Набросок поэмы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Набросок поэмы - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
draft of a poem
Translate
набросок поэмы -

- набросок [имя существительное]

имя существительное: sketch, study, outline, draft, drawing, draught, rough draft, skeleton, essay, plot

сокращение: dft

- поэма [имя существительное]

имя существительное: poem



Акварельный набросок справа от музея был закончен аббатом незадолго до его смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The watercolor sketch on the right, of the museum, was completed by Abbe shortly before his death.

Она состоит в основном из замедленной и замедленной кинематографии городов и природных ландшафтов, что приводит к визуальному тону поэмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It consists primarily of slow motion and time-lapse cinematography of cities and natural landscapes, which results in a visual tone poem.

Я в любой набросок должен вкладывать что-то свое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must put something of my own in.

Я схватил бумагу, пытался её не замочить, сделал набросок, и понял,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so I grabbed a piece of paper, being careful not to get it wet, made a sketch, and that was where l realised

В то время Эмилио Гарсия Гомес также опубликовал свои поэмы arabigoandaluces, в которые вошли педерастические поэты Аль-Андала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the time, Emilio García Gómez also published his Poemas arabigoandaluces, which included the pederastic poets of Al-Andalus.

Несколько мгновений она пристально разглядывала набросок, потом негромко выругалась и снова закрыла альбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For several moments she stared at the vague outline of a rapist's face, then swore beneath her breath and closed the pad again.

Я пришлю вам набросок сценария, чтобы вы могли начать учить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will get you a draft of the script so that you can start memorizing.

Просто буду следовать форме поэмы, потому что история, реальная история, слишком тяжёлая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would just follow the shape of the poem, because the story, the real story, is too hard.

Полегче, приятель, полегче! - кротко увещевал незнакомца мистер Скимпол, делая с него набросок на форзаце какой-то книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep your temper, my good fellow, keep your temper! Mr. Skimpole gently reasoned with him as he made a little drawing of his head on the fly-leaf of a book.

Он задумчиво переиначил свой набросок головного убора для алебардщика из Леса святого Иоанна, выполненного в черном и красном: сосновая лапа и орлиные перья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he thoughtfully retouched his design for the head-dress of the halberdier of St. John's Wood, a design in black and red, compounded of a pine tree and the plumage of an eagle.

Это может быть ранний грубый набросок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This may be an early rough draft.

А после, когда ты спишь, я должен вынуть подушку и делать набросок тебя!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then when you sleep, I should take out a pad and sketch you!

Несомненно, в эпоху зодчества поэмы, правда малочисленные, походили на его же собственные творения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is certain that in architectural epochs, the poems, rare it is true, resemble the monuments.

И я не знаю, потому ли это, что я по-настоящему знаю, что такое любовь, или потому, что вы как-то пробились через мой медный лоб и внезапно эти поэмы...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I don't know if it's because I actually know what love is, Or because you somehow broke through this thick skull of mine,but suddenly,these poems...

Значит ребята из криоНИКа так и не смогли улучшить набросок Форда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the cryoNYC guys were not able to improve on Ford's sketch?

Это был только карандашный набросок, но...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only stick figures, but...

Я писал ей поэмы... очень много поэм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wrote her poems... Lots and lots of poems.

Похоже на черновой набросок угрызений совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like the early drafts of a tormented conscience.

Нед залил чернилами все мои поэмы!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ned spilled ink all over my poems!

Зато ты не побоялся сделать набросок моей родинки на спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you weren't afraid to sketch the mole on my back.

Если хотите, я сделаю вам набросок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'II draw a sketch if you care.

Я сделал набросок, основанный на описании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a sketch artist work up a composite based on his description.

Этот набросок основан на описании одного из ваших работников в Мясной прелести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This sketch was based on a description provided by someone you hired at the Meat Cute charcuterie.

Люди тут же принялись записывать поэмы, любовные письма и легенды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'In no time at all, people started writing poems, 'love letters and legends.

