Метаморфоза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- метаморфоза сущ ж
- metamorphosis(превращение)
- чудесная метаморфоза – wonderful metamorphosis
-
- метаморфоз сущ м
- metamorphosis(метаморфоза)
-
| имя существительное | |||
| metamorphosis | метаморфоза, метаморфоз, трансформация, перерождение | ||
| transformation | преобразование, трансформация, превращение, преображение, метаморфоза, женский парик | ||
| transmogrification | метаморфоза, удивительное превращение | ||
- метаморфоза сущ
- трансформация · превращение · перемена · преобразование · изменение · видоизменение · перерастание · переворот
- перевоплощение · перерождение · преображение
- метаморфоз сущ
- превращение · видоизменение
метаморфоз, преобразование, перемена, изменение, преображение, перерождение, превращение, трансформация, видоизменение, переворот, переход, претворение, овидиевы превращения, перерастание, обращение, перевоплощение
стабильность, постоянство, неизменность, закоснелость
Метаморфоза Полная, совершенная перемена, изменение.
Метаморфоза происходит примерно на 40-й день. |
Metamorphosis takes place on about the 40th day. |
Метаморфоза совершилась - хартия превращена в пламя. |
The charter metamorphosed into flame. |
Примечательно, что головастики выделяют аммиак, но переходят к производству мочевины во время метаморфоза. |
It is noteworthy that tadpoles excrete ammonia but shift to urea production during metamorphosis. |
С ней произошла такая метаморфоза, что Лэнгдон просто не поверил своим глазам. |
Langdon could not believe the metamorphosis. |
Произошла какая-то странная метаморфоза, я начала погружаться в ночной мир, в котором обитала Лорна Кеплер. |
By some curious metamorphosis, I was being drawn into the shadowy after-hours world Lorna Kepler had inhabited. |
В этот период метаморфоза есть только одна вещь, которая сможет остановить изменение, даже обратить его. |
So in this window of metamorphosis, there's one thing that can stop the change, even reverse it. |
Метаморфоза Кафки упоминается, но это не роман, а скорее короткий рассказ. |
Kafka's The Metamorphosis is mentioned, but is not a novel, rather a short story. |
Эта метаморфоза связана с возникновением самосознания высшего порядка и размерности новой структуры сознания. |
This metamorphosis is associated with emergence of higher-order self-awareness and dimensionality of a new consciousness structure. |
Метаморфоза в первом рассказе связана с тем, что Пирам превращается в эту реку, а Фисба-в ближайший источник. |
The metamorphosis in the primary story involves Pyramus changing into this river and Thisbe into a nearby spring. |
Небольшие количества бывших цементирующих материалов, оксида железа, кремнезема, карбоната и глины, часто мигрируют во время перекристаллизации и метаморфоза. |
Minor amounts of former cementing materials, iron oxide, silica, carbonate and clay, often migrate during recrystallization and metamorphosis. |
Полная метаморфоза - это признак самой разнообразной группы насекомых, Эндоптериготы. |
Complete metamorphosis is a trait of the most diverse insect group, the Endopterygota. |
Когда метаморфоза завершается, из куколки появляется взрослая Домашняя муха. |
When metamorphosis is complete, the adult housefly emerges from the pupa. |
Более точным ярлыком была бы экономическая метаморфоза. |
A more precise label would be Economic Metamorphosis. |
Метаморфоза-это отчетливое изменение формы тела. |
A metamorphosis is a distinct change of body shape. |
Как только метаморфоза завершена, насекомое сбрасывает свою куколочную кожу и проходит период зимней спячки как взрослый жук до конца сухого сезона. |
Once metamorphosis is complete, the insect sheds its pupal skin and undergoes a period of hibernation as an adult beetle until the dry season ends. |
Подумать только, полная биологическая метаморфоза под влиянием отклонений в психике! |
Biological metamorphosis through psychological imbalance! |
С тех пор часто проводились эксперименты с инъекциями йода или различных гормонов щитовидной железы, используемых для индуцирования метаморфоза. |
Since then, experiments have been done often with injections of iodine or various thyroid hormones used to induce metamorphosis. |
Like the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly. |
|
