Направились к - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Направились к - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
headed towards
Translate
направились к -

- к [предлог]

предлог: to, for, by, towards, toward, into, against, unto, near, gainst



Если бы я не направил к тебе ту милую блондинку из лаборатории...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I hadn't aimed that little blond lab technician at you...

Он направил своих представителей в Лиму, призывая вице-короля предоставить Перу независимость, однако все переговоры оказались безуспешными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sent representatives to Lima urging the Viceroy that Peru be granted independence, however all negotiations proved unsuccessful.

Чтобы оценить численность корейской армии, Хидэеси в 1587 году направил к южному побережью Кореи штурмовой отряд из 26 кораблей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To estimate the strength of the Korean military, Hideyoshi sent an assault force of 26 ships to the southern coast of Korea in 1587.

1 октября 1985 года Ханссен направил в КГБ анонимное письмо, в котором предлагал свои услуги и просил 100 000 долларов наличными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On October 1, 1985, Hanssen sent an anonymous letter to the KGB offering his services and asking for $100,000 in cash.

Преступник направил пистолет на вышибалу, ворвался в зал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perp pulls a gun on the bouncer, pushes in.

Он направил главный лучевой пистолет на наездника, потом сдвинул прицел и выстрелил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sighted his main beam gun on the Rider, then shifted his aim and fired.

Я направил луч фонарика на сжавшийся свернутый кусок щупальца, лежавший рядом со шваброй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I spotted the flashlight on the shriveled and curled section of tentacle, still lying by the push broom.

Когда Гитлер в июне 1941 года направил свои армии на Советский Союз, он в первую очередь нанес авиационные удары по советским аэродромам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Hitler launched his armies against the Soviet Union, in June 1941, the first operation was an air strike against Soviet airfields.

Тогда в феврале «Яндекс» направил жалобу в Федеральную антимонопольную службу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, in February, Yandex complained to the Federal Antimonopoly Service.

Меня к нему направил мой босс, после того как я разбил бутылку пива о голову какого парня в баре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mandated by my boss after I smashed a beer bottle over some dude's head.

Патрик направил лодку к берегу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patrick Redfern said as though struck by the idea: So it does. He altered his course, rowing inshore.

Удовлетворенно хмыкнув, мистер Уэллс направил машину к своей комнате и вломился туда прямо через запертую дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chuckling to himself, Mr Wells guided the Machine towards his guest-room, and plunged us headlong through the closed door.

Держа вершину под, непрерывным огнем, лейтенант Беррендо направил патруль в одну из воронок, вырытых бомбами, откуда удобно было забросать вершину гранатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keeping a heavy fire on the hilltop, Lieutenant Berrendo pushed a patrol up to one of the bomb craters from where they could throw grenades onto the crest.

Ты увидел, что течение скоро переменится, и, вместо того, что бы плыть на судне, ты украл шлюпку и направил её вперед, прямо к новому мировому порядку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saw the tide turning, and instead of going down with the ship, you stole a rowboat and you steered yourself towards the new world order.

Джордж направил катер туда, где кружили чайки, прибавил ходу, леску у меня потянуло от скорости, и я подумал, что теперь даже не угадаешь, когда клюнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George speeded up some, heading into the place where the birds circled, and the speed of the boat dragged my line until I couldn't see how you'd be able to tell if you did get a bite.

Он направил пистолет на камерария, который, страдая от невыносимой боли, извивался на полу у его ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He brandished a pistol, aimed at the camerlegno, who lay on the floor at his feet, writhing in agony.

Нет, он был сломлен и ощущал вину, ведь все деньги, которые он направил на благотворительность, утратили ценность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, he was broke and he felt guilty because all the charities he was funding became insolvent.

Он включил передний винт и направил машину к Лондону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put his forward propeller into gear and headed the machine towards London.

Kaiser Permanente из больницы Bellflower посадил её в такси и направил их к нашей больнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kaiser Permanente in Bellflower hospital had put her in a cab and directed them to bring her to this drop-off point.

