Кроме тех случаев, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: except, but, except for, besides, save, aside from, unless, beside, outside, outside of
наречие: but, besides, apart from, else
союз: than, save
кроме нас - except us
кроме секса - except sex
в неделю, кроме - a week apart
Кроме того, ведется - also under way
Кроме того, гарантия - furthermore guarantee
кроме того, мы имеем - in addition we have
Кроме того, пожалуйста, найти - also please find
Кроме того, работает - furthermore running
кроме того, что есть - other than that there are
Кроме того, я знаком с - also, i'm familiar with
Синонимы к кроме: вне, за, из, сверх, кроме, помимо, вместе, наряду с, около, рядом с
Значение кроме: За исключением, не считая кого-чего-н..
из тех же источников, - from the same sources as
имена тех, кто - names of those who
Вы знаете о тех, кто - do you know of anyone who
для всех тех, кто любит - for all those who love
для тех из нас, - for those of us
в тех случаях, - in cases that
до тех пор, как мы можем - for as long as we can
не хорошо до тех пор, - good until
оставаться здесь до тех пор, как вы - stay here for as long as you
нажимайте кнопку до тех пор, - press the button until
Синонимы к тех: те, теми
Значение тех: Сокращение в знач. технический ,.
страхование жизни и от несчастных случаев - life and accident insurance
, Кроме случаев, когда такие - , save where such
данные по числу случаев - case-based data
за исключением особых случаев, - except in very limited circumstances
Объем случаев - volume of cases
число случаев туберкулеза - the number of cases of tuberculosis
массив случаев - array of cases
среди случаев - among the cases
случаев не существует - cases there is no
ОБЪЕДИНЕНИЕ случаев - joinder of cases
Мы не принимаем денежные средства или платежи от третьих сторон или с других клиентских счетов и не осуществляем оплату третьим сторонам или на другие клиентские счета, кроме случаев, когда это было заранее согласовано. |
6.6 We do not accept cash or payments from, or make any payments to, third parties or other client accounts unless agreed in advance. |
Тейлор указал, что, кроме двух случаев прокалывания, порядок не может быть определен из выравнивания припоя. |
Taylor has pointed out that aside from the two cases of puncturing, the order cannot be determined from the solder alignments. |
Кроме того, была повышена самоуверенность женщин-участниц, и было установлено, что число случаев бытового насилия снизилось. |
Furthermore, women participants' self-confidence was boosted and incidence of domestic violence were found to have declined. |
Вы не выступаем в качестве вашего агента для выполнения операций от вашего имени кроме случаев отдельного соглашения или письменного оповещения вас об этом. |
We will not act as your agent to carry out Transactions on your behalf unless we agree this with you or we notify you in writing. |
В большинстве случаев нет никаких симптомов ВПЧ-инфекции, кроме самих бородавок. |
In most cases, there are no symptoms of HPV infection other than the warts themselves. |
Поэтому мы ничего не слышим о ней, кроме тех случаев, когда в шутливой форме упоминают тех, кто занимается лженаукой. |
So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe. |
Кроме того, движение трех тел обычно не повторяется, за исключением особых случаев. |
Moreover, the motion of three bodies is generally non-repeating, except in special cases. |
Кроме тех случаев, когда пьяная за рулем сшибаешь зеркала бокового обзора и разносчиков фалафели на Корнелия стрит, но не считая этого - ты классная. |
Except when you are driving drunk and clipping side view mirrors and falafel deliverymen on Cornelia street, but besides then, you're terrific. |
Кроме того, в большинстве случаев вы должны убедиться, что данный материал является совместимым лицензированным или общедоступным. |
You must also in most cases verify that the material is compatibly licensed or public domain. |
Кроме случаев, когда мы предлагаем вам услуги телефонного трейдинга, вы должны вести трейдинг обычным образом в режиме онлайн через наш Веб-сайт или мобильные платформы. |
7.5 Unless you are offered telephone trading services by us, you must ordinarily trade online via our Website or mobile platforms. |
Кроме того, было несколько случаев, когда бывшие монахини дома собирались вместе в общем доме. |
Otherwise, there were a number of instances where former nuns of a house clubbed together in a shared household. |
Кроме того, несмотря на высказанное в ряде случаев устное понимание, ополченские группы еще не заявили о своей полной приверженности делу прекращения вербовки детей. |
Moreover, despite some verbal understandings, militia groups have yet to express their full commitment to halting the recruitment of children. |
кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому. |
except when to do so would injure them or others. |
Несмотря на давление радикальных колониалистов, правительство отдало приказ не открывать огонь, кроме исключительных случаев. |
Despite pressure from the most rigid colonialists, the government had given orders not to open fire except as a last resort. |
Except when it's treats time. |
|
Кроме случаев, когда применяется п. 9.4., все инструкции, которые должны войти в операции, должны выдаваться вами через платформы. |
