Которое было дано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
который нужен - which is needed
Который час? - What time is it now?
вводить код, который мы послали - enter the code we sent
издержки при критическом объеме производства (который обеспечивает безубыточность) - production costs at the critical volume (which provides breakeven)
который всюду сует свой нос - who sticks his nose everywhere
товар, который можно купить - a commodity that can be bought
человек или инструмент, который раскачивает - a person or a tool that shakes
человек, который часто перебивает - a man who often interrupts
дьюи. кот из библиотеки, который потряс весь мир - Dewey. the cat out of the library, which has shaken the whole world
в который раз - once again
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
как бы то ни было - howbeit
как это было - as it were
было отправлено - was sent
не было бы - would not be
там было - there was
было и быльём поросло - It was overgrown bylem
где бы ни было - wherever it was
не было бы счастья, да несчастье помогло - it's an ill wind that blows no good
не делай добра-чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
куда бы то ни было - anywhere
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
дать по башке - bash
дать что-то однократно - give something a once-over
дать краткое изложение - give a rundown of
дать команду - give a command
дать доказательство - give proof
дать право на проезд - give the right-of-way
дать кому-то острые ощущения - give someone a thrill
на память (дать, подарить, взять, получить и т. п.) - memory (give, give, take, receive, and so on. n.)
не дать ответа - not answer
дать ростки - sprout
Синонимы к дать: подать, передать, вручить, отдать, предоставить, принести, доставить, наделить, одарить, наградить
Я был начальником в компании по производству потребительских товаров в Сан-Франциско, и меня вызвали на совещание, которое было в самом разгаре. |
I was the director of operations at a consumer products company in San Francisco, and I was called into a meeting that was already in progress. |
Было сформулировано новое предложение, отражающее мнение меньшинства, которое было принято для включения в текст сразу же за цитируемым пунктом 11 комментария. |
A new sentence was drafted to reflect the minority view and adopted for inclusion immediately following quoted paragraph 11 of the commentary. |
Мерль и Ной поставили ее на колени резким движением, которое, наверное, было слегка болезненным. |
Merle and Noah took her down to her knees, in an abrupt gesture that had to hurt a little. |
И не найти теперь места в мире, которое не было бы загрязнено человеком. |
You will never find the place in the world not being polluted by humans. |
Это было первое связное предложение, которое смог произнести Хэмиш Александер за десять минут. |
It was the first coherent sentence Hamish Alexander had strung together in almost ten minutes. |
Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время. |
It would be a mistake to float the renminbi under today's speculative and external political pressures. |
Любое положение, содержащее определение того или иного преступления, не должно квалифицировать в качестве уголовно наказуемого деяние, которое было совершено до вступления этого положения в силу в качестве применимого права. |
Any provision defining a crime must not criminalize conduct that occurred prior to its entry into force as applicable law. |
Оборудование, которое было заказано для Транспортной секции и Секции электронной обработки данных, было получено в последнем квартале 1997 года и немедленно введено в эксплуатацию. |
Equipment ordered by the Transport and Electronic Data Processing Sections was received in the final quarter of 1997 and immediately put into service. |
Это было наглядное пособие, которое приводит в виде диаграммы даты и пункты, уже распределенные председательством. |
It was a visual aid that simply put in chart form the dates and items that had already been distributed by the presidency. |
Они обвиняют вас в преступлении, которое было совершено, пока вы были во Флориде. |
They accuse you of committing a crime that occurred while you were away in Florida. |
Смочил салфетку в вине, которое было налито для меня, и покрыл ею мои безвольные пальцы. |
He moistened a napkin in the wine he had poured for my meal, and folded it over my fingers. |
Наращивание потенциала - это весьма расплывчатое понятие, которое можно было бы определить как сочетание развития людских ресурсов и укрепления институциональной инфраструктуры. |
A very elusive concept, capacity-building could be defined as the combination of human resources development and institutional reinforcement. |
Они имеют право получить назад имущество, которое было конфисковано, национализировано или отчуждено иным способом. |
They have the right to the return of confiscated, nationalized or otherwise seized property. |