Ну, хиропрактик посчитал, что это, возможно, чувствительность к еде и направил Харви к натуропату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the chiropractor thought it might be food sensitivity and sent Harvey to a naturopath.

Кэмерон направил месть не на ту цель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cameron directed his vengeance at the wrong target.

Я направил графа Риарио в правильном направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have pointed Count Riario in the right direction.

Но я направил новое дело в федеральный суд. Оно основано на Законе о смерти в открытом море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I filed a new case in federal court based on the death on the High Seas Act.

Без труда направил я беседу по желанному для меня руслу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had not much trouble to direct our conversation to my object.

Отдел по особо важным делам направил сюда своего эксперта по предметам искусства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, and major case is sending over their art crimes expert.

Одноглазый принес карманный фонарь и направил его луч на поршень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The one-eyed man brought a flashlight and shone its beam on the work.

Это он направил меня в Англию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was he who guided me to England.

Ты тогда направил меня, и теперь мне снова нужен твой совет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you guided me right then, man, and I need your ear now.

Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун направил свои соболезнования президенту Южной Кореи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong sent their condolences to the president of South Korea.

29 мая 1842 года Виктория ехала в экипаже по лондонскому торговому центру, когда Джон Фрэнсис направил на нее пистолет, но тот не выстрелил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 29 May 1842, Victoria was riding in a carriage along The Mall, London, when John Francis aimed a pistol at her, but the gun did not fire.

Департамент также направил инспекторов на некоторые спектакли, чтобы проверить, что утвержденный сценарий был исполнен именно так, как было утверждено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The department also sent inspectors to some performances to check that the approved script was performed exactly as approved.

Я пытался использовать это в качестве доказательства, потому что другой пользователь направил меня к этим картам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was trying to use that as evidence because the other user directed me to those maps.

В 1867 году Аль-Халифа вместе с правителем Абу-Даби направил в Аль-Вакру огромные военно-морские силы, чтобы сокрушить катарских мятежников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1867, the Al Khalifa, along with the ruler of Abu Dhabi, sent a massive naval force to Al Wakrah in an effort to crush the Qatari rebels.

Судья окружного суда Джон Несс направил Конгрессу памятную записку с жалобой на официальное поведение судьи Окружного суда округа Колумбия Бакнера Трастона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Circuit Court Judge John Ness sent a memorial to Congress complaining of D.C. Circuit Court Judge Buckner Thruston's official conduct.

В ответ РУЦ выслал спецназ и направил на толпу броневики Шорланд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The RUC responded by sending out riot police and by driving Shorland armoured cars at the crowd.

По словам Мейера, доклад Фишера об этой аварии немецкому химическому обществу направил Германскую империю по пути к химическому оружию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Meyer, Fischer's report on this accident to the German Chemical Society sent the German Empire on the road to chemical weapons.

16 ноября Кливленд направил своего министра Альберта С. Уиллиса с предложением вернуть трон Лилиуокалани, если она амнистирует всех виновных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On November 16, Cleveland sent his minister Albert S. Willis to propose a return of the throne to Liliʻuokalani if she granted amnesty to everyone responsible.

В 1780 году Хопкинсон направил Конгрессу письмо с просьбой оплатить его работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hopkinson submitted letters to Congress in 1780 requesting payment for his designs.

28 июня 1967 года заместитель министра иностранных дел Китая Хань Няньлун направил письмо протеста послу Бирмы в Китае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 28 June 1967, the Chinese vice foreign minister, Han Nianlong delivered a letter of protest to Burma's ambassador to China.

Еще одна попытка уничтожить Бамианские статуи была предпринята персидским царем 18 века Надером Афшаром, который направил на них пушечный огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another attempt to destroy the Bamiyan statues was made by the 18th century Persian king Nader Afshar, who directed cannon fire at them.

Пока он отсутствовал, Адмиралтейский комитет во главе с начальником Военно-морского строительства направил Маунтбеттену докладную записку об Аввакуме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While he was away, an Admiralty committee headed by the Chief of Naval Construction sent a memorandum about Habakkuk to Mountbatten.

