Наставлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Надеюсь, что список вещей, в которых я почти уверена, сможет служить полезным наставлением для тех, кто чувствует себя по-настоящему перегруженным или загнанным. |
So I hope that my list of things I'm almost positive about might offer some basic operating instructions to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered. |
Но затем Леонардо рассказал вам о другой стороне эксперимента. О том, что вынудило его обратиться за духовным наставлением. |
Then Leonardo explained to you the downside-the reason he required the church's guidance. |
Эта работа, по-видимому, была наставлением для недавних христианских новообращенных. |
This work seems to have been an instruction for recent Christian converts. |
Till I come, give attendance to reading, to exhortation and to doctrine. |
|
Наставления, озарения, лазейку - я воспользуюсь всем, чем смогу. |
Guidance, insights, loopholes... I'll take anything I can get. |
Например, в 1769 году Уэсли разрешил Кросби давать наставления. |
For instance, in 1769, Wesley allowed Crosby to give exhortations. |
Виджнянананда любил уединение, был скуп на слова и избегал давать духовные наставления. |
Vijnanananda loved seclusion, was frugal in his speech, and avoided giving spiritual instructions. |
I take it your people have union counsel? |
|
I don't think I need to take lessons from you, ma'am. |
|
Молодое поколение получало мало религиозных наставлений и было незнакомо с традиционным культом. |
The younger generation had received little religious instruction, and was unfamiliar with traditional worship. |
Няня, это вас зовут, - сказал он, - можете идти вниз. А я тут сделаю мисс Джен маленькое наставление, пока вы вернетесь. |
That's for you, nurse, said he; you can go down; I'll give Miss Jane a lecture till you come back. |
Как учебник для наставления молодежи, его трудно было бы превзойти. |
As a hand-book for the instruction of youth, it would be difficult to surpass it. |
Затем он передал некоторые тайные знания в форме воззваний и наставлений, известных как Винчай, своему новому сыну Найлу, Вайкундару. |
He then imparted certain arcane knowledge in the form of proclamations and instructions, known as Vinchai, to his newly niall son, Vaikundar. |
Они с Роном удалились с поля и прошли на трибуны. Гриффиндорская команда собралась вокруг Древа, чтобы выслушать последние наставления перед завтрашним матчем. |
She and Ron left the field to sit in the stadium, and the Gryffindor team gathered around Woodfor his final instructions for tomorrow’s match. |
Джоанна хорошо помнила религиозные наставления, говорившие об архангеле Габриэле. |
Johanna remembered her religion lessons well about the archangel. |
Следуя Божьему наставлению, люди и животные покидают ковчег, распевая благодарственный хор Аллилуйи с большим количеством фанфар горна в Си-бемоль. |
Following God's instruction, the people and animals leave the ark singing a thankful chorus of Alleluias with more bugle fanfares in B flat. |
— Думайте завтра обо мне, милая Эмма, около четырех часов, — было прощальное наставление миссис Уэстон, сказанное с легким трепетом в голосе и предназначавшееся только ей одной. |
Think of me to-morrow, my dear Emma, about four o'clock, was Mrs. Weston's parting injunction; spoken with some anxiety, and meant only for her. |
Дети Уильяма, без сомнения, тоже получали наставления от своего отца. |
William's children no doubt also received instruction from their father. |
Катехизисы представляют собой очевидный практический метод передачи наставлений, и такие примеры можно найти во многих традициях. |
Catechisms represent an obvious, practical method of passing on instruction, and as such examples can be found in many traditions. |
Тут и действие, и приключения, и наставления, и ты своими глазами увидишь войну. |
There's action, adventure, advising... and you'll get a chance to see the war firsthand. |
Но сейчас Скарлетт старалась не вспоминать о наставлениях Эллин. |
But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind. |
Это нечто, что было в прошлом, мы очень старались преодолеть это наставлениями и верой. |
This is something that happened in the past, something we worked hard to get through with counseling and faith. |
Стью взял ее и склонился так низко, что я испугался, как бы он не вздумал ее поцеловать. Но, видно, мои наставления насчет женщин не пропали даром. |
He took it and bowed so deep I thought he was going to kiss it-would have, I think, had I not warned him about fems. |
На этих же днях напишу к миссис Партридж и дам ей строгое наставленье следить, не объявится ли что-нибудь интересное. |
I shall write to Mrs. Partridge in a day or two, and shall give her a strict charge to be on the look-out for any thing eligible. |
Твоя мать, бывало, напоминала мне что от нас ждёт народ наставления, что мы должны выстоять несмотря ни на что. |
Your mother used to remind me that the people look upon us for guidance, that we had to stand fast, no matter what. |
You have a pastor giving him spiritual instruction. |
|
Don't think I'm trying to dictate to you, but... |
|
Ретик помещал на объекты наставления по использованию. |
Rheticus put rules right on objects. |
Потом она сама увлеклась и прочла Агафье целое наставление о колдовстве и его применениях. |
Then she got carried away and gave Agafya a whole lesson in magic and its use. |
Чатан Яра преподается как вторая Сай ката в системе Иссин Рю, исходя из наставлений Симабуку с Синкен Тайрой. |
Chatan Yara is taught as the second Sai kata in the Isshin Ryu system, coming from Shimabuku's instruction with Shinken Taira. |
99% этих наставлений приводят к жизни в магическом аду заспанных буржуа. |
99% of these mentors lead to a lifetime of soporific bourgeois magic hell. |
Его Диалоги о мертвых были особенно популярны и широко использовались для морального наставления. |
His Dialogues of the Dead were especially popular and were widely used for moral instruction. |
Омировы наставления. |
Precepts of Peace. |
Наставления новичков те же самые, но с дополнительным запретом на обращение с деньгами. |
The novice precepts are the same with an added prohibition against handling money. |
Легче иметь веру в религиозное наставление, когда оно имеет чувство священного. |
