Можно разобрать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды - water withdrawals capable of wastewater reuse
боль сильная, но терпеть можно - the pain is bad but liveable
вряд ли можно контролировать - can hardly be controlled
как можно скорее, в случае необходимости - as soon as possible, if necessary
изображение можно увидеть - picture can be seen
в нижней части можно увидеть - at the bottom you can see
документацию можно найти - documentation can be found
можно добраться на машине - be reached by car
можно легко разместить - can easily accommodate
это как можно более простым - is as simple as possible
Синонимы к можно: позволительно, дозволено, дозволяется, разрешено, позволяется, позволено, годится, разрешается, допускается, есть
Значение можно: Возможно, есть возможность.
разобрать - take to pieces
был разобранным - have been exploded
в частично разобранном виде - partly knocked down
разобраться в путанице - straighten out a tangle
уже разобрали - have already considered
разобранные вожжи - divided reins
разобраться, что - sort out what
разобраться в вашей - sort out your
решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения - condemn a bridge as no longer safe
не разобраны - are not disassembled
Синонимы к разобрать: проанализировать, рассмотреть, сломать, рассоединить, демонтировать, покупать, понимать, критиковать, подвергнуть анализу, поразобрать
Всё-таки можно разобрать в мире, кто явно виноват. |
After all, one can work out who are the guilty ones of this world. |
Реклама технологических новинок всегда является своего рода притчей, которая учит нас тому, как именно можно разобраться в сложностях нового технологического порядка. |
Technology ads provide parables and proverbs for navigating the complexities of the new technological order. |
И существующий затор можно было бы разобрать - опять же волевым усилием. |
The deadlock could be relaxed just as wilfully. |
Доктор, если бы вы не выбрали для исчезновения столь критический момент, с этим делом можно было бы разобраться намного раньше! |
Doctor, if you hadn't chosen such a crucial moment to disappear, this whole business might have been cleared up a great deal sooner! |
Мы все знаем, что дьявол кроется в деталях и что любой конкретный инцидент можно разобрать до смерти. |
We all know that the devil is in the details and that any specific incident can be parsed to death. |
Можно пустить его прямой линией, собрать и разобрать его, приблизить и удалить, округлить, как кусок мыла, заставить сиять или погасить. |
You can make it fall in a straight line, reflect or deflect it, gather it in or spread it out, make it round as a bubble, make it shine or block it out. |
Она порядком измялась в моем бумажнике, но разобрать было можно. |
It was all a funny color from my wallet, but you could still read it. |
There is a solution to almost any problem. |
|
Эти полюса можно легко извлечь, разобрать и транспортировать в случаи к различным положениям. |
These poles can easily be removed, dismantled and transported into cases to different locations. |
К счастью, Совет Безопасности хорошо осведомлен об этом явлении и старается как можно глубже разобраться в его последствиях. |
Fortunately, the Security Council is aware of that phenomenon and is trying to understand its consequences as much as possible. |
Я постараюсь как можно скорее разобраться с этим, Алисия, чтобы развеять тучи твоих сомнений. |
Now, I'm going to try and expedite this, Alicia, so that you don't have a cloud hanging over your head. |
С корабля однажды притащили дневник, до того изорванный и попорченный морской водой, с расплывшимися чернилами, что едва можно было разобрать текст. |
Brought up from the wreck was a journal, so torn and mushed and pulped by the sea-water, with ink so run about, that scarcely any of it was decipherable. |
Разобрать автомат можно в считанные секунды, и он может работать практически без смазки. |
Disassembly is quick and the weapon can run virtually without lubrication. |
Маграт придерживалась мнения, что во всем можно разобраться, надо только нормально поговорить. |
Magrat clung to the idea that practically anything could be sorted out if only people talked to one another. |
Вдова отвечала смутным рокотом, в котором можно было разобрать только товарищ и очень вас. |
The widow answered with a vague rumbling from which it was only possible to decipher the words Comrade and Please. |
Когда луна поднялась и ее мятный свет озарил миниатюрный бюстик Жуковского, на медной его спинке можно было ясно разобрать крупно написанное мелом краткое ругательство. |