С этой точки зрения переход Греты, ее метаморфоза из девочки в женщину - это подтекстовая тема рассказа. |
From this standpoint, Grete's transition, her metamorphosis from a girl into a woman, is the subtextual theme of the story. |
Обратная метаморфоза была совершена гораздо быстрее и с меньшей тщательностью. |
The reverse metamorphosis, if not so carefully, was more quickly accomplished. |
В Метаморфозах Овидия Бахус начинает эту историю как маленький ребенок, найденный пиратами, но превращается в божественного взрослого, когда находится на борту. |
In Ovid's Metamorphoses, Bacchus begins this story as a young child found by the pirates, but transforms to a divine adult when on board. |
Энеида Вергилия и Метаморфозы Овидия были стандартными учебниками на протяжении всего Средневековья, и каждый из них имел давнюю традицию аллегорического толкования. |
Virgil's Aeneid and Ovid's Metamorphoses were standard textbooks throughout the Middle Ages, and each had a long tradition of allegorical interpretation. |
Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз. |
All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction. |
После этой метаморфозы Грегор становится неспособным работать и почти всю оставшуюся часть истории проводит в своей комнате. |
After the metamorphosis, Gregor becomes unable to work and is confined to his room for most of the remainder of the story. |
Золото и другие минералы осаждаются из этой жидкости и накапливаются в районе Сьерра-Неваданского метаморфического пояса в так называемых жилах. |
Gold and other minerals are precipitated from this fluid and have accumulated in the Sierra Nevadan metamorphic belt region in features called veins. |
Члены нескольких семейств саламандр стали педоморфными и либо не смогли завершить свою метаморфозу, либо сохранили некоторые личиночные характеристики как взрослые особи. |
Members of several salamander families have become paedomorphic and either fail to complete their metamorphosis or retain some larval characteristics as adults. |
В Центральном парке Сланцы Манхэттена и Хартленда, которые являются метаморфизованными осадочными породами, обнажаются в различных обнажениях. |
In Central Park, Manhattan schist and Hartland schist, which are both metamorphosed sedimentary rock, are exposed in various outcroppings. |
Ахелий впоследствии связывает этот горький эпизод с Тесеем в Метаморфозах Овидия. |
Achelous relates the bitter episode afterwards to Theseus in Ovid's Metamorphoses. |
За последние сутки 4 пациента описали случаи метаморфопсии и сопутствующей афазии. |
In the last 24 hours, four patients describe episodes of metamorphopsia and concurrent aphasia. |
Художники также черпали вдохновение из описания Рождения Венеры Овидием в его Метаморфозах. |
Artists also drew inspiration from Ovid's description of the birth of Venus in his Metamorphoses. |
Таким образом, исторически концепция изменения была затенена идеей Метаморфозы или мутации. |
Hence, historically, the concept of change was shadowed by the idea of metamorphosis or mutation. |
В книге насекомое/человек из книги Франца Кафки метаморфозы встречаются несколько исторических литературных деятелей. |
The book has the insect/man from Franz Kafka's The Metamorphosis meet several historical literary figures. |
Когда метаморфоза завершена, кожа куколки расщепляется, взрослое насекомое вылезает, и после того, как его крылья расширились и высохли,оно улетает. |
When metamorphosis is complete, the pupal skin splits, the adult insect climbs out, and after its wings have expanded and dried, it flies off. |
In Ovid's Metamorphosis, the characters Iphis and Caeneus change sex. |
|
But what's responsible for this metamorphosis? |
|
И потом эти головы выскакивают, когда ты думаешь, что у тебя идеальная жизнь, как метаморфозы. |
And then these heads will spring out of what you thought was your perfect life, like a metamorphosis. |
Но когда рыба вырастает из личиночной стадии, один глаз мигрирует на другую сторону тела как процесс метаморфозы. |
But as the fish grows from the larval stage, one eye migrates to the other side of the body as a process of metamorphosis. |
Над телом он стоял неподвижно, пытаясь сполна насладиться ужасной метаморфозой от жизни, полной надежд до бессмысленной смерти. |
