European Convention on Human Rights 1950 and the European Social Charter 1961. |
В Гонконгской конвенции опасные материалы определены как любые материалы или вещества, которые обуславливают возникновение опасности для здоровья человека и окружающей среды. |
The Hong Kong Convention defines hazardous material as any material or substance that is liable to create hazards to human health and the environment. |
Нюрнбергские процессы также повлияли на Конвенцию о геноциде, на Всеобщую декларацию прав человека и на Женевские конвенции о защите жертв войны. Все эти документы были подписаны вскоре после Второй мировой. |
The Nuremberg trials also influenced the Genocide Convention, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva conventions on the laws of war, all signed shortly after the war. |
Все конвенциональные биотехнологии, или генная инженерия, представляют собой успех человека в технологии, науке и коммерции. |
These applications of conventional biotechnology, or genetic engineering, represent monumental scientific, technological, commercial, and humanitarian successes. |
Оттавская конвенция, которая привела к запрещению противопехотных наземных мин, рассматривается как победа повестки дня в области безопасности человека. |
The Ottawa Convention, which led to the banning of anti-personnel landmines, is seen as a victory for the Human Security agenda. |
Для обеспечения непосредственного применения Европейской конвенции судами был принят закон о правах человека 1998 года. |
To ensure that the European Convention was directly applied by the courts, the Human Rights Act 1998 was passed. |
В 1998 году Россия ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека. |
In 1998, Russia ratified the European Convention on Human Rights. |
В 2010 году по делу A, B и C против Ирландии Европейский суд по правам человека постановил, что Европейская конвенция о правах человека не включает право на аборт. |
In the 2010 case of A, B and C v Ireland, the European Court of Human Rights found that the European Convention on Human Rights did not include a right to an abortion. |
Арманка была уволена из TVR после того, как публично заявила, что условия работы TVR нарушают Конституцию и Европейскую конвенцию о правах человека. |
Armanca had been fired from TVR after publicly arguing that TVR's terms of employment violated the constitution and European Convention on Human Rights. |
Что касается подготовки полицейских, то она включает систематические занятия по вопросам гражданских прав и прав человека, закрепленных международными конвенциями. |
In the training of police officers, the civil rights and human rights secured by international conventions were discussed systematically. |
Первый - принуждение сделать тест 9-месячному ребёнку, безо всяких признаков болезни, вопреки воле родителей, в нарушении раздела 10 Европейской Конвенции о защите прав человека. |
First, forcing a test on a nine-month old baby, without evidence of illness, against the parents' wishes contravenes Section 10 of the European Convention of Human Rights. |
Приверженности соблюдению норм международных конвенций по правам человека, подписанных Ираком, и намерения присоединиться к тем из них, участником которых он пока не является. |
The commitment to international conventions on human rights to which Iraq is a signatory and the endeavour to accede to those to which it is not. |
Договор СНГ построен по образцу Европейской конвенции о правах человека, но не имеет сильных механизмов ее осуществления. |
The CIS treaty is modeled on the European Convention on Human Rights, but lacking the strong implementation mechanisms of the latter. |
В 1950 году во время Холодной войны государства-участники Совета Европы подписали Европейскую конвенцию о правах человека. |
In 1950 during the Cold War, the participating member states of the Council of Europe signed the European Convention on Human Rights. |
После Второй мировой войны он неустанно трудился над Конвенцией ООН о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которая стала первым договором ООН о правах человека. |
After World War Two, he worked tirelessly to implement the UN’s first human rights treaty: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. |
Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д. |
Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I'm troubled by one thought, and it's this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc. |
Он пользуется защитой Женевской конвенции о беженцах и статьи 3 Европейской конвенции о правах человека. |
He enjoys the protection of the Geneva Refugee Convention and Article 3 of the European Convention on Human Rights. |
Закон о правах человека 1998 года наделяет суды правом применять конвенционные права без необходимости обращения истцов с исками в Страсбургский суд. |
The Human Rights Act 1998 empowered courts to apply Convention rights without the need for claimants to take cases to the Strasbourg court. |
Во-вторых, в 1950 году Великобритания помогла написать Европейскую конвенцию о правах человека и присоединиться к ней. |
Second, in 1950 the UK helped to write and join the European Convention on Human Rights. |
Наиболее известным органом Совета Европы является Европейский суд по правам человека, который обеспечивает соблюдение Европейской конвенции о правах человека. |
The best known body of the Council of Europe is the European Court of Human Rights, which enforces the European Convention on Human Rights. |
Турция также приостановила действие Европейской конвенции о защите прав человека на своей территории, и за этим, вероятнее всего, последуют приговоры и наказания, применяемые во внесудебном порядке. |
Turkey has also suspended its adherence to the European Convention on Human Rights, probably meaning that some form of extrajudicial punishment will be applied. |
Мы засыпаем и просыпаемся, представляя глаза нашего дорогого человека, его теплые губы, аромат его тела, нежные пальцы, скользящие по коже. |
We fall asleep and wake up imagining our darling`s eyes, his warm lips, his body`s aroma, and tender fingers gliding over your skin. |
Семья является неотъемлемой частью жизни каждого человека и нашего общества. |
Family is an essential part of every person’s life and of our society. |
В этом отношении, очень зависит от семьи и школы молодые исследования человека в. |
In that respect, much depends on the family and the school the young person studies at. |
Соблюдение прав человека не во всех случаях связано с высоким уровнем ресурсов в стране. |
Compliance with human rights did not necessarily correlate with countries with high levels of resources. |
Все косовские министерства располагают в настоящее время функционирующими группами по вопросам прав человека, однако общую координацию их деятельности необходимо улучшить. |
All Kosovo ministries now have functioning human rights units but their overall coordination needs to improve. |
В этой связи моя страна вновь призывает нас выдвинуть человека на первый план в отношениях между государствами. |
In this context, my country appeals once again for us to place human beings at the forefront of relations among various countries. |
Нормативные положения в области прав человека носят универсальный характер и применяются к любому человеку без какого-либо различия. |
Human rights law was universal and applied to everyone without distinction. |
Я привел этого человека сюда не для того, чтобы показать готовую работу, но осталось совсем немного, чтобы сотворить шедевр. |
I brought this man here not as the finished work of art, but as the raw clay from which it would be sculpted. |
Интересно, могла бы я справиться с изображением человека? |
I wonder if I could manage figures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «конвенции по правам человека».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «конвенции по правам человека» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: конвенции, по, правам, человека . Также, к фразе «конвенции по правам человека» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
