Могильщиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это придавало им вид каких-то призрачных масок, могильщиков из потустороннего мира, совершающих погребение призрака. |
This gave them the seeming of ghostly masques, undertakers in a spectral world at the funeral of some ghost. |
Набрали могильщиков сколько можно, но их все равно не хватает. |
We have as many grave diggers as we can hire, but even so they're not nearly enough. |
There have been a total of 41 Grave Digger monster trucks built. |
|
Должно быть, его отвезли в какое-то место в стороне от большой дороги и бросили там, где никто не наткнется на труп, кроме могильщиков пустыни - гиен и стервятников. |
They would have taken him to some place off the beaten track, where his body would not be found except by the desert scavengers, the hyenas and secretary birds and vultures. |
Поэтому буржуазия производит прежде всего своих собственных могильщиков. |
What the bourgeoisie, therefore, produces, above all, are its own grave-diggers. |
Вы тоже изменитесь. когда поймете, что рубеж Сумеречного созвездия можно пересечь, только приняв веру Могильщиков. |
Just as you will change when you realize that the threshold to the UnderVerse will be crossed only by those who have embraced the Necromonger faith. |
В отчете комиссии Оклахомы говорится, что это были 150 могил и более 36 могильщиков. |
The Oklahoma Commission report states that it was 150 graves and over 36 grave diggers. |
Двое в гробах, двое под фальшивым дном, и ещё трое будут изображать могильщиков. |
Two in the coffins, two under the dummy floors and the other three disguised as pall bearers. |
He also worked briefly as a gravedigger. |
|
The gravedigger put him in a pauper's grave. |
|
He was unrelated to the jazz pianist Walter Davis, Jr. |
|
И ещё этот могильщик Вилкес, вспомнил, что такое уже было с леди Эвилин-Хайд 30 лет назад. |
And when Gravedigger Wilkes remembered how 30 years earlier the same thing had happened to Lady Evelyn-Hyde! |
Сатклифф сказал, что слышал голоса, которые приказывали ему убивать проституток, когда он работал могильщиком. |
Sutcliffe said he had heard voices that ordered him to kill prostitutes while working as a gravedigger. |
Так или иначе не думаю что бы Могильщик принял это к сведению. |
Somehow, I don't think the Grave Digger's gonna take that into consideration. |
Костлявый могильщик поднял лопату и провел пальцем по острию. |
The bony man turned back to his shovel and stroked the file across the edge. |
Если вам так хочется, провинциал, я согласен, -сказал могильщик. -Выпьем. |
Provincial, said the man, if you positively insist upon it, I consent. We will drink. |
А знаешь, он что-то больно тяжел, - сказал могильщик, оставшийся подле Дантеса, садясь на край носилок. |
Really, he is by no means a light load! said the other bearer, sitting on the edge of the hand-barrow. |
Evidence that the Grave Digger wants. |
|
В каждой атаке Могильщик использовал разные сервера, нигде не повторившись, кроме сервера по 40-й улице, 7892. |
In each attack,Grave Digger used different servers, never using the same one twice except in this location: 7892 40th Street. |
The man sent a fourth shovelful tumbling into the grave. |
|
Он напоминал неудачливого врача, который взялся за работу могильщика. |
He had the air of an unsuccessful doctor who had turned grave-digger. |
Well, have you tied the knot? inquired the grave-digger, who was looking on. |
|
Да, господь бог, -внушительно повторил могильщик. |
The good God, said the man authoritatively. |
По всей вероятности, факельщик и могильщик качнули гроб и опустили его изголовьем вниз. |
The undertaker's man and the grave-digger had probably allowed the coffin to lose its balance, and had lowered the head before the foot. |
I think we have to accept that the Grave Digger isn't gonna release Booth. |
|
The two men, approaching the ends of the bed, took the sack by its extremities. |
|
Это потакание самым низким инстинктам, и тот, кто возьмется за это - будет еще одним могильщиком нашей культуры. |
It appeals to the worst in our nature. Whoever airs it will play a role in subverting our national culture. |
Это - новообращенные, получающие печать Могильщика. |
Converts receiving the mark of the Necromonger. |
Могильщик бросал туда пропуск, сторож слышал звук падения, дергал за шнур, и ворота для пешеходов отворялись. |
The grave-digger dropped his card into this box, the porter heard it fall, pulled the rope, and the small door opened. |
Могильщики 4, 5 и 8 были построены в соответствии с этой целью, и Андерсон никогда не приводил их в какое-либо крупное состояние. |
Grave Diggers 4, 5 and 8 were built to suit this purpose, and were never driven in any major capacity by Anderson. |
