Намек на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: hint, intimation, allusion, cue, reference, suggestion, inkling, insinuation, innuendo, tip
словосочетание: a straw in the wind
своевременный намек - pointer
содержать намек - contain a hint
косвенный намек - indirect hint
заключающий в себе намек - allusive
сделать намек на - make an allusion to
Синонимы к намек: указание, проявление, подобие, укол, брызги, вавилон, обиняк, аллюзия, недомолвка
Значение намек: Слово или выражение, в к-ром не полностью высказанная мысль может быть понята только по догадке.
стоящий на крайних позициях - in the extreme
на корабле - on the ship
на риск - at risk
на данном этапе - at this stage
продемонстрировать на - demonstrate at
хомут, надеваемый на пневмоколесо - wheel girdle
образец для испытаний на изгиб - bending test specimen
распиловка бревен на пиломатериалы - breaking-down of logs into lumber
аннулирование ордера на выселение арендатора - eviction order setaside
по состоянию на вчера - as of yesterday
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Первый намек на вибрацию, когда мы наконец дождались его, оказался столь скоротечным, что я приписал его игре воображения, однако спустя пять-шесть секунд он повторился. |
The first hint of vibration, when it came, was so minute as to be attributable to the imagination, but it was followed a few moments later by another. |
Я полагал, что как и в прошлый раз, ты воспримешь завершение нашей сделки как намек на необходимость уйти. |
I had assumed that, as with similar occasions in the past, you would take the completion of our transaction as your cue to be on your way. |
Редирект - это всего лишь ISBN; имена шаблонов, транскрибированные в статьях, должны давать некоторый намек на то, о чем они говорят. |
Redirect that is just an ISBN; template names transcluded in articles should give some hint what they are about. |
Это тонкий намек на то, что вы были важной частью всего этого с самого начала? |
Is that a gentle reminder that you've been a part of this since the beginning? |
Кажется, это был первый настоящий намек, что все меня воспринимают всерьез. |
L think that was my first real nod that I was being taken seriously all round. |
Он просто отказывался воспринимать любой намек на свою эмоциональную уязвимость или сентиментальность. |
He'd never confess to any form of emotional vulnerability or sentimental weakness. |
Некий намек на жестокость был заложен в изяществе очертаний его челюсти и быстроте его улыбки. |
The suggestion of brutality offset the delicacy of his jaw and the quickness of his smile. |
Может, тогда он почувствует хотя бы намек на невероятную боль, которую она испытывает из-за него. |
Perhaps then he would have an inkling of the pain he was causing her. |
Он слышал бессвязные отрывки древнего рассказа, но не этот намек. |
He'd heard disjointed bits of this old tale, but not that last wrinkle. |
Намек на сливочный лимон с прослойкой сладкого солода. |
Hints of creamy lemon offset by a layer of sweet malt. |
Is this about me wetting the bed just now? |
|
Any sniff of divorce, she'd have filleted him like a kipper! |
|
Лидгейту не столько польстило признание его превосходства над мидлмарчскими Орландо, сколько раздражил намек, который он уловил в словах миссис Булстрод. |
Lydgate was less flattered by his advantage over the Middlemarch Orlandos than he was annoyed by the perception of Mrs. Bulstrode's meaning. |
And there's, again, the implication that you could paint using the dog. |
|
Pete, I resent your implication. |
|
But the implication was pretty darn clear. |
|
Каупервуд пристально посмотрел на нее - этот намек на Стефани был для него полной неожиданностью. |
Cowperwood gazed at her solemnly, for this thrust in regard to Stephanie was a revelation. |
Намек на южную претенциозность. |
The hint of Southern gentility. |
Это нужно контролировать, потому что если пресса получит хоть малейший намек, это нас уничтожит. |
So we must keep a lid on this, because if the press get even the merest hint of it, we'll be scuppered. |
Я предлагаю вам распить бутылорамочку бордо, вдвойне славного именем Лафита, - просьба не принимать за политический намек. |
I propose a glass or two of Bordeauxrama, rendered twice illustrious by the name of Laffite, no political allusions intended. |
Так что даже намек на неприличие может пустить под откос всю нашу работу сейчас, когда все должно получиться. |
So even a hint of impropriety could derail all our work now, everything that's to come. |
Если они учуют кровь в водоёме, если есть хоть какой-то намёк на нарушение... |
If they sniff blood in the water, if there's any whiff of impropriety... |
I've given L the hint that Shinigami love apples. |
|
Я желал только намека, чтобы узнать, как мне поступить, - и, по иронии обстоятельств, намек этот подала мне матушка. |
A hint to enlighten me was all that I wanted; and, as the irony of circumstances ordered it, my mother was the person who gave me the hint. |
И это разве намек на то, чтобы появляться в 3:00 утра? |
That's a hint to show up at 3:00 a.m.? |
Можно намёк на то, что бы в ней было? |
Might I get a hint as to... as to what it might look like? |
Несколько голосов бросило намек в сторону Москвы, - намек успеха не имел. |
A few voices hinted at Moscow, but that was not a success. |
Я знал, что если бы дал намек на то что хочу детей, ты была бы под постоянным наблюдением по поводу ребенка. |