Unless clause 9.4 applies, all instructions to enter into Transactions must be given by you through the Platforms. |
Кроме некоторых конкретных случаев, я против объединения статей. |
Apart some specific cases I am against merging articles. |
Мы не несем перед вами ответственность за любые возникающие у вас косвенные Убытки, кроме случаев нашего преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
21.3 We shall not be liable to you for any indirect Losses which you suffer, except in the case of our wilful default or fraud. |
Кроме того, полиция Нового Южного Уэльса использовала экстрасенса Дебби Мэлоун в ряде случаев. |
Additionally, police in NSW have used psychic Debbie Malone on a number of cases. |
Они не заинтересованы в конструктивном вкладе и не заинтересованы в изучении правил, кроме тех случаев, когда это помогает им достичь своей цели. |
They have no interest in constructive contribution, and no interest in learning the rules except as far as it helps them achieve their goal. |
Все тексты написаны Сеймуром; вся музыка написана Арчером, Фальконером, Говардом, Майлзом, Сеймуром, Смитом, Уотерсом; кроме тех случаев, когда это отмечено. |
All lyrics are written by Seymour; all music is composed by Archer, Falconer, Howard, Miles, Seymour, Smith, Waters; except where noted. |
Кроме того, в странах региона средства контрацепции могут дорого стоить или их трудно достать, и это несмотря на большое число случаев насилия и беременности среди подростков. |
Contraception can also be expensive or difficult to access across the region, despite high rates of teenage rape and pregnancy. |
Кроме того, его перечисленное соотношение смертности от болезней к КИА подразумевает около 40 900 случаев смерти от болезней на Синае-Палестине. |
Furthermore, his listed ratio of disease deaths to KIA implies about 40,900 disease deaths in Sinai-Palestine. |
Кроме того, нет, по всей видимости, ни программ оказания помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, ни специально подготовленных сотрудников для расследования соответствующих случаев. |
No programmes for women victims of violence and no specially trained officers to investigate such cases seemed to be available either. |
Да, кроме тех случаев, когда знание своего будущего позволяет изменить его, особенно если ты возмущёна, противоречива и полностью непредсказуема. |
Yes, except sometimes knowing your own future enables you to change it, especially if you're bloody minded, contradictory and completely unpredictable. |
Кроме того трудящиеся обязаны принимать меры для соблюдения правил техники безопасности и действующих на предприятии процедур предупреждения несчастных случаев. |
Workers should also take measures to ensure the observance of safety regulations and accident prevention procedures in the undertaking. |
Да, кроме тех случаев, когда знание своего будущего позволяет изменить его, особенно если ты возмущёна, противоречива и полностью непредсказуема. |
Yes, except sometimes knowing your own future enables you to change it, especially if you're bloody minded, contradictory and completely unpredictable. |
Кроме того, были проведены неконтролируемые исследования, в одном из которых сообщалось о 72-87% случаев успешного введения препарата. |
In addition, uncontrolled studies have been performed, one of which reported 72% to 87% rates of successful insertion. |
Кроме того, многие заключенные становятся калеками в результате несчастных случаев на производстве, обморожений или пыток. |
Moreover, many prisoners are crippled from work accidents, frostbite or torture. |
Except when it comes to d-bags. |
|
Если корпорация Microsoft будет вынуждена предоставить данные клиента правоохранительным органам, она незамедлительно уведомит вас об этом и предоставит копию требования, кроме тех случаев, когда это запрещено законом. |
If compelled to disclose Customer Data to law enforcement, then Microsoft will promptly notify you and provide you a copy of the demand unless legally prohibited from doing so. |
Кроме тех случаев, когда с ним работают один-два молодых парня... 10 месяцев до первичных выборов, и тебе самое время... вплотную озаботится поиском денег. |
Except for when he running with a young boy or two. Ten months to the primary, and you right now should be all about money. |
Кроме того, в 2015 году в мире было зарегистрировано 32 000 непреднамеренных случаев смерти от огнестрельного оружия. |
Additionally, there were 32,000 unintentional firearm global deaths in 2015. |
(f) использование наших Сервисов в каких-либо целях, кроме как для личного пользования, за исключением случаев, разрешенных WhatsApp. |
(f) involve any non-personal use of our Services unless otherwise authorized by us. |
Кроме того, было зафиксировано 7 случаев нанесения телесных повреждений и 233 случая грабежа, совершенного с применением огнестрельного оружия. |
In addition, there were 7 cases of bodily harm and 233 cases of robbery committed with firearms. |
Customer's always right. Except when they're not. |
|
Если вы не закрываете Срочную сделку, то она будет автоматически закрыта на дату истечения ее срока, кроме случаев, когда была принята просьба о Продлении срока. |
If you do not close an Expiring Trade, it will be closed automatically upon its Expiry Date, unless a request for a Roll Over has been accepted. |