It was the first major victory for Grave Digger. |
|
Пошел к черту! - буркнул могильщик и сбросил землю с лопаты в могилу. |
Go to the devil! said the grave-digger. And he flung a shovelful of earth on the coffin. |
Я уверена, что есть много людей которые хотят убить Могильщика прямо здесь. |
I'm sure there's plenty of people who want to kill the Gravedigger right here at home. |
Могильщик шел впереди. |
The grave-digger walked on in front of him. |
You're talking about the mortician out there? |
|
Неожиданного возвращения могильщика Грибье опасаться было нечего. |
The arrival of the grave-digger Gribier was not to be apprehended. |
Радостное восклицание возвестило, что могильщик нашел то, что искал. |
An exclamation of satisfaction indicated that the grave-digger had found the object of his search. |
В Гамлете Шекспир включает сцену, в которой два могильщика шутят о смерти Офелии. |
In Hamlet, Shakespeare includes a scene in which two gravediggers joke around about Ophelia's death. |
Подземелье диггера, расположенное в Поплар-Бранч, штат Северная Каролина, является официальным домом могильщика. |
Digger’s Dungeon, located in Poplar Branch, North Carolina, is the official home of Grave Digger. |
Самая важная коллекция ажурных брошей была найдена могильщиком на кладбище Пентни в Норфолке в 1978 году. |
The most important collection of openwork brooches was found by a gravedigger in a Pentney, Norfolk churchyard in 1978. |
В 1993 году Деннис Андерсон и Могильщик №7 были широко представлены в телесериале войны монстров. |
In 1993, Dennis Anderson and Grave Digger #7 were heavily featured on the TV series Monster Wars. |
С лопатами в руках под раскидистым деревом терпеливо ждали могильщики. |
The gravediggers waited under a nearby tree, shovels in hand. |
Позже, отчасти из-за своей профессии могильщика, у него развилось жуткое чувство юмора. |
Later, in part related to his occupation as a gravedigger, he developed a macabre sense of humour. |
Да нет, сэр, мне это ни к чему; тот могильщик, он, верно, пел потому, что у него лопата не пела, сэр. |
Oh, I'm indifferent enough, sir, for that; but the reason why the grave-digger made music must have been because there was none in his spade, sir. |
Говорят, титаны насвистывали потихоньку, когда вырубали кратеры для вулканов, а могильщик в пьесе поет с лопатой в руке. |
The Titans, they say, hummed snatches when chipping out the craters for volcanoes; and the grave-digger in the play sings, spade in hand. |
But I never saw in my life a worse grave-digger. |
|
Именно из-за его смерти была украдена первая книга-руководство могильщика, брошенное мальчиком, который учился работать на кладбище. |
His death is what allowed the first book to be stolen, a gravedigger's manual dropped by a young boy learning to work in the cemetery. |
Трупы оставались непогребенными в течение нескольких дней, и могильщики, несущие гробы по улицам, были обычным зрелищем. |
Corpses remained unburied for days and gravediggers carrying coffins through the streets were a regular sight. |
Тогда почему бы не попробовать себя в качестве могильщика? |
Then why don't you just join a graveyard? |
Где же теперь в эту тихую ночь тот могильщик, тот заступ, которым суждено добавить последнюю великую тайну ко многим тайнам жизни Талкингхорна? |
Where are the digger and the spade, this peaceful night, destined to add the last great secret to the many secrets of the Tulkinghorn existence? |
Этот человек, обладавший столь сильной волей, не выдержал легкого стука комьев земли, брошенных могильщиками, в ожидании чаевых, на крышку гроба. |
This strong man could not endure the light rattle of the spadefuls of earth thrown by the gravediggers on the coffin as a hint for their payment. |
Дантесу казалось, что обе тени с беспокойством наклоняются к морю. Эти своеобразные могильщики, вероятно, слышали его крик при падении. |
He fancied that these two forms were looking at the sea; doubtless these strange grave-diggers had heard his cry. |
Настольная книга могильщика. |
The Gravedigger's Handbook. |
Были сообщения, что медицинские работники не могли ухаживать за больными, а могильщики не могли хоронить мертвых, потому что они тоже были больны. |
There were reports that healthcare workers could not tend the sick nor the gravediggers bury the dead because they too were ill. |
- могильщик германский - German gravedigger
- могильщик одноцветный - gravedigger monochrome
- могильщик пятноголовый - gravedigger pyatnogolovy
- могильщик уссурийский - gravedigger Ussuri
- могильщик четырёхточечный - gravedigger four-point
- могильщик чёрный - black gravedigger
- могильщики (подсемейство) - diggers (subfamily)