When the moon rose and cast its minty light on the miniature bust of Zhukovsky, a rude word could clearly be seen chalked on the poet's bronze back. |
Есть такие предметы, разобраться в которых можно только принявшись за дело с методической беспорядочностью. |
There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method. |
можно разобрать стены и пол. |
We can take it from the floor and the wall. |
Конечно, они сейчас не в лучшем состоянии, но кое-что разобрать можно. |
I mean, they're not in great condition now, obviously, but you can still make out bits and pieces. |
Разве можно было разобрать в этой путанице, что было и чего не было? |
Could one possibly make out amid all that confusion what did or did not happen? |
Он может быть уничтожен позднее, его можно даже разобрать на запчасти для продажи. |
It can he destroyed later, even dismantled for sale of the important parts, the engines and such. |
Когда слишком потрепанный, чтобы его починить, предмет можно было разобрать на лоскуты для использования в одеяле или плетеном тряпичном коврике, или использовать в качестве тряпок для чистки или вытирания пыли. |
When too tattered to repair, an article might have been taken down to scraps for use in a quilt or braided rag rug, or used as rags for cleaning or dusting. |
Значит так... Если мы хотим покончить с Цезарем в самом Сенате, то можно при этом разобраться и с Люцием Вореном. |
So, if we are to reckon with Caesar on the Senate floor, we must reckon with Lucius Vorenus also. |
И все же на данный момент, можно подумать, у Атланты нет более важных проблем, с которыми надо разобраться. |
And yet at the moment, you'd think Atlanta might have more important issues to contend with. |
Он также изобрел переносную версию Пенни-фартинга, чье переднее колесо можно было разобрать на четыре секции для переноски. |
He also devised a portable version of the penny-farthing, whose front wheel could be dismantled into four sections for carrying. |
Но что-то от истины и красоты все же оставалось, и мотив гимна можно было разобрать, И, сверх того, секты создали в долине Салинас-Валли структуру людского общения. |
But some of the truth and beauty remained, and the anthem was recognizable. The sects did more than this, though. They built the structure of social life in the Salinas Valley. |
С этим можно разобраться в народном суде! |
You could have took that one to The People's Court! |
Внизу можно было разобрать следующую надпись: Сержант Ватерлоо. |
Below ran this inscription: AT THE SIGN OF SERGEANT OF WATERLOO (Au Sargent de Waterloo). |
Кит повторно повредил позвоночник, возникла эпидуральная гематома, с которой нужно разобраться как можно быстрее. |
Keith reinjured his spine, creating an epidural bleed that needs to be addressed as soon as possible. |
Капсюльный пистолет можно разобрать, а ствол добавить, превратив игрушечный пистолет в настоящий. |
A cap gun can be disassembled, and a barrel added, turning the toy gun into a real one. |
Однако есть несколько могил из песчаника, которые сейчас слишком размыты, чтобы их надписи можно было разобрать. |
However, there are several sandstone graves that are now too eroded for their inscriptions to be made out. |
Нет, надо разобраться с последствиями моих действий, а наладить отношения с Джорджем можно, только приняв какое-то решение. |
No, I have to face the consequences of my actions and the only way to resolve matters with George is to bring things to a head. |
Да, как только имеются жертвы, мы стараемся как можно быстрее разобраться с помощью наследникам. |
Yeah, whenever there's a loss of life, we try to work the case off our desk quickly to aid the beneficiary. |
Так, мне надо с этим разобраться как можно быстрее, так как Пит приезжает в город на 3 дня весенних каникул... |
So, I have to figure this out ASAP, since Pete is coming into town for three days of spring break... |
Oh, there they were at the bottom and all smeared up. |
|
Можно тратить время на болтовню, или вы можете разобраться со взрывчаткой, которую мои люди запрятали в Обеденной Зале. |
Now, we can waste time chit-chatting, or you can deal with the explosive my people have secreted inside the State Dining Room. |
Если они сломаны, их можно разобрать на части, все еще имеющие высокую стоимость, если рабочая сила достаточно дешева. |
If broken, they may be disassembled for parts still having high value if labour is cheap enough. |
В классическом китайском синтаксисе 璆琳 можно разобрать как два типа нефрита цю и линь или как один тип циулина. |
