Левиафаньим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За пробуждением Левиафана последовали романы Война Калибана в 2012 году и врата Абаддона в 2013-м. |
Leviathan Wakes was followed by the novel Caliban's War in 2012 and Abaddon's Gate in 2013. |
I lost my wife and children to Leviathan. |
|
Он обнаруживает, что поглотил Левиафанов, которые пытаются вырваться из его сосуда. |
He discovers that he absorbed the Leviathans, who are attempting to break free of his vessel. |
Where are the great leviathans who defy God then? |
|
И потому я, как ни скудно я оснащен для того, чтобы стать пионером в деле приложения этих двух полунаучных дисциплин к левиафану, все же предпринимаю такую попытку. |
Therefore, though I am but ill qualified for a pioneer, in the application of these two semi-sciences to the whale, I will do my endeavor. |
Присоединив свое чавканье к скрипу его жующих челюстей, сотни и тысячи акул, роившихся вокруг мертвого левиафана, пировали, со смаком вгрызаясь в его жирное тело. |
Mingling their mumblings with his own mastications, thousands on thousands of sharks, swarming round the dead leviathan, smackingly feasted on its fatness. |
Leviathan tasked Leet Brannis to steal something. |
|
Who wrote the first account of our Leviathan? |
|
Where was thou when I called forth leviathan? |
|
Но я опускаю их, как совершенно устаревшие; более того, у меня даже есть основания подозревать, что это всего лишь пустые звуки, полные левиафанизма, но ничего не означающие. |
But I omit them as altogether obsolete; and can hardly help suspecting them for mere sounds, full of Leviathanism, but signifying nothing. |
Jeb Hawkes the Leviathan Leader, episode 935 to 980. |
|
Газовое месторождение Левиафан в Восточном Средиземноморье является еще одним источником трений. |
The Leviathan gas field in the Eastern Mediterranean is a further source of friction. |
Они думают, что Левиафан возможный покупатель. |
They think Leviathan is a potential buyer. |
Ибо как величайший из слонов - не более чем маленький терьер в сравнении с левиафаном, так и хобот его - всего лишь стебелек лилии рядом с левиафановым хвостом. |
For as the mightiest elephant is but a terrier to Leviathan, so, compared with Leviathan's tail, his trunk is but the stalk of a lily. |
Ибо Ахав был хан морей, и бог палубы, и великий повелитель левиафанов. |
For a Khan of the plank, and a king of the sea, and a great lord of Leviathans was Ahab. |
Первое. Горизонтальный по своему положению хвост левиафана действует отлично от хвостов других морских тварей. |
First: Being horizontal in its position, the Leviathan's tail acts in a different manner from the tails of all other sea creatures. |
Действие фильма Пробуждение Левиафана происходит в будущем, в котором человечество колонизировало большую часть Солнечной системы. |
Leviathan Wakes is set in a future in which humanity has colonized much of the Solar System. |
Великий Левиафан, заставляющий море пениться, подобно кипящему котлу. Лорд Бэкон. Перевод Псалмов |
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. -LORD BACON'S VERSION OF THE PSALMS. |
Кто-нибудь знает, почему убийство на Левиафане было опубликовано как второй фандоринский бок в Великобритании, а Турецкий гамбит-как третий? |
Does anyone know why Murder on the Leviathan was published as the second Fandorin bok in the UK, and The Turkish Gambit as the third? |
По мнению Кювье, эти фрагменты принадлежат каким-то никому не известным видам Левиафанов. |
Cuvier pronounced these fragments to have belonged to some utterly unknown Leviathanic species. |
She gave me a Leviathan with fewer pockets. |
|
She was taken captive aboard the Leviathan, but she's escaped. |
|
Левиафана убьёт только кость благочестивого смертного, омытая кровью трёх падших. |
Leviathan cannot be slain but by a bone of a righteous mortal washed in the three bloods of the fallen. |
Я же с другой стороны женат на левиафане и научился принимать поражение. |
I, on the other hand, have a leviathan for a wife and am very used to being on the losing end. |
Разве ты можешь разложить у себя на палубе взрослого левиафана, как раскладывает повар на блюде жареного поросенка? |
Can you land a full-grown whale on your deck for examination, as a cook dishes a roast-pig? |
Вот почему, на мой взгляд, вам не следует проявлять чрезмерной придирчивости при попытках ознакомиться с внешностью Левиафана. |
Wherefore, it seems to me you had best not be too fastidious in your curiosity touching this Leviathan. |
Откуда еще, как не из Нантакета, отчалили на своих челноках первые китобои-аборигены, краснокожие индейцы, отправившиеся в погоню за левиафаном? |
Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? |
Ваша компания предоставила якобы несокрушимую защиту в 2009-м, а затем заплатила цену за своё высокомерие, когда Левиафан был взломан в том же году. |
Your company introduced a supposedly unbreakable safe in 2009, and then paid the price for your hubris when The Leviathan was plundered within the calendar year. |
Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary. -JOB. |
|
A leviathan that rips a hole in the clouds. |
|
Without a master plan, the Levis are just another monster. |
|
Нет, я хочу, чтоб ты взял себя в руки и помог одолеть левиафанов. |
No, I want you to button up your coat and help us take down Leviathans. |