Редко выезжает в другое время, кроме тех случаев, когда она поет. |
Seldom goes out at other times, except when she sings. |
В большинстве случаев есть и другие способы делать ставки на номера очков, кроме их размещения, в зависимости от того, как казино взимает комиссию и какие ставки разрешены. |
In most cases, there are other methods to bet on point numbers than placing them, depending how the casino charges commissions and what bets are allowed. |
Они добавляют, что эта ответственность является моральным суждением, которое лучше оставить индивидуальной совести, а не навязывать законом во всех, кроме крайних случаев. |
They add that this responsibility is a moral judgment best left to individual conscience, rather than imposed by law, in all but extreme cases. |
Робот не может причинить вред человеческому существу или, своим бездействием, способствовать этому, кроме тех случаев, когда это противоречит Нулевому Закону. |
A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm, except where that would conflict with the Zeroth Law.' |
Раст... его Техасские файлы были засекречены, или отредактированы, и он не особо любил поболтать, кроме тех случаев, когда ты наоборот хотел, чтобы он заткнулся, но он был умен. |
Rust- now his Texas files were classified or redacted, and he wasn't big on talking except when you wanted him to shut up, but he was smart. |
Unless someone is interested in twisting the truth... |
|
Другие порядки, кроме этого, могут быть предпочтительны для особых случаев, таких как порядок мест по географии. |
Other orderings than this may be preferred for special cases, such as ordering places by geography. |
Кроме того, исследование показало, что диагнозы биопсий из одних и тех же эмбрионов в двух разных лабораториях совпадали только в 50% случаев. |
Furthermore, a study found that diagnoses of the biopsies from the same embryos at two separate laboratories matched up only 50% of the time. |
Кроме того, в течение того же периода времени в Аризоне 53,3% всех зарегистрированных положительных случаев бешенства были летучими мышами и 40% были идентифицированы как скунсы. |
Furthermore, during that same time frame in Arizona 53.3% of all reported positive rabies cases were bats and 40% were identified as skunks. |
Город Бангалор в 2016 году запретил пластик для всех целей, кроме нескольких особых случаев, таких как доставка молока и т.д. |
The city of Bangalore in 2016 banned the plastic for all purpose other than for few special cases like milk delivery etc. |
Кроме того, правительство в большинстве случаев не оказывало обещанных услуг. |
Additionally, the government in most cases failed to provide the promised services. |
Имам молится вместе со своими последователями по два раката в любое время, кроме тех случаев, когда молиться не хочется. |
The imam prays, with the followers, two rak'at during any time except those times in which it is not desirable to pray. |
Кроме нескольких списанных после несчастных случаев, все они перешли в Австралийский национальный В марте 1978 года. |
Aside from a few written off after accidents, all passed to Australian National in March 1978. |
Кроме того, эта блокада противоречит самым элементарным гуманитарным и моральным нормам. |
This embargo is, moreover, incompatible with the most elementary humanitarian and moral standards. |
Кроме того, ты не должен критиковать парня не зная истории его происхождения. |
Besides, you shouldn't criticize the guy without knowing his origin story. |
Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения. |
Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion. |
Кроме того, растет объем выброса парниковых газов и риск оползней и наводнений. |
In addition, emissions from greenhouse gases as well as landslide and flood risk increase. |
Технические усовершенствования могут стать важной превентивной мерой, способствующей сокращению числа случаев возникновения ВПВ. |
Technical improvements can be an important preventative step in reducing the occurrence of ERW. |
Вы помещаете каркас под кожу пациента, и со временем он рассасывается, не оставляя ничего, кроме хряща. |
You place the scaffold beneath the subject's skin, and it dissolves over time, leaving nothing but the cartilage. |
Кроме того, Совет указал на то, что одним из узких мест системы является нехватка аккредитированных НОО. |
In addition, the Board identified the shortage of accredited DOEs as a bottleneck in the system. |
В 1999 году было зарегистрировано 48 случаев подачи заключенными жалоб на грубое обращение со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений (физическое насилие или словесные оскорбления). |
In 1999, 48 cases were registered when prison inmates complained of ill-treatment by the staff of imprisonment institutions (physical violence or verbal abuses). |
Стимулирующие слабительные средства, как правило, зарезервированы для тех случаев, когда другие типы не являются эффективными. |
Stimulant laxatives are generally reserved for when other types are not effective. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кроме тех случаев,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кроме тех случаев,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кроме, тех, случаев, . Также, к фразе «кроме тех случаев,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
