Наси - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Джокьякарте телур пинданг часто подают с Наси гудегом или просто горячим паровым рисом. |
In Yogyakarta, telur pindang is often served with nasi gudeg or just hot steamed rice. |
Средняя малазийская школьная столовая предлагает различные сорта наси лемак, Наси Горенг, куриный рис, Попия и Лакса. |
The average Malaysian school canteen offers varieties of Nasi Lemak, Nasi Goreng, Chicken Rice, Popiah, and Laksa. |
Некоторые популярные блюда, такие как наси горенг, гадо-гадо, сате и Сото, широко распространены и считаются национальными блюдами. |
Some popular dishes such as nasi goreng, gado-gado, sate, and soto are prevalent and considered as national dishes. |
Конечно, Наси-это нечестивое дополнение, которое ввело неверных в заблуждение. |
Certainly the Nasi' is an impious addition, which has led the infidels into error. |
Некоторые историки также связывают доисламскую практику Наси с интеркалированием. |
Some historians also linked the pre-Islamic practice of Nasi' to intercalation. |
Rijsttafel, колониальная кулинарная концепция, и такие блюда, как Наси горенг и сатай, очень популярны в стране. |
Rijsttafel, a colonial culinary concept, and dishes such as Nasi goreng and satay are very popular in the country. |
Телур пинданг часто подается как часть тумпенга, Наси Кунинга или Наси кампура. |
The telur pindang is often served as part of tumpeng, nasi kuning, or nasi campur. |
Успешно восстановив свою коллекцию, он обосновался в Константинополе, где Эстер Хандали и Джозеф Наси поддерживали его усилия по сбору рукописей. |
After successfully regaining his collection, he settled in Constantinople where Esther Handali and Joseph Nasi supported his efforts to amass manuscripts. |
Вина Тандон является индийский паразитолог, академических и НАСИ старший научный сотрудник биотехнологического парка, Лакхнау. |
Veena Tandon is an Indian parasitologist, academic and a NASI senior scientist at Biotech Park, Lucknow. |
Таким образом, именно проблема конкуренции в отношении тестостерона среди самцов данного вида способствует агрессии и насилию. |
Thus it is the challenge of competition in relation to testosterone among males of the species that facilitates aggression and violence. |
Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог. |
It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue. |
Во всем мире есть миллионы поклонников крикета, которые могут посетить местный или международный матч, не прибегая к насилию. |
There are MILLIONS of cricket fans throughout the world, who can attend a local or international match without resorting to violence. |
Повсеместное разочарование нынешним статус-кво привело к росту политического насилия. |
Widespread frustration with the status quo had led to a rising tide of political violence. |
В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия. |
In a remarkable departure from recent trends there was a dramatic reduction in the scope and intensity of violence during the polling. |
Постановка также была особенно отмечена своим реалистичным насилием. |
The production was also particularly noted for its realistic violence. |
Однако если насилие сохраняется достаточно долго, утверждает Харф, различие между потворством и соучастием рушится. |
If the violence persists for long enough, however, Harff argues, the distinction between condonation and complicity collapses. |
Насилие вспыхивает в каждой последовательности, и разговор становится жаргонным и испорченным. |
Violence bursts in every sequence, and the conversation is slangy and corrupt. |
Он подал жалобу на сексуальное насилие; Управление транспортной безопасности не нашло никаких подтверждающих доказательств для принятия мер в связи с этим утверждением. |
He filed a sexual assault complaint; the Transport Security Administration found no supporting evidence to act on the allegation. |
Фонд Эйзенхауэра выпустил два обновления Национальной комиссии по борьбе с насилием, а также обновления комиссии по борьбе с беспорядками Кернера. |
The Eisenhower Foundation has released two updates of the National Violence Commission, as well as updates of the Kerner Riot Commission. |
The only one getting knocked off his perch is you! |
|
Антивоенное движение усилило риторический накал, поскольку насилие вспыхнуло с обеих сторон. |
The anti-war movement escalated the rhetorical heat, as violence broke out on both sides. |
Мастертон также был редактором Scare Care, антологии ужасов, изданной в интересах детей, подвергшихся насилию в Европе и США. |
Masterton was also the editor of Scare Care, a horror anthology published for the benefit of abused children in Europe and the U.S. |
Женщины не должны подвергаться еще большему насилию из-за того, что операции проводятся без учета гендерных факторов. |