And while it happened, he stood still, watching to fully enjoy the dreadful metamorphosis from a life full of hope to death without purpose. |
Вступая в эту стадию, человек проявляет готовность к метаморфозе. |
By entering this stage, the person shows willingness to undergo a metamorphosis. |
Метаморфозы у насекомых - это биологический процесс развития, который должны пройти все насекомые. |
Metamorphosis in insects is the biological process of development all insects must undergo. |
Это привело ко второй тенденции: метаморфозе производственного процесса. |
It has led to the second trend: a metamorphosis of the production process. |
Он не верил, что метаморфозы могли бы физически происходить, но это не остановило бы его от попыток достигнуть их. |
He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it. |
В Метаморфозах Овидий называет их Белидами в честь своего деда бела. |
In the Metamorphoses, Ovid refers to them as the Belides after their grandfather Belus. |
Оказавшись на земле, снежные кристаллы метаморфизуются в различные формы под влиянием ветра, замерзания-оттаивания и сублимации. |
Once on the ground, snow crystals metamorphose into different shapes, influenced by wind, freeze-thaw and sublimation. |
Пример можно найти у лягушек-помимо короткого периода в течение нескольких недель после метаморфозы, лягушки растут изометрически. |
An example is found in frogs — aside from a brief period during the few weeks after metamorphosis, frogs grow isometrically. |
Первая крупная научная работа Гете метаморфозы растений была опубликована после его возвращения из путешествия по Италии в 1788 году. |
Goethe's first major scientific work, the Metamorphosis of Plants, was published after he returned from a 1788 tour of Italy. |
Как только метаморфическая порода расплавляется, она становится своего рода мигматитами, состоящими из лейкосомы и меланосомы. |
Once a metamorphic rock is melted, it becomes a kind of migmatites which are composed of leucosome and melanosome. |
После того, как метаморфоза произошла, молодые особи обычно известны как спат,и именно эта фаза затем транспортируется в места выращивания. |
Once metamorphosis has taken place the juveniles are generally known as spat, it is this phase which is then transported to on-growing facilities. |
Они могут быть на основе растворителя или содержащие растворитель и метаморфические. |
These may be solvent-based or solvent-containing and metamorphic. |
Ставролит-это распространенный метаморфический индексный минерал среднего класса. |
Staurolite is a common metamorphic intermediate-grade index mineral. |
Франц Шуберт использовал метаморфозу, чтобы связать воедино четыре части своей фантазии Странника, работы, которая оказала огромное влияние на листа. |
Franz Schubert used metamorphosis to bind together the four movements of his Wanderer Fantasy, a work which influenced Liszt greatly. |
Команда Хильдебранда проверила образцы, которые ясно показали ударно-метаморфические материалы. |
Hildebrand's team tested the samples, which clearly showed shock-metamorphic materials. |
Холмы состоят из докембрийских магматических и метаморфических пород, самым старым из которых около 670 миллионов лет. |
The hills consist of Precambrian igneous and metamorphic rock, the oldest of which are about 670 million years old. |
Овидий пишет в своих Метаморфозах о рынке в подземном мире, где мертвые собираются, чтобы обменяться новостями и сплетнями. |
Ovid writes in his Metamorphoses of a marketplace in the underworld where the dead convene to exchange news and gossip. |
- В районе Адыграта метаморфические породы неизменно перекрываются белыми и бурыми песчаниками, несокрушимыми и достигающими максимальной толщины 300 м. |
-In the region of Adigrat the metamorphic rocks are invariably overlain by white and brown sandstones, unfossiliferous, and attaining a maximum thickness of 300 m. |
- подвергать метаморфозе - metamorphose
- подвергаться метаморфозе - metamorphose
- метаморфозу в - metamorphose into
- полный метаморфоз - complete metamorphosis
- чудесная метаморфоза - wonderful metamorphosis
- неполный метаморфоз - semimetamorphosis
- метаморфоз товаров - metamorphosis of commodities
- ретроградный метаморфоз - retrograde metamorphosis
- претерпевает метаморфозу - undergoes a metamorphosis