В этой работе также были использованы результаты заседания, посвященного подведению итогов и взгляду вперед, которое было проведено 9 декабря 2009 года. |
That effort also drew on the meeting dedicated to taking stock and looking forward, which was held on 9 December 2009. |
Было у меня еще одно изобретение, которое столкнулось с подобной проблемой. |
I had another invention, which had a similar difficulty. |
Путь Кардинала был праведным с самого рождения, кроме мимолетного безумия, которое вскоре было поправлено. |
Cardinal's path has been righteous since birth, apart from a fleeting insanity which was soon corrected. |
При каждой встрече соперников можно было опасаться столкновения, которое грозило самыми пагубными последствиями. |
The rival parties promenaded the streets with arms in their hands; and at every occasion of their meeting a collision was to be apprehended which might have been attended with disastrous results. |
Но ведь он предложил объяснение своего вмешательства, в которое можно было поверить без особой натяжки. |
But he had given a reason for his interference, which asked no extraordinary stretch of belief. |
Устройство, которое вас переместило, было в вашей лаборатории. |
The machine you used to travel forward was there in your lab. |
Эти факторы, а также позднее поступление пшеничного зерна привели к задержкам в распределении в октябре, которое было завершено лишь примерно 8 ноября. |
This, in addition to late arrival of wheat grain, led to delays in October's distribution, which was completed only around 8 November. |
Но чувство беззащитности, которое я тогда испытала, было ничто по сравнению с беззащитностью семей, с которыми я познакомилась за тот год. |
But the sense of vulnerability that I had was absolutely nothing in comparison to the vulnerability of the families that I got to know over that year. |
В июле 2001 года Постоянный комитет Правления Пенсионного фонда предложил провести исследование, которое было организовано лишь в конце 2002 года. |
In July 2001, the Standing Committee of the Pension Board requested a study, which was arranged for only at the end of 2002. |
Но, игнорируя эти мелкие недостатки, мы ещё увидим его лучшие стороны, для меня было откровением увидеть его с лучшей стороны, по мне, это ключевое противоречие, которое ему предстоит отстоять, что большинство его действий направлены на безопасность. |
But if you take away these minor flaws, I think we got to see him at his best, and it was revealing for me to see him at his best, because to me, it exposed a central contradiction that he's got to confront, that a lot of what he's doing is offering security. |
И я благодарю вас за чувство такта, которое вам всегда было свойственно. |
And I thank you for displaying that tact, which we all know you for. |
У нас было устное соглашение, которое я расторгла. |
It was a verbal contract, but I tear it up. |
Как можно было бы создать из этого что-то архитектурное, спроектировать такое строение, которое оживает в свете? |
How could we make something architectural out of that, where you create a building and it becomes alive with light? |
Вторым обстоятельством, которое позволяло оттянуть всеобщие выборы, было состояние войны. |
The other circumstance which permitted the postponement of a general election was the existence of a state of war. |
Надо было обрести искреннее чувство цели и принятия ее, которое так долго ее избегало. |
She had to find that single-minded sense of both purpose and acceptance that had so long eluded her. |
Почти бессознательно спустились они в ущелье, которое даже при дневном свете можно было считать непроходимым. |
Thus they almost unconsciously descended this ravine, which even in broad daylight would have been considered impracticable. |
Вопрос о том, почему я не могу ответить очень просто: Это было первое решение, которое я смотрел на меня, она делает это, я по-прежнему поддерживать. |
The question of why can not I answer quite simply: It was the first solution I looked at me, she does so I still maintain. |
Вы пытаетесь запретить ей применять в ее программе движение которое было придумано в постели? |
You're trying to stop her employing a move in her dance routine that was discovered in a lovemaking session? |
Было существенно сокращено число сотрудников Банка, которое на начало 2000 года не превышало 110 человек. |
The Bank was considerably downsized, with the number of staff not exceeding 110 at the beginning of 2000. |
Между тем выход не освобождает выходящее государство-участник от его обязанности, которое оно должно было осуществлять в качестве государства-члена. |
However, withdrawal does not exonerate the withdrawing State Party from its obligation it should have implemented as member state. |
Создать общество, которое не было бы подвергнуто ужасам, через которые им пришлось пройти. |
Create a community that wouldn't be subjected to the horrors that they lived through. |
У Глена Данбара было дегенеративное заболевание, которое задело его нервную систему. |