In Classical Chinese syntax, 璆琳 can be parsed as two qiu and lin types of jade or as one qiulin type. |
В то время мы все предполагали, что те рецепторы можно было обнаружить только в носу. |
At the time, we all assumed that these receptors were only found in the nose. |
Они ведь крутятся, и мы задумались: а можно ли применить их физические свойства, чтобы создать центрифугу? |
Because these objects spin, we wondered, could we actually use the physics of these objects to be able to build centrifuges? |
Мы не знаем, почему МЭ иногда болеют целые семьи, почему им можно заболеть после почти любой инфекции, от энтеровируса до вируса Эпштейна-Барра и Ку-лихорадки, или почему женщины болеют им в два-три раза чаще мужчин. |
We don't know why ME sometimes runs in families, why you can get it after almost any infection, from enteroviruses to Epstein-Barr virus to Q fever, or why it affects women at two to three times the rate of men. |
Давайте вместе рассмотрим предложенные мной четыре довольно субъективных принципа, с помощью которых можно создать прекрасную компанию. |
So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization. |
Можно было подумать, что гостья Блейка каким-то образом вызвала смерч с целью разрушить его библиотеку. |
It looked as if Blake's houseguest had somehow managed to conjure a whirlwind for the sole purpose of tearing his library to pieces. |
Хоть их истинную природу можно и различить, они не должны пытаться бежать или их расстреляют. |
Though their true nature can be discerned, they must not attempt to flee or they'll be gunned down. |
А самое лучшее в этом то,... что можно плевать на пол, мне наплевать. |
I think that over it here is the dishwasher, and the best part about it is... you could spit on the floor. |
Мы будем рады любым Вашим вопросам и комментариям, которые можно отправить по электронной почте. |
You can also send us a message. |
Степень практического участия и национального исполнения можно повысить при помощи улучшения обмена полезной информацией на регулярной и постоянной основе. |
Greater material involvement and ownership can be promoted through a better flow of useful information on a regular and consistent basis. |
Strong enough for anyone within five miles to smell you. |
|
О сфере применения статьи 14 можно судить на основании краткого описания приведенного выше положения. |
The scope of application of article 14 can be seen from the brief description of the provision given above. |
Экологическую этику можно определить как комплекс норм, регулирующих поведение людей в отношении природы и ее ресурсов. |
Environmental ethics may be defined as a set of norms describing how humans should behave toward nature and its resources. |
Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов. |
The shrug of Rand's heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets. |
Я пытаюсь разобраться в отношении свидетеля к правде, которое мне кажется любопытно утилитарным, Ваша Честь. |
I'm curious about the witness's expedient attitude towards the truth, my lord. |
У вас будет достаточно времени, чтобы разобрать оборудование. |
You'll have enough time to dismantle your equipment. |
Did you come back to have it out with Wilden? |
|
Мисс Брандт, я в курсе ваших новых правил, но боюсь, с этим письмом нам придеться разобраться завтра. |
Ms. Brandt, I am well aware of your new policy, but I'm afraid this letter will have to be carried over till tomorrow. |
Затем Гусман уехал в Халапу, где заключил сделку с повстанцами, а Луис Батрес Хуаррос убедил президента Паредеса разобраться с Каррерой. |
Guzmán then left for Jalapa, where he struck a deal with the rebels, while Luis Batres Juarros convinced President Paredes to deal with Carrera. |
Поэтому я просто собираюсь рассмотреть 109-111 сегодня и разобраться с остальными позже. |
Hence I am just going to consider 109 through 111 today and deal with the rest later. |
Вам нужно разобраться с этими визионерскими утверждениями, которые вы распространяете повсюду. |
You need to get a handle on these visionary assertions you've been slinging around. |
Я действительно не мог разобраться в этом с помощью веб-сайтов. |
I couldn't really work it out from the websites. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «можно разобрать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «можно разобрать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: можно, разобрать . Также, к фразе «можно разобрать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