Women should not be exposed to further violence through gender-blind operations. |
Если ухудшение закона в России относительно домашнего насилия и изнасилования является знаком того, что готовит будущее, то тогда женщины, вероятно, будут сталкиваться со все большим количеством насилия — как онлайн, так и офлайн. |
If Russia’s worsening legislation toward domestic violence and rape is a sign of what’s to come, then women will likely face increasing abuse online and off. |
Гелдерланду и Оверэйсселу вскоре пришлось последовать за ними, подстегиваемые насилием толпы. |
Gelderland and Overijssel soon had to follow, egged on by mob violence. |
Культурные нормы также охватывают насилие и дискриминацию в отношении женщин, подчеркивая, что женщины не смогут жить одни без мужчин. |
Cultural norms also embrace violence and discrimination towards women, emphasizing that women would not be able to live alone without men. |
И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм. |
And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism. |
Такой подход разрешает использовать насилие против иноверцев, будь то христиане, евреи или другие мусульмане, не разделяющие их верований. |
This stance sanctions the use of violence against the Other, whether Christian, Jew, or even other Muslims who do not share their beliefs. |
И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат. |
And a witness can become precious, and their gaze most necessary, when violence passes silently, unseen and unheard. |
У нас были определённые неформальные ограничения, но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием или влиянием социальных установок. |
We had some informal constraints in place, but we enforced all of our trade with violence or social repercussions. |
В музыкальном клипе молодой мальчик подвергается словесному насилию со стороны мужчины, который, предположительно, является его отцом. |
In the music video, a young boy is being verbally abused by a man who is presumably his father. |
В этой статье останутся только те факты, которые являются религиозным насилием. |
In this article only those facts will remain which are Religious violence. |
Азербайджан также спросил о шагах, которые планируется принять для борьбы со случаями насилия и преступлений расистского характера. |
Azerbaijan also asked about steps envisaged to overcome instances of racist violence and crime. |
Обычное насилие в паре происходит эпизодами, а не нарастает с течением времени. |
Common couple violence comes in episodes rather than escalating over time. |
Мы также приветствуем назначение специального докладчика, которому поручено изучить проблему насилия, совершаемого в отношении женщин. |
In the same vein, we applaud the appointment of the Special Rapporteur to study the issue of violence against women. |
Вместе эти уязвимые группы подвергались институционализированному пренебрежению, физическому и сексуальному насилию и употреблению наркотиков для контроля за поведением. |
Together, these vulnerable groups were subjected to institutionalized neglect, physical and sexual abuse, and drug use to control behavior. |
Наконец, он приказал прекратить физическое и психологическое насилие над заключенными. |
Finally, he ordered a halt to physical and psychological abuse of prisoners. |
Исследования, проведенные среди мальчиков, подвергшихся насилию, показали, что примерно каждый пятый в дальнейшей жизни продолжает приставать к самим детям. |
Studies on abused boys have shown that around one in five continue in later life to molest children themselves. |
Мало того, что эти женщины подвергаются насилию со стороны своих мужей. |
It's not bad enough that these women are abused by their husbands. |
Не в силах конкурировать с законными деловыми подходами, Грегори приказывает своим людям применить насилие, чтобы остановить поющего ковбоя. |
Unable to compete with legitimate business approaches, Gregory orders his men to use violence to stop the singing cowboy. |
Хранить покой и не поддаваться искушениям, которые рождает насилие. |
A mind that stays calm and isn't tempted by violence. |
Когда физическое насилие или убийство мотивируются сексуальной ориентацией жертвы, закон увеличивает наказания, которые обычно назначаются. |
When a physical assault or murder is motivated by the sexual orientation of the victim, the law increases the penalties that are normally given. |
Футуризм с самого начала восхищался насилием и был чрезвычайно патриотичен. |
Futurism had from the outset admired violence and was intensely patriotic. |
Ранее в этом году для усмирения банд, торгующих наркотиками в этих районах, были привлечены войска; а насилие в отношении женщин носит здесь особо острый характер. |
Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute. |
Мы устали от всего этого насилия, мы устали от терроризма, мы устали от всего этого. |
