Ловкий подлог - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: deft, dexterous, dextrous, clever, cunning, nimble, artful, adroit, slick, crafty
ловкий человек - clever man
ловкий прием - clever reception
ловкий ход - deft move
ловкий выпад - clever lunge
ловкий делец - smooth operator
ловкий парень - clever man
ловкий трюк - sleight
ловкий фокус - clever trick
ловкий плут - Artful Dodger
ловкий шаг - clever move
Синонимы к ловкий: гибкий, проворный, пронырливый, способный, вездесушный, вездесущий, верткий, дошлый, изворотливый, изворотистый
Антонимы к ловкий: неуклюжий, неловкий, несуразный, топорный
Значение ловкий: Искусный, обладающий физической сноровкой.
грубый подлог - crude forgery
совершать подлог - commit forgery
служебный подлог - forgery
Синонимы к подлог: обман, преступление, подделка, фальсификация, фальшивка, имитация, липа
Значение подлог: Подделка с целью обмана.
Очень впечатлительно, это ловкий трюк, что вы провернули, леди, дерзкий, просчитанный. |
It's quite impressive, this stunt you've managed to pull off, ladies- bold, yet calculated. |
Какой ловкий ход с LP Field. |
Pretty slick move with LP Field. |
Я имею ввиду, что он ведет себя как Ловкий Плут.. это просто хвастовство. |
What I mean is the whole Artful Dodger thing, it's just his bluster. |
Сказать человек ловкий -все равно что сказать человек заурядный. |
To say the skilful amounts to saying the mediocre. |
Это был грандиозный подлог или просто ошибка от неверия. |
It was grandiose forgery or simply a mistake from disbelief. |
В общих словах, Пол, и со всем уважением, я думаю, что ты ловкий, рациональный и умеешь сохранять нейтралитет. |
Generally speaking, Paul, and with all due respect, I think you're slick, uncommitted and opportunistic. |
В этих конвертах находится доказательство подлого обмана на высших уровнях власти. |
These envelopes contain proof of a deceit at the highest levels of government. |
Даже когда Муттли соглашается подло улететь из беды, у подлого редко бывает мягкая посадка. |
Even when Muttley does agree to fly Dastardly out of trouble, Dastardly seldom has a soft landing. |
Подозревается отравление, и возмущенный Вулф клянется найти подлого преступника, стоящего за этим нападением на его небо. |
Poison is suspected and an outraged Wolfe vows to find the dastardly culprit behind this assault on his palate. |
Why would she protect such a mean guy? |
|
Ты войдёшь в зал суда и все увидят подлого, гадкого, злого Джорджа Костанцо. |
You're gonna walk into that courtroom and they'll see a mean, nasty, evil George Costanza. |
Это очень ловкий трюк. |
That's a very clever trick. |
Сначала я занимался подлогами, - невозмутимо отвечал Андреа, - потом воровство, а недавно стал убийцей. |
First I was a forger, answered Andrea, as calmly as possible; then I became a thief, and lately have become an assassin. |
Его брали за мошенничество, растрату, подлог и кражу в особо крупном размере. |
He served on check fraud, embezzlement, Forgery and grand larceny. |
Умный, ловкий, надежный Лисил снова все испортил и всех подвел. |
Useful, dependable Leesil had botched things up again. |
Если обвинение выдвинуто в воровстве, убийстве или подлоге, то адвокат может помочь. |
If the charge was theft, murder or forgery, a lawyer could help. |
Что ж тогда... нам следует называть этого подлого мальчишку разбойником, Разбойник, согласны? |
Right, then... we shall call this scurvy lad boy the name of Plunder. Plunder, agreed? |
Всех более жалею себя, что в Севастополе не лишился руки для славы, не быв там вовсе, а служил всю кампанию по сдаче подлого провианта, считая низостью. |
I pity myself above all men that I did not lose my arm at Sevastopol, not having been there at all, but served all the campaign delivering paltry provisions, which I look on as a degradation. |
Я выдумал эту рану, чтобы не совершить подлог, чтобы не дать повода объявить недействительным свадебный контракт, чтобы его не подписывать. |
So I invented this injury in order that I might not commit a forgery, that I might not introduce a flaw into the marriage documents, in order that I might escape from signing. |
He lived for a year and a half in an orphanage when his father was serving a jail term for forgery. |
|
Много раз, начиная дела о подлоге Аберкромби, Вы помогали бельгийской полиции. |
Time and again, ever since the Abercrombie forgery case, you have helped the Belgian police. |
Вариан, если такие знаменитые люди, как Шагал, Верфель или Манн, или даже Ханна Арендт появятся на границе, полиция сразу же заподозрит подлог. |
If a man known as Chagall, Werfel, or Mann Arendt says ... does the customs immediately forgery. |
Some clever broker could bring them to par. |
|
You must think you're pretty slick. |
|
В тюрьму людей сажают за убийство, за кражу, за подлоги, за разные хорошие дела, а начинают они всегда с того, что задают дурацкие вопросы. |
People are put in the Hulks because they murder, and because they rob, and forge, and do all sorts of bad; and they always begin by asking questions. |
Чтобы остановить снабжение каменными глыбами, он подкупил подлого и продажного сопровождающего |
To cut off the supply of stones By bribing the foul convoy supervisor |
И, как опытный и ловкий мошенник... Вы вложили деньги в свою собственную аферу. |
And like the confidence trickster so accomplished, you invested in your own deceit. |
That is some serious David Blaine trickery, my friend. |
|
А с подлогом ещё и преступление. |
With trickery, it's a felony. |