I knew if I even hinted at wanting children, You would be under constant baby watch. |
Эту подсказку, этот намек на существование атомов подхватил и развил его современник Демокрит. |
This hint, this whiff of the existence of atoms was carried much further by a contemporary named Democritus. |
Мы все смотрели на него, Искали намек на чувство вины, след нечистой совести, но все, что мы видели – любовь и скорбь. |
'He had all these pairs of eyes staring at him, 'looking for a hint of guilt, a trace of bad conscience, 'and all we saw was love and sadness.' |
Потому что я хотела узнать... был ли здесь какой-либо намек на убийство. |
Because I wanted to find out... if there was any indication of murder. |
Он казался сегодня нервным или дал вам какой-либо намек, что что-то было не так? |
Did he seem nervous about today or give you any hint that something was wrong? |
Я пойду обратно в дом, посмотрю, смогу ли найти что-нибудь, что даст нам намек куда он пошел. |
I'll go back to the house, see if I can find anything that gives us a hint where he went. |
В первый день, когда мистер Осборн сделал ему недвусмысленный намек, что он должен повергнуть свои чувства к ногам мисс Суорц, Джордж попытался оттянуть решение. |
On the first day when his father formally gave him the hint that he was to place his affections at Miss Swartz's feet, George temporised with the old gentleman. |
И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение. |
And in her simple words there seemed to Alexey Alexandrovitch an allusion to his position. |
Вы задушили ее в припадке ярости, и воткнули топор ей в спину как намёк, что не стоит забывать про семейное наследие. |
So, you choked her in a fit of crazed rage, and you stuck an axe in her back as a statement in honor of your family's heritage. |
This time the warning was understood. |
|
Это намек на мои музыкальные вкусы? |
That's a reference to my taste in music, right? |
Надеюсь, она поняла намек. |
I am hoping she has got the message. |
But one hint of bad behavior, and I will send you away. |
|
Дан намек - воображение зрителя дополнит остальное. |
They scrambled it just enough to let the imagination take over. |
You don't know that reference. |
|
His hint was wasted. |
|
На улицах появились первые признаки сумерек, их слабый намёк. |
There was a first hint of twilight in the streets of the city. |
Нет, все, чего я хочу, это какой-то намек, что ты счастлив видеть меня. |
No, all I want is some indication that you are happy to see me. |
Думаю, это нам намек. |
I think that's our cue. |
Они дали тебе хоть намек на то сколько будет длится это рассмотрение? |
Have they given you any idea how long this review will last? |
По общему мнению, это намек на Шекспира как на мифического Адониса из его поэмы Венера и Адонис. |
This is generally accepted to be an allusion to Shakespeare as the mythical Adonis from his poem Venus and Adonis. |
Байтоу в китайской культуре-это намек на верную любовь и брак. |
“Baitou” in Chinese culture is allusion to faithful love and marriage. |
ваш интерес к ее телосложению несколько странен, как и ваш намек на то, что женщина с мускулистым телосложением не может быть женственной. |
your interest in her build is kind of weird, as is your implication that a woman with a muscular build cannot be feminine. |
Лесбиянство, или намек на него, началось в самом начале кинематографа. |
Lesbianism, or the suggestion of it, began early in filmmaking. |
Рекорд скорости на суше-это намек на употребление амфетамина Хюскером Дю. |
Land Speed Record is an allusion to Hüsker Dü's amphetamine use. |
Их песни-о том, что им говорили в 1980-х годах, чтобы они ожидали будущего, поэтому в них постоянно присутствует намек на ретро-фантастику. |
Their songs are about what they were told in the 1980s to expect of the future, so there is constant allusion to retro sci-fi. |
4 февраля 1649 года, в течение недели после казни Карла I, он проповедовал, а затем анонимно опубликовал намек на проповедь Луки xviii. |
On 4 February 1649, within a week of the execution of Charles I, he preached and afterwards published anonymously a sermon alludint to it on Luke xviii. |
Может быть, это даст вам какой-то намек, прежде чем подвергать цензуре мой вклад здесь. |
May be that will give you some hint before censoring my contributions here. |
Позднее испанцы-колонизаторы использовали этот термин как намек на землетрясения, постоянно раскачивающие долину, как гамак. |
Later, the colonizing Spaniards used the term as an allusion to earthquakes constantly rocking the valley like a hammock. |
Даже сейчас у нас есть намек на то, что должно произойти, с пользователем, который продолжает пытаться разжечь дискуссию о светском гуманизме. |
Even now we have a hint of things to come, with the user who keeps trying to foment a debate about Secular Humanism. |
Забор часто появляется на его картинах, его присутствие добавляет намек на запретный плод. |
The fence often appears in his pictures, its presence adding a suggestion of forbidden fruit. |
Если есть намек на консенсус по этому вопросу, я хотел бы в конечном итоге запустить RfC и добавить его в политику. |
If there is a hint of consensus for this, I would like to eventually start an RfC and get it added to the policy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «намек на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «намек на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: намек, на . Также, к фразе «намек на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