По общему мнению, это намек на Шекспира как на мифического Адониса из его поэмы Венера и Адонис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is generally accepted to be an allusion to Shakespeare as the mythical Adonis from his poem Venus and Adonis.

Главный герой поэмы несколько раз упоминается в описании одноименного героя в Евгении Онегине А. С. Пушкина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poem's protagonist is referenced several times in description of the eponymous hero in Alexander Pushkin's Eugene Onegin.

Этот миф был увековечен Ферлингетти в рамках дела защиты во время процесса по делу о непристойности поэмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This myth was perpetuated by Ferlinghetti as part of the defense's case during the poem's obscenity trial.

Архимаг орфографии иногда появляется в тексте поэмы, однако в качестве альтернативной формы имени персонажа, а не названия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spelling archimage appears occasionally throughout the poem's text, however as an alternate form of the character's name, rather than a title.

Набросок 1659 года Гюйгенса указывает на то, что движущиеся изображения, возможно, были частью самых ранних показов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 1659 sketch by Huygens indicates that moving images may have been part of the earliest screenings.

Набросок получил благоприятное освещение в различных независимых блогах, таких как digitaltrends.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sketch received favorable coverage from a variety of independent blogs such as digitaltrends.

Некоторые сцены были взяты из романтической эпической поэмы Орландо Фуриозо Людовико Ариосто, другие-из произведений Данте Алигьери и Франческо Петрарки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the scenes were taken from the romantic epic poem Orlando Furioso by Ludovico Ariosto, others from works by Dante Alighieri and Francesco Petrarca.

Среди его наиболее известных произведений-длинные повествовательные поэмы Дон Жуан и Паломничество Чайльд-Гарольда; многие из его коротких текстов на иврите также стали популярными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among his best-known works are the lengthy narrative poems Don Juan and Childe Harold's Pilgrimage; many of his shorter lyrics in Hebrew Melodies also became popular.

Соединение его учености и роли посла становится расширенной метафорой, на которую обращается дань поэмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The conjunction of his learning and role as ambassador becomes the extended metaphor on which the poem's tribute turns.

Это привело к значительному снижению поддержки поэмы Елизаветой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led to a significant decrease in Elizabeth's support for the poem.

В нем голос певца плывет над инструментами, создавая почти такие же последовательные эмоциональные эффекты, как и в декорациях поэмы Руссо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In it the singer's voice floats over the instruments, creating much the same the successive emotional effects as those in settings of Rousseau's poem.

Художник-карикатурист Боб Саттерфилд был свидетелем опрокидывания с моста Кларк-стрит и сделал набросок для своего синдиката.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cartoonist Bob Satterfield witnessed the capsizing from the Clark Street Bridge, and sketched it for his syndicate.

Энде сделал набросок, в котором статуя Шиллера давала интервью о достойных внимания новостях, и отвечал цитатами из работы Шиллера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ende produced a sketch in which a statue of Schiller was interviewed about newsworthy issues, and replied with quotes from Schiller's work.

Официальный текст государственного гимна соответствует первой строфе и исправленному рефрену оригинальной девятистрочной поэмы Нафтали Герца Имбера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The official text of the national anthem corresponds to the first stanza and amended refrain of the original nine-stanza poem by Naftali Herz Imber.

Затем набросок переносили карандашом на загрунтованные белым полотнища торцевого зерна лиственных пород.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the draft was transferred by pencil on white-primed panels of hardwood end grain.

Было сказано, что использованные библейские ссылки испортили классицистический характер поэмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The biblical references used were said to have tainted the classicising character of the poem.

Некоторые ученые предполагают, что подобный процесс пересмотра и расширения произошел, когда гомеровские поэмы были впервые записаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some scholars hypothesize that a similar process of revision and expansion occurred when the Homeric poems were first written down.