Glen Dunbar had a degenerative disease that affected his nervous system. |
Кроме того, слово Ливия, которое использовалось в древнем мире для обозначения всего африканского континента, также было именем сирийско-финикийской принцессы . |
Further, the name Libya, a name used in the ancient world for the entire African continent, was also the name of a Syrian-Phoenician princess . |
В 1976 году это Управление было превращено в Агентство по контролю над наркотиками, в которое передаются дела, связанные с наркотическими веществами. |
In 1976 that Office was upgraded to a Drug Control Agency, to which all cases relating to narcotic drugs are referred. |
Они вместе с американскими учёными перерабатывали оружейный уран в топливо, которое можно было бы использовать для атомных электростанций. |
They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium into the type of fuel that can be used for nuclear power instead. |
Было ли это еще одним совпадением, которое предстояло обдумать Ким? |
Was this yet another coincidence whose meaning Kim had to ponder? |
Величайшим бедствием, которое могло приключиться с человеком было отсуствие огня... |
The greatest calamity that could befall early man was the loss of fire. |
I saw my father's body hanging from a pole. |
|
Это было единственное место, которое мы смогли получить. |
It was the only place we managed to get. |
Размеры процентов были определены в соответствии с правом Германии, которое было выбрано сторонами в качестве применимого права. |
The interest rate was determined in accordance with German law, which had been chosen as applicable law by the parties. |
Насилие было священным оружием нечестивцев, которое враг использовал с религиозным рвением. |
Rape was a sacred weapon of the wicked, and one this enemy used religiously. |
Я восстановила сердце, которое было невозможно восстановить. |
I repaired a heart that was impossible to repair. |
Было одно произведение, которое вы играли при чрезвычайных обстоятельствах. |
There was one particular piece you played under extraordinary circumstances. |
Вы знаете, у него были очень революционные взгляды (точки зрения) на то момент времени, что действительно повело эту страну в направлении, которое, я думаю, было довольно уникальным и необходимым в то время. |
You know, he had a lot of revolutionary viewpoints at that point in time that really put this country in a direction that I thought was pretty unique and necessary at the time. |
Это было классическим проявлением расстройства поведения, которое впоследствии могло выразиться в формировании антисоциальной личности. |
The discovery of his truancy added to her worries; it was such a classic symptom of a conduct disorder that could lead to an antisocial personality. |
Developing the cure that would have saved your life. |
|
Кроме того, было подчеркнуто, что ИКТ являются средством, которое можно было бы использовать для содействия региональной экономической интеграции. |
Additionally, ICTs were tools that could be used to facilitate regional economic integration. |
Отец тоже был психологом, но его страстью всегда было кино, как и у брата. |
My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother. |
Guiliano's rendezvous time with Pisciotta had been for midnight. |
|
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
Более того, по мнению ученых, многие широко распространенные гаджеты обладают излучением, которое может вызвать серьёзные проблемы со здоровьем. |
Moreover, according to scientists, a great number of widespread devices produce radiation that can cause serious health problems. |
Я нашла в тканях химическое вещество, которое я не могу идентифицировать. |
I found a a chemical substance in the tissue I can't identify. |
Нам нет нужды здесь пытаться дать исчерпывающую картину этого явления, которое охватывает все районы мира. |
There is no need to present a complete picture of this phenomenon, which affects all regions of the world. |
Заявление, которое было менее мягким чем ожидалось, показал, что Банк пересмотрел свой прогноз по инфляции и росту в первом полугодии 2015 года в сторону понижения. |
The statement, which was less dovish than expected, showed that the Bank revised down its outlook for inflation and growth rate for the first half of 2015. |
Где-то должно существовать высшее начало, которое примиряет искусство и действие. |
Somewhere there must be a higher principle which reconciles art and action. |
Но такова воля провидения, которое ставит обычных людей в необычные ситуации. |
But such is the nature of fate that it places ordinary men in extraordinary situations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которое было дано».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которое было дано» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которое, было, дано . Также, к фразе «которое было дано» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
