Наклонял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Inclining his head obediently, he would frown and remain silent. |
|
Голова у него была точь-в-точь как яйцо, и он всегда слегка наклонял ее набок. |
His head was exactly the shape of an egg, and he always perched it a little on one side. |
Лишь время от времени слегка наклонял голову то в одну, то в другую сторону. |
Occasionally he'd incline his head to one side. |
Мы знаем, что он играл в шахматы с Расти вчера, но он изменил внешность и сильно наклонял голову вниз. |
Now, we know he played chess with the kid yesterday, but he was disguised, and he kept his head down a lot. |
Я наклонял в другую сторону, и ее закидывало обратно в салон. |
I tilted the other way, so she'd fall inside the aircraft. |
Окошко в кабину водителя было открыто; порой старик наклонялся и из-за спин водителя и капрала смотрел вперед. |
The hatch to the driver's compartment was open; from time to time the old man leaned forward and looked through between the two men at the road ahead of them. |
From time to time Rose bent towards the little boy in grey. |
|
After each of these interrogatories, she has inclined her head. |
|
В этом раннем периоде, я механически наклонялась. |
At an early age, I was mechanically inclined. |
Наблюдения в поддержку этой идеи были замечены, когда пациенты наклонялись вперед и назад во время обследования. |
Observations in support of this idea were seen when patients would bend backward and forward during an examination. |
Он был огорожен чем-то мягким, и гонщики объезжали его, закладывая мотоцикл, наклонялись вот так, туда-сюда, чтобы обогнуть этот столб, |
And the lamppost was padded, and they would come round, dipping, and then they'd do that in and out, to get round the lamppost |
Острия огней наклонялись к отверстию пещеры; внутри её тускло блестели разноцветные искры, пятна. |
The thin flames bowed toward the entrance to the cave. The interior was faintly bright with many colored gleams and patches of light. |
А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта. |
When I lent down, this rusty sort of liquid flow through my mouth. |
Кто-то другой наливал кофе из этого серебряного кофейника, подносил чашку ко рту, наклонялся к собаке, как это сейчас делаю я. |
Another one had poured the coffee from that same silver coffee pot, had placed the cup to her lips, had bent down to the dog, even as I was doing. |
Rodolphe now and again bent forward and took her hand to kiss it. |
|
От нетерпения и жадности он наклонялся, притопывал ногой в зеленом носке и издавал носом свистящие и хлюпающие звуки. |
Greedy and impatient, he was leaning forward, tapping his foot clad in a green sock and making whistling and squelching sounds with his nose. |
Она время от времени наклонялась к Биллу и поправляла ему галстук. |
She'd lean in and fix Bill's bow tie, just sort of straighten it out, you know? |
Всякий раз, когда она наклонялась, чтобы вытащить их, подол ее платья попадал в грязь. |
Every time she bent over to retrieve them, the hem of the dress fell in the mud. |
И больной наклонялся к окну, словно разглядывая с крыши идущую по улице процессию. |
He remained crouching before the window, as though he had been watching a procession in a street, from some rooftop. |
Более высокие скорости и или более крутые повороты требуют, чтобы мотоцикл больше наклонялся. |
Higher speeds and or tighter turns require the motorcycle to lean more. |
Он по-прежнему делал что-то, наклонялся над чем-то, занимался глупостями и не замечал самого важного. |
He was still doing something, bending over something, doing silly things and not seeing the important thing. |
Я убедила банковского служащего сбросить процент по ипотеке, пока я наклонялась, чтобы поднять карандаш. |
I got a bank manager to shave a point off our mortgage by bending over to pick up a pencil. |
Время от времени она наклонялась и смотрела на него, потом переводила взгляд на старика. |
From time to time, she bent down and glanced at it; then she looked at the good man. |
Но что бы король не наклонялся, подданные должны ему помогать. |
But as a king may not stoop to grasp, his subjects must offer. |
Поперечная балка наклонялась вверх к задней части, позволяя орудию и его лафету откатываться вверх по склону. |
The traversing beam sloped upwards towards the rear, allowing the gun and its carriage to recoil up the slope. |
You werejust kind of bending forward. |
|
В конце концов, конструкторы использовали несколько непланарных секций, каждая из которых наклонялась под большим углом, полностью отказываясь от крылышек. |
Eventually, designers employed multiple non-planar sections, each canting up at a greater angle, dispensing with the winglets entirely. |
На дороге лежали люди; доктор низко наклонялся над каждым и видел, как звезды отражаются в их широко раскрытых глазах. |
There were people lying in the road. The doctor bent over each one and saw the stars reflected in their eyes. |
Помните дни, когда вы забегали в амбар... снимали блузки и наклонялись? |
