Литовские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Литовские клецки из теста называются колдунай и виртиняй. |
Lithuanian dough dumplings are called koldūnai and virtiniai. |
Римско-Католическая Церковь там рассматривалась как институт, который одновременно поддерживает и защищает литовские национальные интересы и ценности. |
The Roman Catholic Church there has been viewed as an institution that both fosters and defends Lithuanian national interests and values. |
Литовские спецназовцы участвовали в специальных разведывательных миссиях, с 2006 года они действуют на юге Афганистана совместно с британскими войсками. |
Lithuanian special forces were involved in Special Reconnaissance missions, since 2006 they have been in action in southern Afghanistan with British forces. |
В Прибалтике есть родственные термины: литовские вилколакис и вилкатас, латышские вилкатис и вилкачис. |
Baltic has related terms, Lithuanian vilkolakis and vilkatas, Latvian vilkatis and vilkacis. |
Однако литовские дворяне бойкотировали эти выборы, и литовский герцогский совет должен был подтвердить его избрание. |
The Lithuanian nobles boycotted this election, however, and it was left to the Lithuanian ducal council to confirm his election. |
Советы приходили в большом количестве, засоряя литовские дороги. |
The Soviets came in great numbers clogging Lithuanian roads. |
Литовские именные стебли делятся на четыре акцентных класса, обычно обозначаемых их номерами. |
Lithuanian nominal stems are divided into four accentual classes, usually referred to by their numbers. |
Литовские уменьшительные особенно распространены в поэтическом языке, например в народных песнях. |
Lithuanian diminutives are especially prevalent in poetic language, such as folk songs. |
Литовские татары, в основном мусульмане, служили в составе Королевских армий во время различных сражений позднего Средневековья. |
Lithuanian Tatars, mostly Muslim, served as part of the Royal armies during various battles of the late Middle Ages. |
Гай-Чан и литовские войска захватили Вильнюс 14 июля, заставив поляков снова отступить. |
Gaj-Chan and Lithuanian forces captured Vilnius on 14 July, forcing the Poles into retreat again. |
С 1573 года польские короли и великие князья литовские избирались дворянством, которому предоставлялись все возрастающие золотые вольности. |
From 1573, the Kings of Poland and Grand Dukes of Lithuania were elected by the nobility, who were granted ever increasing Golden Liberties. |
В 1230-е годы литовские земли были объединены Миндаугасом, и 6 июля 1253 года было создано Литовское Королевство. |
In the 1230s, the Lithuanian lands were united by Mindaugas and the Kingdom of Lithuania was created on 6 July 1253. |
Вплоть до Венского сражения 1683 года польско–литовские гусары вели бесчисленные боевые действия против самых разных врагов. |
Up to and including the Battle of Vienna in 1683, the Polish–Lithuanian hussars fought countless actions against a variety of enemies. |
2-й гвардейский стрелковый корпус возглавляла 360-я стрелковая дивизия, за ней следовали 117-я и 16-я литовские дивизии и две танковые бригады. |
2nd Guards Rifle Corps led with its 360th Rifle Division, followed by 117th and 16th Lithuanian Divisions and two tank brigades. |
Молинукай - это литовские окарины, выполненные в форме трубки или игрушечной фигурки. |
It was later renamed for Jane Morton Norton, a former trustee of Centre College. |
Литовские политики не до конца понимали серьезность ситуации и не думали, что ее результаты будут катастрофическими. |
Lithuanian politicians did not fully understand the gravity of the situation and did not think the results would be catastrophic. |
По мере того как литовские князья распространяли свое владычество на восток, влияние славянских государств на их культуру возрастало. |
As the dukes of Lithuania extended their dominion eastwards, the influence of the Slavic states on their culture increased. |
Литовские полицейские батальоны, сформированные Временным правительством, помогли нацистам осуществить Холокост. |
Lithuanian police battalions formed by the Provisional Government helped the Nazis carry out the Holocaust. |
Литовские Великие Князья обычно выбирали подмонархов из своих семей или верноподданных, чтобы помочь контролировать Великое княжество. |
The Lithuanian Grand Dukes typically selected submonarchs from their families or loyal subjects to assist controlling the Grand Duchy. |
В 1938 году нацистская Германия радикально изменила около трети топонимов этой местности, заменив старые прусские и литовские названия новыми немецкими названиями. |
In 1938, Nazi Germany radically altered about a third of the place names of this area, replacing Old Prussian and Lithuanian names with newly invented German names. |
В магазинах, если вы не говорите по-литовски, вы просто говорите по-русски, русский везде, несмотря на то, что русское население на самом деле меньше, чем польское. |
In shops if you don't speak lithuanian you simply speak russian, russian is everywhere despite russian population to be actually smaller than the polish one. |
They are also usually served with Lithuanian cepelinai. |
|
В этот период он участвовал в соревнованиях по высшему пилотажу, участвовал как в советских, так и в литовских командах и выиграл несколько чемпионатов. |
During this period, he competed in aerobatics competitions, participating in both Soviet and Lithuanian teams and winning several championships. |
Возраст согласия в Литве составляет 16 лет, как это предусмотрено литовским Уголовным кодексом 151.1, введенным законопроектом от 2 июля 2010 года. |