Если вы никогда не были знакомы с левиафаньим семейством, вы могли бы целый год рыскать по этим двум головам, тщетно пытаясь отыскать на них орган слуха. |
If you are an entire stranger to their race, you might hunt over these two heads for hours, and never discover that organ. |
Кевин умеет читать Слово Божье и помогает Сэму и Дину расшифровать его, чтобы остановить Левиафанов. |
Kevin can read the word of God and helps Sam and Dean decipher it to stop the Leviathans. |
Стоимость Левиафана - семизначное число. |
The Leviathan has a seven-figure price tag. |
Книга вторая УТРОБА ЛЕВИАФАНА |
BOOK SECOND.-THE INTESTINE OF THE LEVIATHAN |
Скорее, щупальца Левиафана. |
Tentacles of Leviathan, more like. |
Тут, в связи со зрением левиафана, можно было бы поднять один весьма интересный и запутанный вопрос. |
A curious and most puzzling question might be started concerning this visual matter as touching the Leviathan. |
Левиафан, за мысом притаясь, Добычу поджидает без движенья, И та в разверстую стремится пасть, Вообразив, что это - путь к спасенью. Драйден. Annus Mirabilis |
So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way. -DRYDEN'S ANNUS MIRABILIS. |
Но поскольку она обладает всеми основными отличительными чертами левиафанов, большинство натуралистов включают ее в их число. |
But possessing all the grand distinctive features of the leviathan, most naturalists have recognised him for one. |
Новые тюрьмы Левиафана строятся на тысячах жутких акров фабрик внутри стен. |
New leviathan prisons are being built on thousands of eerie acres of factories inside the walls. |
Праведники идут направо от Христа, а проклятые идут налево от Христа, где их съедает Левиафан и извергает в ад. |
The righteous go to Christ's right while the dammed go to Christ's left where they are eaten by a Leviathan and excreted into Hell. |
Игровая мастерская представила три основных флота-улья, называемых Бегемот, Кракен и Левиафан. |
Games Workshop has introduced three main hive fleets, called Behemoth, Kraken, and Leviathan. |
Хотя он и не является прямой адаптацией конкретной сюжетной линии, он произошел от работы Гранта Моррисона над Бэтменом, в первую очередь от сюжетных дуг Левиафана. |
While not a direct adaptation of a particular storyline, it derived from Grant Morrison's run on Batman, primarily the Leviathan story arcs. |
Вы были выбраны, чтобы присоединиться к Левиафану. |
You have all been selected to join Leviathan. |
из водохранилища Левиафан в Европу, по подводному трубопроводу, пересекающему Грецию. |
from the Leviathan reservoir to Europe, through an undersea pipeline crossing Greece. |
Оба имеют Вавилонское происхождение, где они являются созданиями первобытного хаоса, бегемотом Земли и мужчиной, Левиафаном океанских глубин и женщиной. |
Both are of Babylonian origin, where they are creatures of the primal Chaos, Behemoth of the Earth and male, Leviathan of the Ocean Deep and female. |
Запускаешь проверку на наиболее приемлемые варианты с пятизначным номером, связанные с левиафанами, написанные умирающим пьяницей, получаешь ничего. |
You run most reasonable possibilities for a levi-related five-digit number written by a dying drunk, you come up flat. |
Поэтому в течение многих лет ключом к успеху в карьере в полиции Нью-Йорка, как и во многих бюрократических левиафанах, было избегать риска и избегать неудач. |
For years, therefore, the key to career success in the NYPD, as in many bureaucratic leviathans, was to shun risk and avoid failure. |
Томас Гоббс утверждает в своем Левиафане, что жадность-неотъемлемая часть естественного состояния человека. |
Thomas Hobbes argues in his Leviathan that greed is a integral part of the natural condition of man. |
Однако открытие природного газа на месторождении Левиафан привело к оттаиванию отношений между двумя правительствами. |
However, the discovery of natural gas in the Leviathan gas field led to a thawing of relations between the two governments. |
Гаррет сказал Фьюри, чтобы тот не колебался, потому что сейчас не время заканчивать с гидрой и Левиафаном. |
Garrett told Fury not to hesitate because now was not the time to end HYDRA and Leviathan. |
Мы следуем за Левиафаном. |
We are going after the Leviathan. |
Я помню бесконечный бег и укрывание от левиафанов, а потом я оказался на обочине дороги в Иллинойсе. |
I remember endlessly running and hiding from Leviathan, and then I was on the side of the road in Illinois. |
Каждый, кто проходит курс либерализма в колледже, изучает Гоббса и должен читать Левиафана. |
Everyone who takes a college course in liberalism studies Hobbes and has to read Leviathan. |
Сомнительно было, чтобы этот кит принадлежал к плывущему впереди стаду: столь почтенным левиафанам общительность несвойственна. |
Whether this whale belonged to the pod in advance, seemed questionable; for it is not customary for such venerable leviathans to be at all social. |
В применении не к левиафану, а к любому другому существу - к муравью или блохе, например, - эти торжественные эпитеты могли бы показаться излишне высокопарными. |
Applied to any other creature than the Leviathan-to an ant or a flea-such portly terms might justly be deemed unwarrantably grandiloquent. |
Английский философ Томас Гоббс начал эту новую дискуссию со своей работы Левиафан в 1651 году. |
The English philosopher Thomas Hobbes ushered in this new debate with his work Leviathan in 1651. |