О, ловкий дипломат и ученик макиавеллического Бинки! |
The artful diplomatist and disciple of the Machiavellian Binkie! |
Это расследование подлога. |
It's a fraud investigation. |
Martine's on a social security fraud job. |
|
Кроме хозяина, в магазине торговал мой брат, Саша Яковлев, и старший приказчик - ловкий, липкий и румяный человек. |
Besides the master, there were serving in the shop my cousin, Sascha Jaakov, and the senior assistant, a competent, unctuous person with a red face. |
Это ловкий ход - одновременно и противостоять толпе, и забавлять её, потихоньку собирая денежки за вход на персональную выставку. |
It's a smart racket, to oppose the crowd and amuse it and collect admission to the side show. |
Время от времени молодой бандит, сильный и ловкий, делал внезапные движения животного, пойманного в капкан. |
Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare. |
Он и в самом деле был красивый малый, хорошо сложенный, увертливый, ловкий, более грациозный, чем его предшественники. |
He was really a handsome fellow, well made, supple, agile, and more graceful than any of those who had preceded him. |
Надо придумать какой-нибудь ловкий ход, найти лазейку и придать всему этому делу пристойный вид. |
It would be necessary to find a side issue, some clever way of palliating matters. |
Ленни не очень-то ловкий, но этому сопляку крепко врежет, ежели тот сунется. |
Lennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. |
Стэйн, финансист менее проницательный и ловкий, чем Каупервуд, в области чувств был ему достойным соперником. |
Stane, though less keen than Cowperwood in the realm of finance, was a worthy rival in that of affection. |
Молодой, понятно, - сказал привратник, - он был ловкий и сильный, а бедный аббат был уже стар, да и мысли у него путались. |
Oh, it must have been the young man, certainly, for he was strong and industrious, while the abbe was aged and weak; besides, his mind was too vacillating to allow him to carry out an idea. |
Это был самый ловкий акт самоуничижения, который я только видел. |
That was the deftest self-immolation I've ever seen. |
Не достигнут, - вывернусь: я ловкий, конь резвый! - сказал он, усмехаясь, но тотчас грустно нахмурился. |
They won't touch me . . . I should soon wriggle out of their clutches. I am as lively as a mettlesome horse, he said, laughing; but the next minute his face fell. |
Подлого, двуличного, вынюхивающего за спиной и читающего твой дневник Келсо. |
Untrustworthy, two-timing, sneaks-around- behind-your-back-and-reads-your-journal Kelso. |
Например, их директор, мистер Хаас. Такого подлого притворщика я в жизни не встречал. |
For instance, they had this headmaster, Mr. Haas, that was the phoniest bastard I ever met in my life. |
Г-же дю Валь-Нобль и на ум не приходило, чтобы самый богатый, самый ловкий биржевой маклер мог разориться, и катастрофа настигла ее врасплох. |
In this way Madame du Val-Noble, unable to foresee the downfall of one of the richest and cleverest of stockbrokers, was left quite unprepared. |
Counselor Fallot said you needed a resourceful man. I'm at your disposal. |
|
Прогнали с парохода Максима - это был серьёзный, добрый парень, а Сергея, человека подлого, оставили. Всё это - не так. |
Maxim, a serious, good-hearted fellow, had been dismissed from the ship, and Sergei, a mean fellow, was left. |
Тут на вашем дворе, у Чеснокова, новые живут -Евсеенки; парнишка - Нюшка, ничего, ловкий! |
There are new people living in your yard at Chesnokov's; Evsyenki is their name. The boy, Niushka, is nothing out of the ordinary. |
Обман, подлог, нарушение порядка, уверен, смогу придумать ещё больше. |
Fraud, deception, breach of the peace, I'm sure I can think of more. |
Сол занимается вопросом по границе участка, он не захотел вдаваться в подробности, но, похоже, он думает, есть ловкий способ решить все. |
Sol's been going over the property line issue and he wouldn't go into details, but he seems to think there's a nifty way out of this. |
He thinks he's slick, he's trying to pull a fast one. |
|
Сукин сын устроил нам ловкий трюк. |
The son of a bitch pulled a fast one. |
Oh, by the by... my name is Jack Dawkins, better known as the Artful Dodger. |
|
I'll go by the Artful Dodger, or just plain Dodger, if it's all the same. |
|
Да, там есть две-три тропинки, по которым ловкий человек может пройти. |
Yes, there are one or two paths which a very active man can take. |
И потом еще очень ловкий трюк - он всегда делает вид, будто только что явился откуда-то, где пользуется большим доверием и уважением. |
And his invaluable trick of just having come from somewhere else where he is very trusted and important. |
Он совершил подлог. |
Having him commit fraud? |
Он одобрял подлог полковника Генри, обвинявшего Дрейфуса, поскольку считал, что защита Дрейфуса ослабляет армию и систему правосудия. |
He endorsed Colonel Henry's forgery blaming Dreyfus, as he considered that defending Dreyfus weakened the Army and the justice system. |
Аналогичное преступление мошенничества - это преступление обмана другого лица, в том числе путем использования предметов, полученных путем подлога. |
The similar crime of fraud is the crime of deceiving another, including through the use of objects obtained through forgery. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ловкий подлог».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ловкий подлог» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ловкий, подлог . Также, к фразе «ловкий подлог» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.