Remember the days when you'd go out to the barn... Lift up your shirt and bend over? |
Обленилась она до того, что, если какая-нибудь вещь падала у нее из рук, она даже не наклонялась за ней, - пусть себе валяется! |
If a thing fell from her hands, it might remain on the floor; it was certainly not she who would have stooped to pick it up. |
В частной школе мы никогда не наклонялись, чтобы коснуться чего-нибудь ртом, если у него не было яхты. |
In private school, We never bent down to put our mouths on something unless it had a yacht. |
Всякий раз, когда он наклонялся, чтобы напиться, вода отступала прежде, чем он успевал ее достать. |
Whenever he bent down to get a drink, the water receded before he could get any. |
Занятые разговором, они наклонялись друг к другу через стол и говорили так тихо, что Френсису редко удавалось поймать несколько слов кряду. |
They spoke in tones so low, leaning over the table with every appearance of interest, that Francis could catch no more than a word or two on an occasion. |
Качаясь, проплывали мимо улицы, дома наклонялись, фонари стояли косо под дождем. |
The streets seesawed toward me, the houses swayed and the street lamps stood obliquely in the rain. |
I used to see him over and try to |
|
То Николкино, то Еленино, то Лариосиково лица показывались в дымке, наклонялись и слушали. |
The faces of Nikolka, then of Elena and then of Lariosik appeared through the mist, bent over him and listened. |
Это был самый обыкновенный ребенок, но все дамы наклонялись над ним с выражением такого неистевого восторга, словно это было первое дитя, появившееся на свет. |
It was a perfectly normal child, but the ladies were bending over it with expressions of ridiculous enchantment, as if it were the first baby the world had produced. |
Темпл наклонялась то туда, то сюда, пытаясь разглядеть их лица. |
She leaned this way and that, trying to see the faces of the group. |
Margaret tired easily now, and bending down and getting up again was an effort. |
|
Когда ряды книг выстроились на подставке для книг, иногда нужны подставки для книг,чтобы они не наклонялись. |
When rows of books are lined on a book holder, bookends are sometimes needed to keep them from slanting. |
Бабушка Максима наклоняла голову, чтобы ее не задели свисавшие ветви, а лошадь шла рысью по извилистой аллее, где я сейчас шагаю пешком. |
Maxim's grandmother had bowed her head to avoid the sweeping branches of the trees, and the horse had trotted down the twisting drive where I now walked. |
Помнишь, как она спускалась по утрам, наклонялась, чтобы положить кашку на завтрак, и такой обзор открывался из под ее рубашки? |
Remember how she would come down in the morning, and lean over to pour cereal for breakfast, and you could see right down her robe? |
Хорошо, что такое существует, но я бы предпочел, чтобы они просто наклонялись над бомбой и... |
It's nice that that's a real thing, but I just prefer them leaning over a bomb going... |
Потом наклонялся и неловкой рукой совал ее в большой грубошерстный мешок. |
Then he leaned over and with a clumsy hand thrust it into a great homespun sack. |
Почти мгновенно серворегулируемая подвеска создает встречные силы, чтобы тело наклонялось, ныряло и приседало во время маневров вождения. |
Almost instantly, the servo-regulated suspension generates counter forces to body lean, dive, and squat during driving maneuvers. |
Когда-нибудь наклонялись и видели на дне ванны клочок волос? |
You ever look in the tub and see a fistful of hair? |
Луис, он наклонялся чтобы взять файл он делает рентабельный список. |
Louis, he leaned over to get a file. He's doing an efficiency list. |
Моего пилота звали Бозо и у меня была здесь сумка, я наклонялся вниз чтобы ее наполнить и когда я наклонился, он остановился и подошел вплотную. |
My pilot's name was Bozo and I had the bag right there, so I leaned down to fill the bag and as I leaned down, he pulled up, went right up. |
Водосточные трубы, наподобие звериных морд, наклонялись над нею со всех сторон и вытягивали шеи, чтобы заглянуть в оконце. |
Many gutters with the figures of animals seemed to be bending down around her, and stretching their necks in order to stare at her through the window. |
He kept leaning to one side like he was farting. |
|
Даже когда брат или Кити наклонялись над ним, так, чтоб он мог их видеть, он так же смотрел. |
Even when his brother or Kitty bent over him, so that he could see them, he looked just the same. |
Женщина в цветастом наряде городской Свободной наклонялась над лежавшим на полу жрецом. |
A woman in the gaudy garb of a city Fremen was straightening from beside the Priest on the floor. |
Некоторые быстро заскакивали в аллею, наклонялись, выхватывали буханки из раскрытой корзины и убегали. |
A few quickly darted into the alley, bent, and scooped up bread from the overturned basket before rushing off. |
Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею. |
Then every once in a while, he'd lean over and stroke my hair, and then touch my neck. |