Сочинение поэмы могло быть также вызвано въездом в Лондон принца Уильяма, герцога Камберлендского, или судебным процессом над якобитской знатью в 1746 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poem's composition could also have been prompted by the entrance of Prince William, Duke of Cumberland into London or by a trial of Jacobite nobility in 1746.

Свой первый набросок она закончила в июле 1816 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She completed her first draft in July 1816.

Человек Граубалля-это тема поэмы Шеймуса Хини, как и человек Толлунда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Grauballe Man is the subject of a poem by Seamus Heaney, as is the Tollund Man.

В сборник вошли пять стихотворений Халма и перевод старинной английской поэмы 8-го века мореплаватель, хотя и не дословный перевод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The collection includes five poems by Hulme and a translation of the 8th-century Old English poem The Seafarer, although not a literal translation.

Роберт Шенккан сделал первоначальный набросок, а Рэндалл Уоллес, который ранее был прикреплен к режиссуре фильма, переписал сценарий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robert Schenkkan made the initial draft and Randall Wallace, who was previously attached to direct the film, rewrote the script.

Поэмы Листья Травы слабо связаны между собой, и каждая из них представляет собой торжество Уитмена над его философией жизни и человечества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poems of Leaves of Grass are loosely connected, with each representing Whitman's celebration of his philosophy of life and humanity.

В 138-й строфе поэмы Хавамаль один описывает, как однажды он принес себя в жертву самому себе, повиснув на дереве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In stanza 138 of the poem Hávamál, Odin describes how he once sacrificed himself to himself by hanging on a tree.

Она послужила источником вдохновения для тональной поэмы Сибелиуса En saga, легенд о Лемминкяйнене и сюиты Карелия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It served as an inspiration for Sibelius's tone poem En saga, the Lemminkäinen legends and the Karelia Suite.

Три смерти стали отправной точкой его следующей большой поэмы два мира, написанной в 1872 году, затем переработанной и законченной в 1881 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three Deaths became the starting point of his next big poem, Two Worlds, written in 1872, then re-worked and finished in 1881.

В 1976 году Нимеллер дал следующий ответ в ответ на вопрос интервью, заданный о происхождении поэмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1976, Niemöller gave the following answer in response to an interview question asking about the origins of the poem.

Мне нужна помощь в интерпретации отрывка из Божественной комедии Дантеса в контексте остальной части поэмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need some help in interpreting a passage of Dantes Divine Comedy in the context of the rest of the poem.

Таким образом, цель поэмы дебатов состоит в том, чтобы противопоставить одну из этих вещей своей противоположности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The purpose of the debate poem, then, is to pit one of these things against its opposite.

В следующей сцене Джонни цитирует строфу из поэмы назад к пони-Баю с помощью письма, которое было прочитано после его смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a subsequent scene Johnny quotes a stanza from the poem back to Ponyboy by means of a letter which was read after he passes away.

Среди его ранних работ-биография жизнь мистера Ричарда Сэвиджа, поэмы Лондон и тщета человеческих желаний и пьеса Ирэн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His early works include the biography Life of Mr Richard Savage, the poems London and The Vanity of Human Wishes, and the play Irene.

В течение этих месяцев молодой автор пересматривал пол Мореля, первый набросок того, что стало сыновьями и любовниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout these months, the young author revised Paul Morel, the first draft of what became Sons and Lovers.

Меланхолия Дюрера-покровительница города ужасной ночи в последней песне поэмы Джеймса Томсона с таким названием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dürer's Melencolia is the patroness of the City of Dreadful Night in the final canto of James Thomson's poem of that name.

Когда первый набросок сценария выставки просочился в журнал ВВС, реакция была очень критической.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the first draft of the script for the exhibit was leaked by 'Air Force Magazine, the responses were very critical.

Учитывая важность поэмы Аневрина для валлийцев, появление там Аэда также заслуживает упоминания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the importance of Aneurin's poem to the Welsh, Aed's appearance there might deserve a mention as well.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «набросок поэмы». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «набросок поэмы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: набросок, поэмы . Также, к фразе «набросок поэмы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information