The age of consent in Lithuania is 16, as specified by the Lithuanian Criminal Code 151.1, introduced by the bill of 2 July 2010. |
Чувство предательства пришло в голову в марте 1918 года, когда Ленин подписал Брест-Литовский мирный договор с Германией. |
The sense of betrayal came to a head in March 1918, when Lenin signed the Brest-Litovsk peace treaty with Germany. |
Литовский парламент не желает регулировать лоббизм. |
The Lithuanian parliament has been unwilling to regulate lobbying. |
Каунасский золотой туалетный случай стал крупным литовским скандалом. |
The Kaunas golden toilet case was a major Lithuanian scandal. |
Так как в местных лесах оставалось много советских и литовских солдат, полку приходилось сражаться с ними почти ежедневно. |
Since a number of Soviet and Lithuanian soldiers remained in local forests, the regiment had to fight them almost daily. |
In total Polish-Lithuanian union had history of 410 years. |
|
Там в 1968 году американский литовский клуб создал парк и назвал его Lituanica Park в честь Bellanca CH-300, использовавшегося в полете. |
There, in 1968, the American Lithuanian Club established a park and named it Lituanica Park after the Bellanca CH-300 used in the flight. |
Это было частью концепции объединения всех этнических литовских земель в независимую Литву. |
It was part of the vision to consolidate all ethnic Lithuanian lands into an independent Lithuania. |
Для немецких, датских, венгерских, исландских, корейских, латышских, литовских, польских и шведских IDN это стало возможным с 2005 года. |
For German, Danish, Hungarian, Icelandic, Korean, Latvian, Lithuanian, Polish, and Swedish IDNs this has been possible since 2005. |
В апреле, после того как Германия оккупировала Данию, литовский посланник в Москве сообщил о растущей враждебности со стороны российских дипломатов. |
In April, after Germany occupied Denmark, a Lithuanian envoy in Moscow reported rising hostility from Russian diplomats. |
В Балтийских языках литовский термин для обозначения янтаря - Гинтарас, а латышский-Дзинтарс. |
In the Baltic languages, the Lithuanian term for amber is gintaras and the Latvian dzintars. |
Збигневас-это персонаж польской национальности, говорящий по-литовски с сильным русским акцентом. |
Zbygniewas is a character of Polish ethnicity, speaking Lithuanian with a heavily inflicted Russian accent. |
Это ухудшило польско-литовские отношения на десятилетия вперед. |
This worsened Polish–Lithuanian relations for decades to come. |
В 1916 году бетонный памятник был спроектирован польско-литовским архитектором и скульптором Антони Вивульским или Антанасом Вивульскисом на литовском языке. |
In 1916, a concrete monument was designed by Polish–Lithuanian architect and sculptor Antoni Wiwulski or Antanas Vivulskis in Lithuanian. |
Для жителей Каунаса она - основной источник тепла, для литовских потребителей производит электроенергию. |
The KHPP produce heat to houses of Kaunas inhabitants and electric power to the Lithuanian consumers. |
Его произведения были переведены на русский, украинский и литовский языки. |
His works have been translated into Russian, Ukrainian, and Lithuanian. |
Языками, имеющими статус языка национального меньшинства, являются армянский, белорусский, чешский, немецкий, идиш, иврит, литовский, русский, словацкий и украинский. |
Languages having the status of national minority's language are Armenian, Belarusian, Czech, German, Yiddish, Hebrew, Lithuanian, Russian, Slovak and Ukrainian. |
Сиетинас был организацией литовских книготорговцев, которые занимались контрабандой и распространением запрещенной литовской прессы. |
Sietynas was an organization of Lithuanian book smugglers that smuggled and distributed the banned Lithuanian press. |
Эти люди также утверждали, что пользуются поддержкой литовских Вооруженных Сил. |
The men also claimed to have the support of the Lithuanian Armed Forces. |
В начале 1918 года они подписали Брест-Литовский договор, который сделал Германию доминирующей в Восточной Европе, в то время как Россия погрузилась в годы Гражданской войны. |
In early 1918 they signed the Treaty of Brest-Litovsk that made Germany dominant in Eastern Europe, while Russia plunged into years of civil war. |
Вассерман был взят в плен и убит литовскими коллаборационистами 12 ноября 1941 года в седьмом Форте Каунасской крепости. |
Wasserman was taken and murdered by Lithuanian collaborators on the 12th of Tammuz, 1941, in the Seventh Fort of Kaunas Fortress. |
Его бабушка и дедушка по материнской линии, Бен и Флоренс Стоун, были литовскими евреями, прибывшими в Соединенные Штаты в 1902 году. |
His maternal grandparents, Ben and Florence Stone, were Lithuanian Jews who arrived in the United States in 1902. |
Появление монашеского государства Ливонского ордена вокруг литовских границ сделало весьма актуальным выбор государственной религии. |
The emergence of a monastic state of the Livonian Order around the Lithuanian borders made it rather urgent to choose a state religion. |
В опросах руководителей литовских предприятий 15% указали на коррупцию как на проблему. |
In surveys of Lithuanian business executives 15% highlighted the corruption as a problem. |
Военные косы широко использовались польскими и литовскими крестьянами во время восстаний в XVIII и XIX веках. |
Generally in a Muslim family, a woman's sphere of operation is the home and a man's corresponding sphere is the outside world. |
Повторное убийство 5000 евреев в Каунасе литовскими националистами в июне 1941 года. |
Re Killing of 5,000 Jews in Kaunas by Lithuanian nationalists in June 1941. |
- Литовские христианские демократы - lithuanian christian democrats
- Литовские железные дороги - lithuanian railways
- литовские законы - lithuanian laws