We're tired of all the violence, we're tired of the terrorism, we're tired of worrying about this. |
Это позволит подвергшимся насилию иракцам подать иск против подрядчика CACI International. |
This would enable abused Iraqis to file suit against contractor CACI International. |
В дополнение к движению мир и перемирие Бога духовенство использовало и другие ненасильственные, хотя и менее прямые методы борьбы с насилием. |
In addition to the Peace and Truce of God movement, other non-violent, although less direct, methods of controlling violence were used by the clergy. |
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке - все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой. |
Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic. |
Она была вовлечена в сюжетную линию, которая изображает реальную проблему прямо сейчас в Великобритании с такого рода насилием. |
She has been involved in a storyline that is portraying a real problem right now in the UK with that sort of violence. |
Фарс-это разновидность комедии, включающей преувеличенное физическое насилие. |
Slapstick is a type of comedy involving exaggerated physical violence. |
Насилие, жестокость и страдания. |
Violence and cruelty and suffering. |
Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия. |
The sound is of walls being built, vengeful political rhetoric, humanitarian values and principles on fire in the very countries that 70 years ago said never again to statelessness and hopelessness for the victims of war. |
Он утверждал, что действовал из страха за некоего Мюррея, который через угрозы и фактическое насилие получил контроль над группой. |
He claimed to have acted out of fear for one Murray who, through threatened and actual violence, had gained control of the group. |
Во всем мире поступают сообщения о насилии в отношении проституток как на физическом, так и на психологическом уровне. |
Violence against prostitutes has been reported worldwide, both on a physical and psychological level. |
65% индийских мужчин считают, что женщины должны терпеть насилие, чтобы сохранить семью, и иногда женщины заслуживают того, чтобы их избивали. |
65% of Indian men believe women should tolerate violence in order to keep the family together, and women sometimes deserve to be beaten. |
Сексуальное насилие над детьми и подростками приводит к тяжелым негативным последствиям. |
Sexual abuse of children and adolescents leads to severe negative consequences. |
В данной статье рассматривается противопоставление иудейского права и теологии насилию и ненасилию со стороны групп и отдельных лиц. |
This article deals with the juxtaposition of Judaic law and theology to violence and non-violence by groups and individuals. |
Дискриминация, в частности, широко распространена, как и сексуальное насилие. |
Discrimination in particular is prevalent, as is sexual violence. |
В 1919 году, вскоре после его ухода из юридической школы, Сидис был арестован за участие в социалистическом первомайском параде в Бостоне, который обернулся насилием. |
In 1919, shortly after his withdrawal from law school, Sidis was arrested for participating in a socialist May Day parade in Boston that turned violent. |
- применять насилие - use of violence
- производить насилие - perpetrate violence
- политическое насилие - political violence
- сексуальное и гендерное насилие - sexual and gender-based violence
- насилие в отношении женщин - violence against women
- бытовое или сексуальное насилие - domestic or sexual violence
- бытовое насилие горячей линии - domestic violence hotline
- бытовое насилие нападение - domestic violence assault
- Действие на вооруженное насилие - action on armed violence
- гендерное насилие область ответственности - gender-based violence area of responsibility
- глобальное насилие - global violence
- дискриминационное насилие - discriminatory violence
- затяжное вооруженное насилие - protracted armed violence
- испытывают насилие - experiencing violence
- культурное насилие - cultural violence
- летальное насилие - lethal violence
- ополчение насилие - militia violence
- насилие как средство - violence as a means
- что насилие в отношении - that violence against
- монополия на насилие - monopoly on violence
- насилие в семье в качестве уголовного преступления - domestic violence as a criminal offence
- систематическое насилие - systematic violence
- насилие среди молодежи - violence among young people
- умышленное насилие - intentional violence
- Остановим насилие в отношении женщин - stop violence against women
- напряженность и насилие - tension and violence
- насилие среди детей - violence among children
- насилие в целом - violence in general
- насилие и использование - violence and the use
- порода птиц с большим инстинктом к насиживанию - sitting breed