Кит направил его к Чезу Чендлеру, который оставил животных и был заинтересован в управлении и производстве художников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keith referred him to Chas Chandler, who was leaving the Animals and was interested in managing and producing artists.

15 мая 1943 года король направил Муссолини письмо, в котором говорилось, что Италия должна подписать перемирие и выйти из войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 15 May 1943, the king sent Mussolini a letter saying Italy should sign an armistice and exit the war.

Он направил делегацию в Пекин, которая ратифицировала соглашение из Семнадцати пунктов о мирном освобождении Тибета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sent a delegation to Beijing, which ratified the Seventeen Point Agreement for the Peaceful Liberation of Tibet.

Он направил своих людей обратно в море, незадолго до того, как Тофуанцы схватили кормовой Канат катера и попытались вытащить его на берег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He directed his men back to the sea, shortly before the Tofuans seized the launch's stern rope and attempted to drag it ashore.

Командир американской дивизии генерал костер направил поздравительное послание роте Чарли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Americal Division commander, General Koster, sent a congratulatory message to Charlie Company.

Департамент направил 20 образцов крови в Соединенное Королевство для тестирования, причем 14 образцов дали положительный результат на вирус африканской чумы свиней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The department sent 20 blood samples to the United Kingdom for testing, with 14 samples testing positive for African swine fever virus.

Когда Хоскинс прибыл в Авалон, первый же человек, которого он попросил, направил его в каюту Херта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Hoskins arrived in Avalon the first person he asked directed him to Hurt's cabin.

В последовавших за этим кольях Прикнесса Додсон направил Кольт к победе над пилотом реактивного самолета, который занял четвертое место, и фалангой, которая заняла третье место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the ensuing Preakness Stakes, Dodson guided the colt to a win over Jet Pilot, who finished fourth, and Phalanx, who finished third.

Битрих направил разведывательную роту 9-й танковой дивизии СС в Неймеген для усиления обороны моста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bittrich sent a reconnaissance company of the 9th SS Panzer Division to Nijmegen to reinforce the bridge defenses.

Сенат направил к Молитору двух эмиссаров, чтобы отговорить его от проникновения на территорию Рагузана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Senate dispatched two emissaries to Molitor to dissuade him from entering Ragusan territory.

Китайский губернатор провинции Юньнань направил срочное обращение центральному правительству в Пекине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Chinese Governor of Yunnan sent an urgent appeal to the central government in Beijing.

Экипаж направил поврежденный самолет в аэропорт Су-Гейт и выстроил его для посадки на одной из взлетно-посадочных полос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crew guided the crippled jet to Sioux Gateway Airport and lined it up for landing on one of the runways.

Обвинение показало его отпечатки пальцев были на Вестерн Юнион денежные переводы в 38 000 франков направил бомбардировщик Аит Али Белькасему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prosecution has showed his fingerprints were on a Western Union money order of 38,000 Francs sent to the bomber Ait Ali Belkacem.

30 марта Монтгомери направил Фрейбергу следующее сообщение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 30 March, Montgomery sent the following message to Freyberg,.

В 354 году римский император Констанций II направил посольство во главе с Феофилом индийским, чтобы обратить Химьяритов в христианство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 354 CE, Roman Emperor Constantius II sent an embassy headed by Theophilos the Indian to convert the Himyarites to Christianity.

В то же время Юсеф направил в Наджран армию под командованием другого еврейского военачальника, Шарахиля Якбула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, Yousef sent an army under the command of another Jewish warlord, Sharahil Yaqbul, to Najran.

Гувер направил на протесты войска армии США во главе с генералом Дугласом Макартуром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hoover sent U.S. Army forces led by General Douglas MacArthur to the protests.

Адмирал Эдвард Хоук направил быстроходную эскадру в Северную Америку, чтобы попытаться перехватить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admiral Edward Hawke detached a fast squadron to North America in an attempt to intercept them.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «направились к». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «направились к» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: направились, к . Также, к фразе «направились к» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information