It is easier to have faith in religious instruction when it has a sense of the sacred. |
Его мать стала саньясином, и Рамана начал давать ей интенсивные, личные наставления, в то время как она взяла на себя заботу о кухне ашрама. |
His mother took up the life of a sannyasin and Ramana began to give her intense, personal instruction, while she took charge of the Ashram kitchen. |
Это привело к выводу, что наставления отдельных людей о случайности недостаточно для уменьшения заблуждения игрока. |
This led to the conclusion that instructing individuals about randomness is not sufficient in lessening the gambler's fallacy. |
You know, I had to counsel Lucas' mother. |
|
Люди приходили как одна семья и слушали наставления Дхармы, данные Вайкундаром. |
People came as one family and listened to the exhortations of Dharmam given by Vaikundar. |
Итак, о состязаниях этих прославленных чемпионов я расскажу для общего наставления и пользы. |
The contests, then, of those illustrious champions I shall relate for the general instruction and profit. |
В своем уединении, под впечатлением наставлений пастора, Олбрун слышит голоса из леса, в том числе голоса своих матерей. |
In her seclusion, impressed by the parson's admonitions, Albrun hears voices from the woods, including those of her mothers. |
Мать учила ее не наставлениями, а собственным примером. |
Her mother had taught by example, not by lecture. |
Такое наставление, как правило, оставлялось родителям ребенка, и часто это откладывалось до самого вступления ребенка в брак. |
Such instruction, as was given, was traditionally left to a child's parents, and often this was put off until just before a child's marriage. |
Статуи и святые были отвергнуты в порыве иконоборчества, и большинство религиозных наставлений закончилось. |
Statues and saints were rejected in a burst of iconoclasm, and most religious instruction ended. |
Мне сегодня понравилось наставление. |
I liked the sermon this morning. |
Но в одном конкретном случае, в наставлении и крещении оглашенных, их обязанности включали служение более духовного рода. |
But in one particular, the instruction and baptism of catechumens, their duties involved service of a more spiritual kind. |
Прежде чем могло произойти воплощение Майона, три божества решили послать калинесану последнее наставление с именем Тирувасакам, чтобы он мог внести поправки. |
Before the incarnation of Mayon could take place, the three godheads decided to send a final admonition with the name of Thiruvasakam to Kalineesan that he might amend. |
Но Магглтон отвергает это наставление как временное средство, предназначенное только для учеников. |
But Muggleton dismisses this instruction as a temporary expedient for the disciples' use only. |
Наставление Аменемопы считается шедевром ближневосточной литературы. |
The Instruction of Amenemope is considered a masterpiece of Near Eastern literature. |
Я не нуждаюсь в наставлениях |
I don't need a good-luck charm. |
Наставления в вере были продолжены, и отец Моубрей дал наконец согласие принять его в лоно святой церкви за неделю до свадьбы. |
In the end, Rex's instruction was continued and Father Mowbray consented to receive him into the Church just before his wedding. |
Женщина должна спокойно получать наставления со всей покорностью. |
A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness. |
Я взял с собой проповеди Фордайса (прим. наставления для молодых дам) в которых весьма красноречиво затрагиваются вопросы морали. |
I have with me Fordyce's Sermons which speak very eloquently on all matters moral. |
Юриспруденцию он ненавидит, его влечет к себе другое поприще, а мать в каждом письме докучает ему своими наставлениями. |
The law irritated him, other vocations attracted him, and his mother never ceased worrying him in every one of her letters. |
Вы протестовали, когда я пыталась изложить свои наставления и предостережения. |
You objected when I tried to administer my admonitions and warnings. |
Стелла давала наставления сотням фейри в то время, когда они готовились к Перерождению. |
Stella has given guidance to hundreds of our kind as they've prepared for The Dawning. |
Количество наставлений перед приемом варьируется в зависимости от того, насколько человек был активен в своей христианской жизни и насколько он осведомлен о вере. |
The amount of instruction before reception varies depending on how active the person has been in their Christian life, and how informed they are about the faith. |
The Emissary looks for guidance on the eve of battle. |
|
His whole life, he's listened to what the patrols preach. |
- читать наставления - read instructions
- военное наставление - military instruction
- наставление для плавания - sailing directions
- наставление по водолазному делу - diving manual
- наставление по кодам - manual on codes
- наставление по минному делу - mining manual
- наставление по производству полетов - flight regulation manual
- наставление по технической эксплуатации корпуса корабля - hull manual
- дававший наставления - gave instructions
- давал наставления - I gave instructions
- давать наставления - give instructions
- дал наставления - I gave instructions
- новое наставление - new manual
- духовное наставление - spiritual instruction
- божественное наставление - divine counsel
- читать наставление - lecture
- сделать наставление - exhort
- летать строго по наставлению - fly by the book
- наставление министерства СВ - department of the army pamphlet
- наставление о порядке использования гражданского персонала - civilian personnel procedures manual
- наставление по боевому применению СО - weapon systems tactical handbook
- наставление по военной гигиене - manual on military hygiene
- наставление по вооружению - ordnance manual
- наставление по контрольно-проверочным операциям - check-out operations manual
- наставление по снабжению артиллерийско-техническим имуществом - ordnance supply manual
- наставление по ТО в полёте - in-flight maintenance manual
- наставление, нравоучение, поучение - moral admonition / teaching
- наставления по гражданской авиации - civil aeronautics manual
- наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением - ordnance safety manual
- последние наставления - parting directions
